No one Noticed

Комната погружена в темноту, когда Джульетта просыпается. Телевизор выключен, город за окном тише обычного, а цифровые часы на тумбочке показывают 4:07 утра. Алиса не спит. Она сидит рядом, прислонившись спиной к изголовью кровати, и свет от телефона освещает её лицо. Джульетта моргает, пытаясь привыкнуть к темноте. — Ты вообще спала? — спрашивает она хриплым голосом. Алиса не сразу поднимает взгляд. — Да, — отвечает она. — Я просто проснулась. Джульетта щурится. — Врёшь. Алиса чуть улыбается, но глаза остаются прикованы к экрану. Джульетта приподнимается, наклоняясь ближе. Она подаётся ещё немного вперёд и успевает заметить сообщения от менеджмента Алисы, прежде чем та отворачивает телефон. Менеджмент ругал Алису за то, что та опубликовала фотографию Джульетты из кофейни. «Тебе нужно быть осторожнее». «Это слишком быстро привлекает внимание». «Больше никаких таких постов, Алиса». Джульетта медленно откидывается назад. — Ох. Алиса блокирует телефон и откладывает его так, словно это не имеет значения. — Они преувеличивают, — бормочет она. Джульетта ничего не говорит, только подтягивает одеяло выше и опускает взгляд на свои руки. Так не должно ощущаться. Ещё недавно всё было легко и даже весело — эти посты, комментарии, то короткое чувство простоты. Как будто за ними никто не наблюдает, и они могут просто быть, не превращаясь во что-то большее. Но всё всегда именно так и заканчивается. Джульетта тихо выдыхает и бросает взгляд на Алису. Та выглядит раздражённой, даже сердитой. Джульетта сглатывает и снова смотрит на свои руки. — Мне всё равно, что они говорят, — внезапно произносит Алиса. Когда Джульетта поднимает глаза, Алиса уже смотрит прямо на неё. — Пусть говорят что угодно, — продолжает она, голос у неё ровный, но теперь тише. — Могут советовать быть осторожнее, притормозить, — она неопределённо машет рукой в сторону телефона, — что угодно. Я не собираюсь этого делать. Джульетта молчит. Алиса немного придвигается ближе. — Я серьёзно, — говорит она. — Мне всё равно, что за нами наблюдают. Мне всё равно, что им кажется и что они потом об этом скажут. Это… это не моя проблема, — её голос становится чуть мягче. — Ты — вот что важно. Дыхание Джульетты на мгновение сбивается, почти незаметно. Алиса не отводит взгляд. — Мне важна ты, — говорит она так, будто это самая простая вещь на свете. — Не все эти комментарии и не то, что мой менеджмент считает для меня «лучшим». Телефон Алисы снова вибрирует, но она даже не смотрит на него. Она тяжело вздыхает. — Я не собираюсь делать вид, будто ты не имеешь значения только потому, что так всем будет проще, — тихо добавляет она. — Я не стану так с тобой поступать. Джульетта смотрит на неё. Выражение лица Алисы не меняется. — И уж точно я не буду притворяться, что не хочу быть рядом с тобой, — говорит она ещё мягче. — Или скрывать тебя, или… — она тихо выдыхает, — делать вид, будто это что-то другое. Джульетта сглатывает, крепче сжимая одеяло. Алиса чуть откидывается назад, будто сказала всё, что хотела. — Мне всё равно, что они мне говорят, — повторяет она уже тише. — Мне важна ты. Джульетта кивает всего один раз. — Хорошо, — говорит она, и её голос звучит слабее, чем она ожидала. Алиса двигается, вставая с кровати. — Пойдём прогуляемся? — спрашивает она. Джульетта моргает. — Сейчас? Алиса пожимает плечами, уже направляясь к своим неразобранным вещам. — Да. Джульетта бросает взгляд на часы. — У тебя же Today Show. — Через шесть часов, — отвечает Алиса, подходя к чемодану. Джульетта вздыхает. — Тебе нужно поспать. — Я не устала, — легко отвечает Алиса. Она берёт одну из своих толстовок и бросает её Джульетте. — Пойдём, — говорит она. — Будет тихо. Джульетта ловит её, сжимая ткань пальцами. — Огромные экраны Таймс-сквер всё ещё сияют так, будто сейчас середина дня — цвета переливаются по фасадам зданий, реклама крутится почти впустую, для почти отсутствующей публики. Несколько