No one Noticed

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 89 страниц, 16 705 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Pinky Promise — 7.

Настройки
К девяти Джульетта уже лежала на гостиничной кровати, опершись на подушки, с телефоном в руке. Она знает, что не должна листать ленту, но отрывки с цитатами из интервью уже повсюду. «girls like girls??» «она это сказала В ПРЯМОМ ЭФИРЕ?!?» «они такие очевидные» «они точно не встречаются, лол» «это всё так натянуто» Челюсть Джульетты слегка сжимается, пока она пролистывает новые комментарии. Она тихо выдыхает, палец зависает над экраном, и в этот момент открывается дверь ванной. Алиса выходит, волосы собраны в небрежный пучок, на ней её футболка с надписью rad dad и тёмно-синие спортивные штаны Nike. Она выглядит так обычно, будто сегодня ничего не произошло. Джульетта быстро блокирует телефон и бросает его рядом, словно это не имеет значения. Алиса замечает это. Её взгляд на секунду задерживается на телефоне, потом возвращается к Джульетте. — Ладно, — медленно говорит Алиса, подходя ближе. — Что происходит? Джульетта пожимает плечами, слишком поспешно. — Ничего. Алиса садится на край кровати, поворачиваясь к ней. — Джулс. Джульетта качает головой. — Ничего, Алиса. Я в порядке. Алиса смотрит на неё пару секунд. — Ты ведёшь себя… иначе, — говорит она. Джульетта поднимает взгляд. — Иначе? Алиса пожимает плечами, но не отводит глаз. — Не знаю. Ты как будто… тише стала. Словно держишь всё в себе. Джульетта тихо смеётся. — Может, потому что только что прошла Олимпиада? Алиса не улыбается. — Дело не в этом, — говорит она тихо. Джульетта отводит взгляд. Алиса придвигается ближе, пальцами зацепляет край её футболки, машинально теребя ткань. — Я скучаю по своей улыбающейся Джулс, — мягко говорит она. Джульетта закатывает глаза. — Я улыбаюсь. — Не так, как раньше, — отвечает Алиса, поднимая на неё взгляд. Джульетта открывает рот, чтобы что-то сказать, но Алиса внезапно двигается. Её руки резко тянутся вперёд, пальцы впиваются в бока Джульетты. Джульетта вздрагивает. — Алиса.. Но Алиса уже щекочет её. — Перестань, — Джульетта пытается оттолкнуть её, но смех всё равно вырывается наружу. — Видишь? — улыбается Алиса. Джульетта толкает её в плечо, смеясь ещё сильнее. — Алиса, клянусь.. Алиса отстраняется ровно настолько, чтобы ткнуть её в щёку. — Вот она, — улыбается она. Джульетта закатывает глаза, дыхание сбивается, и Алиса снова начинает щекотать её бока. Теперь Джульетта смеётся ещё громче, пытаясь оттолкнуть её, едва способная связно говорить. — И, боже, — говорит Алиса сквозь смех, улыбаясь так, будто выиграла что-то. — Этот смех? Она наконец убирает руки. — Я так по нему скучала, — добавляет она уже тише. Джульетта падает обратно на кровать, пытаясь отдышаться. Алиса плюхается рядом с преувеличенным вздохом. — Вот та Джульетта, в которую я влюбилась. Дыхание Джульетты на секунду замирает. — Я скучаю по твоей улыбчивой, живой тебе, — добавляет Алиса, поворачивая голову к ней. — Так что прекращай этот свой равнодушный вид, иначе я с ума сойду, — она театрально жестикулирует. Джульетта прячет лицо в ладонях, когда на её губах наконец появляется настоящая улыбка. Алиса тут же оживляется, заметив это. — О боже, — смеётся она, наклоняясь ближе. — Ты такая милая. Джульетта качает головой, поворачивается к ней и начинает рассматривать. Лицо Алисы без макияжа — только её естественная кожа и маленькие родинки, рассыпанные по ней. Джульетта поднимает руку, кончиками пальцев мягко проводит по её щеке, следуя каждой детали. — Ты такая красивая, — тихо говорит она. Алиса закатывает глаза. — Ты так говоришь только потому, что я назвала тебя милой. — Нет, — Джульетта слегка качает головой. — Я до сих пор краснею, когда смотрю на тебя, — тихо признаётся она. Алиса бросает на неё взгляд. — Я заметила. Джульетта закатывает глаза, но голос её становится мягче. — Я серьёзно, Лис. Ты просто… невероятно красивая. Выражение лица Алисы смягчается. Она чуть сдвигается, нависая над ней, и наклоняется, оставляя лёгкий поцелуй