машин проезжают по улицам, шины шуршат по асфальту. Где-то вдалеке сирена то появляется, то затихает. Пара людей задерживается на углах, натянув капюшоны, двигаясь без всякой спешки. Этот город никогда по-настоящему не спит — он просто понижает голос. Алиса идёт рядом с Джульеттой, засунув руки в передний карман худи, чуть сгорбившись от холода. На Джульетте та самая кофта, которую ей дала Алиса — рукава немного длинноваты, ткань всё ещё хранит тепло. Их шаги легко подстраиваются друг под друга, они идут бок о бок, время от времени слегка касаясь друг друга, и ни одна не отстраняется. Джульетта на секунду поднимает взгляд на экраны, затем снова опускает его. — Странно, — наконец говорит она. Алиса тихо отзывается: — Что именно? Джульетта слегка пожимает плечами. — Это ведь должно быть… ну… самое оживлённое место на свете. Алиса оглядывается вокруг. — Да. — А тут просто… — Джульетта неопределённо машет рукой. — Вот так. Алиса чуть улыбается. — Тебе не нравится? — Нет, нравится, — Джульетта качает головой. — Думаю, мне даже больше нравится, когда оно такое. Алиса бросает на неё взгляд — в её выражении появляется что-то мягкое. — Мне тоже. Мимо проезжает машина, на мгновение заливая их светом фар, прежде чем исчезнуть за поворотом. Джульетта выдыхает — на этот раз медленнее. — Мне тоже, в общем-то, всё равно, — говорит она. Алиса сразу смотрит на неё. — В смысле? Джульетта смотрит вперёд. — Интернет, — уточняет она. — Мне не так уж важно, если они увидят. Алиса какое-то время смотрит на неё, пытаясь понять. Голос Джульетты остаётся ровным. — Дело не в этом. Алиса слегка наклоняет голову. — Тогда в чём? Джульетта колеблется. — В том, что это делает с нами, — говорит она. Алиса не отвечает сразу. Джульетта снова отводит взгляд, глубже пряча руки в рукава. — Я уже видела это раньше, — добавляет она тише. — Люди вмешиваются. Говорят всякое, переворачивают всё… и потом это уже не просто… — она на секунду обрывает себя, выдыхая. — Это уже не только твоё. Челюсть Алисы слегка сжимается. — Этого не будет, — говорит она. Джульетта смотрит на неё. Алиса кивает один раз, словно убеждая их обеих. — Я этого не допущу. Звучит уверенно — почти. Есть пауза, едва заметная, но Джульетта её улавливает. И Алиса знает, что она её заметила. Алиса не так уж безразлична, как делает вид. Она просто лучше умеет отмахиваться, лучше притворяется, будто ничего не задевает, и лучше скрывает, когда всё-таки задевает. Но это — другое. И она это знает. И знает, что Джульетта тоже понимает. Алиса тихо выдыхает, снова глядя вперёд. — Я серьёзно, — говорит она мягче. — Я не позволю этому всё испортить. Джульетта слегка кивает. Она верит ей, но вера не убирает то чувство, которое сидит у неё в груди. Пальцы Алисы скользят в её ладонь, как будто это происходит само собой. Джульетта сжимает их в ответ, и они продолжают идти. Через какое-то время Алиса замечает, что шаг Джульетты замедляется, и их ритм начинает сбиваться. Алиса бросает на неё взгляд. — Почему ты так идёшь? — спрашивает она. Джульетта почти не смотрит на неё. — Как — так? — Как будто слишком много думаешь, — отвечает Алиса. Джульетта тихо фыркает, усмехаясь. — Ты по походке это определяешь? — Ага, — Алиса пожимает плечами. — У тебя это есть. Джульетта прищуривается. — Что именно? Алиса неопределённо машет рукой. — У тебя руки исчезают. Джульетта на полсекунды замирает, глядя на свои руки, спрятанные в рукавах худи Алисы. — Замолчи, — бормочет она. Алиса чуть ухмыляется. — Я серьёзно, — она тянется вперёд, легко перехватывает запястье Джульетты и тянет её к краю тротуара. — Иди сюда. Джульетта позволяет себя увести, немного растерянная, пока они не доходят до бордюра. Алиса первой садится, слегка откинувшись назад и опираясь на руки. Джульетта вздыхает и садится рядом. Бетон холодный даже сквозь спортивные штаны. Она поворачивает голову и смотрит на Алису. — Ты серьёзно насчёт всей этой штуки с дивиди? Алиса смотрит на неё и сразу улыбается. — О, — она на секунду задумывается, затем кивает. — Да, ты права, — говорит она, засовывая руку в карман. — Это тоже нужно задокументировать. Прежде чем Джульетта успевает отреагировать, Алиса уже достаёт телефон. Джульетта вздыхает. — Я не это имела в виду. Но уже поздно — Алиса направляет камеру на неё. Джульетта тут же поднимает рукав, пытаясь закрыться. — Алиса. Алиса лишь смеётся, слегка отклоняясь назад, чтобы удержать её в кадре. — Не двигайся. — Нет, не надо, — Джульетта отворачивает голову, но уже улыбается, полностью разрушая попытку сопротивления. — Идеально, — тихо говорит Алиса. Джульетта театрально стонет. — Удали это. Алиса не опускает телефон. — Нет. Джульетта опускает руку и смотрит на неё. — Ты реально худшее, что может быть. Алиса ухмыляется, на секунду переводя взгляд на экран. Джульетта, несмотря на себя, наклоняется ближе. — Покажи. Алиса тут же отворачивает телефон. — Нет. — Покажи, — повторяет Джульетта, тянуясь к нему. Алиса ещё сильнее откидывается назад, удерживая телефон вне досягаемости. — Это для коллекции. Джульетта стонет. — О боже, так ты серьёзно? Алиса пожимает плечами, совершенно невозмутимая. — Возможно. Джульетта качает головой, но на губах появляется лёгкая улыбка. — Ты ненормальная. Алиса смотрит на неё. — Безумно влюблённая в тебя. Джульетта закатывает глаза, но не спорит. — Когда они приезжают в студию, там уже кипит работа. Люди движутся во всех направлениях, голоса накладываются друг на друга, и почти у каждого гарнитура и планшет или папка в руках. Алиса сидит в кресле, чуть повернувшись к зеркалу, пока визажист аккуратно проводит кистью по её щеке. Она выглядит слишком собранной и идеальной для человека, который всего пять часов назад сидел на бордюре. Джульетта стоит прямо рядом с ней, пока Алиса слегка поворачивает телефон в её сторону. — Смотри, — говорит она, стараясь не двигаться, пока ей подводят глаза. Джульетта немного наклоняется, наблюдая за анимацией, которую кто-то сделал по программе Алисы в Stateside. Она тихо смеётся. — Это так мило. — Знаю, — улыбается Алиса. — Подожди, смотри, как здесь переход сделан. Джульетта качает головой, но остаётся рядом и всё равно смотрит. Её рука сама тянется к золотым медалям Алисы, лежащим у неё на груди. Джульетта осторожно касается их пальцами, и те тихо звякают, сталкиваясь друг с другом. Алиса на секунду опускает взгляд, наблюдая, как Джульетта переворачивает одну из медалей в пальцах, разглядывая её. Алиса пожимает плечами. — Меня заставили их надеть. Джульетта поднимает глаза. — Что? — Ведущие, — говорит Алиса, бросая взгляд на своё отражение. — Они такие: «Возьми медали, надень медали». Не знаю… как будто я хвастаюсь. Джульетта несколько секунд просто смотрит на неё. — Ты их буквально выиграла. Алиса тихо усмехается. — Ну да, но всё равно. Джульетта отпускает медаль, и та снова мягко звякает, возвращаясь на место. Мимо проходит сотрудница съёмочной группы и слегка притормаживает, заметив, что Джульетта всё ещё стоит рядом. — Вам нужен стул? — спрашивает она доброжелательно, но на ходу. Джульетта моргает, застигнутая врасплох. — О, нет, я.. — Это было бы отлично, — сразу же перебивает Алиса. Джульетта поворачивает голову к ней, широко раскрывая глаза. Алиса продолжает смотреть в телефон, будто ничего не сказала. Сотрудница кивает. — Конечно, сейчас принесу. — И исчезает в движении студии. Джульетта слегка наклоняется к Алисе. — Они подумают, что я правда буду участвовать в шоу, — бормочет она. Алиса тихо отзывается: — И что? — И то, что это не так, — говорит Джульетта. — Я просто… уйду куда-нибудь за кулисы. С твоим менеджментом или типа того. Алиса наконец смотрит на неё. — Или, — говорит она, — ты можешь просто сесть. Джульетта слегка прищуривается. — Ты очень помогаешь. Алиса улыбается, её рука лежит поверх руки Джульетты на подлокотнике кресла. Через минуту возвращается та самая сотрудница и ставит стул прямо рядом с Алисой. — Вот, пожалуйста, — говорит она. Джульетта сразу чувствует себя немного неловко. — Большое спасибо, — быстро отвечает она с вежливой улыбкой. Женщина кивает и уже уходит дальше. — Пожалуйста. Джульетта садится, оглядываясь вокруг так, словно не совсем понимает, что ей теперь делать. Алиса чуть наклоняется к ней — настолько, что это вряд ли кто-то замечает. И затем шепчет, едва слышно, только для Джульетты: — Отлично, — тихо говорит она. — Теперь ты от меня никуда не убежишь. — Комната, в которой в итоге оказывается Джульетта, заполнена несколькими людьми из команды Алисы — они рассредоточены по углам. На экране уже идёт Today Show. Алиса там — сидит на ярко-белом диване и улыбается, как всегда. Джульетта чуть глубже опускается в кресло, небрежно скрещивает руки и смотрит на экран, хотя на самом деле почти не следит за происходящим. — Она отлично справляется, — говорит кто-то неподалёку. — Да, — добавляет другой голос. — Даже лучше, чем мы ожидали. Джульетта ничего не говорит. На экране один из ведущих спрашивает Алису о её прошлом уходе из спорта — о том, как это повлияло на её карьеру в фигурном катании. Алиса отвечает легко, с улыбкой. Взгляд Джульетты задерживается на экране ещё на мгновение, прежде чем диван рядом с ней чуть проседает. Она переводит взгляд — рядом садится один из телохранителей Алисы, которого она, если честно, немного побаивается. Он улыбается — спокойно, словно ничего особенного не происходит. — Привет. Джульетта чуть выпрямляется. — Привет. — Ты в порядке? — спрашивает он. Джульетта кивает. — Да, просто… всё это новое. — Ага, — телохранитель тихо смеётся. Джульетта на секунду снова смотрит на телевизор. — Она тебя очень любит, кстати. Джульетта резко переводит на него взгляд. — Что? Телохранитель улыбается так, будто только что не сказал ничего важного. — Серьёзно, — говорит он. — Она умоляла нас остаться в аэропорту подольше ради твоего рейса. Сказала, что мы можем уехать, если хотим, и что она просто подождёт одна. Джульетта едва заметно улыбается. — Что… нам, конечно, не особо понравилось, — он тихо смеётся. — Потому что её бы узнали буквально через пару секунд. Пальцы Джульетты сильнее сжимают край рукава. — Но ей было всё равно, — продолжает телохранитель. — Она просто хотела быть там, когда ты прилетишь. Джульетта снова смотрит на экран. Алиса всё так же улыбается и отвечает на вопросы, будто это ничего не стоит. — Да, — тихо говорит Джульетта. — Я тоже очень её люблю. Телохранитель изучает её взглядом пару секунд. Потом снова улыбается, на этот раз мягче, будто сказал достаточно. — Не буду мешать, — говорит он, поднимаясь. Джульетта кивает. — Да, спасибо. Он легко похлопывает её по плечу и уходит, снова растворяясь среди людей в комнате. Джульетта медленно выдыхает. — Кажется, вы двое стали неразлучны с самого начала Олимпиады. Джульетта резко поднимает глаза на экран — один из ведущих улыбается, явно поддразнивая. Лицо Алисы мгновенно краснеет. Джульетта сжимает губы, уже готовясь к тому, что та сейчас скажет. На экране Алиса тихо смеётся, качая головой. — Ну да, — говорит она, улыбаясь. — Мы просто… сблизились. Джульетта на секунду закрывает лицо рукой. — Она потрясающая, — продолжает Алиса, всё ещё улыбаясь, будто не может остановиться. — Мы давно знакомы, но… не знаю, просто в какой-то момент всё сложилось. — Интересная формулировка, — поддразнивает один из ведущих. Алиса снова смеётся, на этот раз чуть более смущённо. — Какая она? — спрашивает другой ведущий, слегка наклоняясь вперёд. — Вне льда? Алиса даже не задумывается. — Она… саркастичная, — говорит она, и на губах уже появляется улыбка. — Типа, очень саркастичная. Джульетта тихо стонет, натягивая рукав на лицо. На экране улыбка Алисы остаётся, но взгляд становится немного рассеянным, будто она уже не совсем здесь. — Но… — она делает паузу, на секунду опуская взгляд на свои руки, затем снова