на её щеке. — Не такая красивая, как моя девушка. Джульетта тихо хихикает и тут же прячет лицо в подушку. Алиса на секунду замирает, а потом полностью тает. — Что это было? — спрашивает она, улыбаясь. Джульетта качает головой, всё ещё смеясь. — Ничего… просто мне нравится, когда ты так меня называешь. — Моей девушкой? — уточняет Алиса, и уголки её губ поднимаются. Джульетта кивает, поправляя выбившуюся прядь из пучка Алисы. Алиса наклоняет голову. — Ладно, значит, мне теперь говорить что-то вроде: «девушка, где мой зарядник?» или… — Нет, — Джульетта поднимает руку и мягко прижимает палец к губам Алисы. — Просто нет. Алиса вздыхает, откидываясь назад. — Я хочу называть тебя как-нибудь мило. Джульетта приподнимается на локтях. — Ты называешь меня Джулс. — Да, но это почти твоё имя, — отвечает Алиса. Джульетта прищуривается. Алиса фыркает. — Ты иногда называешь меня своей золотой девочкой. Джульетта пожимает плечами. — Это другое. — Может, мне звать тебя моей серебряной девочкой? — пробует Алиса и тут же морщится от собственных слов. Джульетта мгновенно отстраняется. — Ни за что. Алиса смеётся. — Ладно, а как насчёт «моя особенная девочка», «моя красивая девочка», «моя сладкая—.. Джульетта наклоняется и прерывает её быстрым поцелуем. — Мне нравится «Джулс», — тихо говорит она. — «Малышка» и «дорогая» тоже… довольно мило звучат. Алиса закатывает глаза, улыбаясь, и притягивает её ближе. — Джулс, моя самая дорогая малышка. Джульетта качает головой, стараясь не засмеяться. — Нет. — Ладно, — кивает Алиса, смеясь. Но Джульетта всё равно снова наклоняется и мягко целует её. Алиса улыбается в поцелуе, притягивая её ближе. Даже когда Джульетта чуть отстраняется, чтобы вдохнуть, рука Алисы остаётся на её талии, снова притягивая её к себе. Джульетта устраивается рядом, её рука всё ещё лежит на плече Алисы, пальцы рассеянно гладят ткань её футболки. — Кстати, я бы тебя не убила, — тихо говорит Джульетта. Алиса тихо мычит, чуть отстраняясь, чтобы посмотреть на неё. — Что? — Программу, — поясняет Джульетта, глядя на неё. — Если бы ты захотела её катать. Алиса почти сразу улыбается. — А, — говорит она. — Хорошо, потому что я уже немного переживала за свою безопасность. Джульетта закатывает глаза, но на губах появляется лёгкая улыбка. — Я серьёзно. Алиса будто собирается что-то сказать, на секунду колеблется. — Ну… — начинает она, и на её лице появляется маленькая, почти неловкая улыбка. — В прошлый раз, когда мы репетировали, это было… — она замолкает, отводя взгляд, словно прокручивает это в голове. Джульетте не нужно, чтобы она договаривала — она и так знает. Пустой каток, почти выключенный свет и разговор после. От воспоминания у неё чуть сжимается грудь. Алиса тихо усмехается, качая головой. — Это было… слишком. Джульетта мягко выдыхает через нос. — Мягко сказано. Алиса снова смотрит на неё, теперь уже мягче. — Ты сказала, что это ничего не значит. Джульетта едва заметно кивает, прикусывая нижнюю губу. Большой палец Алисы легко касается её бока, почти машинально. — А теперь мы здесь, — добавляет она. Джульетта смотрит на неё. — Да, — говорит она тише. Алиса чуть приподнимается, опираясь на руку, другая всё ещё лежит на боку Джульетты. — Когда у меня хватит смелости, — тихо говорит она, — я откатаю эту программу с тобой. Но в её голосе уже нет прежней уверенности, будто она сама не до конца уверена. Джульетта сразу это замечает. — У тебя сейчас нет смелости? — тихо спрашивает она и почти сразу жалеет о своих словах. Алиса моргает, застигнутая врасплох. Медленно выдыхает, опуская взгляд на секунду, а потом снова поднимает его. — Я просто… — начинает она, подбирая слова. — Я хочу быть уверенной, что у нас всё получится. Между нами. Выражение лица Джульетты чуть меняется. — Получится, — тихо повторяет она. Алиса слышит, как она это произносит. — Эй, нет, я не это имела в виду, — быстро качает головой Алиса, приподнимаясь. — Совсем не это. Джульетта на секунду отводит взгляд, её пальцы теребят край одеяла. — Нет, я понимаю. Алиса внимательно смотрит на её лицо, пытаясь