поднимает его. — Она очень смешная. Джульетта чуть опускает рукав. — Типа… даже не стараясь, — продолжает Алиса, тихо смеясь. — Она просто что-то скажет, и… — она слегка качает головой, улыбаясь самой себе. — Не знаю. Меня это каждый раз цепляет. Ведущие смотрят на неё, в их выражении что-то меняется. — Она как будто… отвлекает меня от реальности, — добавляет Алиса, почти рассеянно. — Когда она рядом, я забываю обо всём остальном. Джульетта сжимает губы, снова поднимая взгляд на экран. Алиса тихо выдыхает, словно понимая, что говорит слишком много, но не останавливается. — С ней всё ощущается не таким давящим, — говорит она. — И это… — она слегка пожимает плечами, всё ещё улыбаясь, но уже мягче. — Не знаю, мне это нравится. — Очень вдумчивый ответ, — замечает один из ведущих. Алиса улыбается, её щёки заметно покраснели. — Да, — говорит она, тихо смеясь и потирая затылок. Джульетта тихо смеётся. — Ты сказала, что вы давно знакомы, — продолжает другой ведущий. — Вы всегда так хорошо ладили? Алиса кивает. — Думаю, да, — говорит она. — Когда мы были младше, мы просто… как будто тянулись друг к другу на льду. Джульетта слегка улыбается. — Правда? — ведущий подаётся вперёд. — Да, — кивает Алиса. — И мы ещё делали программы вместе. Глаза Джульетты широко раскрываются. — О боже, — шепчет она себе под нос, вызывая тихий смех у людей в комнате. — В паре или по отдельности? — спрашивает один из ведущих. — И так, и так, — отвечает Алиса. — Но в основном в паре. Джульетта сразу выпрямляется. — Под какую музыку? — спрашивает другой ведущий. Алиса не колеблется. — Моя любимая программа, которую мы делали, была под песню Girls Like Girls. — Никогда не слышал, — признаётся один из ведущих. Джульетта тихо и смущённо смеётся. — Хорошая песня, — говорит Алиса, всё ещё улыбаясь. Они продолжают задавать вопросы — о хореографии, о том, кто что придумывал, было ли это серьёзно. Алиса отвечает на всё так, будто не до конца осознаёт, что именно говорит. — Вы бы когда-нибудь исполнили её? — спрашивает кто-то из ведущих. Алиса на секунду задумывается, затем снова улыбается. — Не знаю, может быть, когда-нибудь, — пожимает она плечами. — Она, наверное, меня убьёт, но я бы очень хотела. Джульетта закатывает глаза и облегчённо вздыхает, когда один из ведущих переключается на обсуждение причёски Алисы. — Джульетта находит Алису чуть в стороне от съёмочной площадки — вне света софитов, но всё ещё в окружении членов съёмочной группы. Та поднимает взгляд, замечает Джульетту и сразу улыбается. Джульетта подходит прямо к ней, скрестив руки, будто пытается удержать себя в руках. — Ты вообще в своём уме?! — Что? — слишком уж невинно отвечает Алиса. Джульетта просто смотрит на неё. Алиса ещё на полсекунды пытается сохранить этот образ, но улыбка на её лице полностью её выдаёт. Джульетта выдыхает, качая головой. — Нет, не надо так делать. — Как — так? — всё ещё с улыбкой спрашивает Алиса. — Вот так, — Джульетта неопределённо машет рукой. — Это… — она обрывает себя, почти смеясь. — Ты буквально всё время говорила обо мне. Алиса пожимает плечами. — Не всё время. Джульетта приподнимает бровь. — Большую часть, — признаёт Алиса уже тише. Джульетта сжимает губы, стараясь не улыбнуться. — У тебя всё лицо было красное. Алиса стонет, на секунду опуская голову. — Я знаю. Джульетта тихо смеётся. — Ты даже на них смотреть не могла. Алиса фыркает. — Ну извини, твоё имя всплыло, — говорит она, будто это всё объясняет. Джульетта наклоняет голову. — И? — И… — Алиса делает паузу, потом снова пожимает плечами, и улыбка возвращается. — А что мне оставалось делать? Джульетта просто смотрит на неё. На этот раз Алиса выдерживает её взгляд — уже немного серьёзнее. — Не знаю, может, не рассказывать на национальном телевидении о нашей программе, которую мы сделали в пятнадцать лет? — предлагает Джульетта. Алиса улыбается. — Уже поздно. Джульетта качает головой, но теперь она тоже улыбается.