уловить, что она скрывает. — Нет, не понимаешь, — мягче говорит она. — Я не говорю, что думаю, будто не получится.. — Всё нормально, Лис, — Джульетта слегка пожимает плечами, перебивая её. — Я знаю, что ты имела в виду. Алиса не выглядит убеждённой. Она выдыхает, проводя рукой по лицу. — Я просто не хочу всё испортить, — признаётся она тихо. — Или поторопиться и превратить это… во что-то, чем оно не должно быть. Взгляд Джульетты снова возвращается к ней. — Я понимаю. Они вместе всего месяц, но интернет заметил это гораздо раньше, а Алиса знала уже четырнадцать лет. Алиса снова смотрит на неё, на губах появляется почти неуверенная улыбка. — Я просто не хочу всё испортить… — повторяет она. — Теперь, когда ты у меня есть по-настоящему. Выражение лица Джульетты смягчается, в груди становится чуть легче. Улыбка Алисы остаётся, но она наклоняется ближе. — Пять тысяч двести тридцать дней назад, — шепчет она. Джульетта моргает, хмуря брови. — О чём ты? Алиса тихо выдыхает через нос, почти улыбаясь себе. — Шестое ноября две тысячи одиннадцатого, — говорит она тише. — Это было пять тысяч двести тридцать дней назад. Джульетта просто смотрит на неё, её взгляд смягчается. — Серьёзно? — Ну да, — Алиса слегка пожимает плечами, будто пытается сделать вид, что это неважно. Джульетта выдыхает, качая головой. — И ты боишься всё испортить? — мягко спрашивает она. Алиса медленно выдыхает. — Я всегда боюсь. Джульетта тихо вздыхает, и в груди снова что-то сжимается. — Тебе не стоит. Алиса чуть наклоняется ближе, её голос становится ещё тише. — Я знаю, — шепчет она. — Но когда я говорю, что не хочу всё испортить, я правда это имею в виду. Улыбка возвращается к Джульетте, она слегка наклоняет голову, разглядывая лицо Алисы. Алиса снова меняет положение, садясь чуть ровнее. Затем протягивает руку, вытягивая мизинец. — Так, — говорит она. — Новый план. Джульетта смотрит на её руку, потом на её лицо. — Что ты делаешь? — Даю обещание на мизинчиках, — отвечает Алиса, будто это очевидно. — Я однажды откатаю с тобой программу Girls Like Girls. Джульетта тихо выдыхает, что-то между смехом и неверием. — Ты серьёзно? — Абсолютно, — говорит Алиса, слегка шевеля мизинцем. — Давай, Джулс. Поверь мне. Джульетта колеблется секунду. Затем медленно поднимает руку и сцепляет свой мизинец с её. Улыбка Алисы сразу становится шире. — И… — добавляет она, наклоняя голову, и в её глазах снова появляется игривый блеск. — Я даже поцелую тебя в конце. Прямо там, на льду, перед всей публикой. Джульетта нервно смеётся. — Ладно, вот теперь ты перегибаешь. — Я просто говорю, — пожимает плечами Алиса. — Или по-крупному, или никак. Джульетта качает головой, но теперь она улыбается. Их мизинцы всё ещё переплетены. Алиса смотрит на их руки, потом снова на Джульетту. — Подожди. Джульетта приподнимает бровь. — Что? Алиса слегка поднимает большой палец. — Мы делаем это неправильно. Джульетта моргает. — В смысле? Алиса смотрит на неё так, будто она должна знать. — Ну же, — тихо говорит она. — Ты знаешь. Выражение лица Джульетты меняется, в нём появляется узнавание. — А. Алиса улыбается, и они обе поднимают руки чуть выше, мизинцы всё ещё сцеплены. Джульетта наклоняется первой и оставляет лёгкий поцелуй на своём большом пальце. Алиса наблюдает за ней секунду, потом повторяет то же самое. Их большие пальцы встречаются — намеренно, как они делали в детстве. — Джулс, нужно скрепить обещание на мизинчиках, — говорила восьмилетняя Алиса, протягивая мизинец. — После тренировки идём за мороженым. Джульетта кивала, переплетая мизинец с её. Они обе целовали свои большие пальцы и затем соединяли их. — Мама! — кричала Джульетта, подъезжая к бортику, где стояли её мамы и наблюдали за ними. — Мы идём за мороженым! Клаудия оборачивалась через плечо. — Правда? Лекси скрещивала руки, переводя взгляд с Алисы на Джульетту. — А на какие деньги? Джульетта тихо смеётся, вспоминая этот момент. — Обещание на мизинчиках, — шепчет Алиса. Джульетта мягко выдыхает. — Обещание на мизинчиках.
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник