No one Noticed

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 89 страниц, 16 705 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Central Park — 8.

Настройки
Отель ощущался иначе после долгого дня, проведённого среди студий, яркого света, перекрывающих друг друга голосов и продюсеров, размахивающих руками. Алису тянули сразу в десятки разных сторон. И всё же Джульетта следовала за ней по пятам — на каждом интервью, в каждом коридоре, словно тень. Джульетта едва делает пару шагов в номер, как бросает сумку у двери. Алиса скрывается в ванной, чтобы переодеться. Джульетта на мгновение замирает, затем медленно подходит к кровати и падает на неё лицом вниз. — Кажется, мои ноги меня ненавидят, — бормочет она в матрас. Из ванной доносится голос Алисы: — Я же говорила тебе надеть обувь получше. Джульетта только глухо стонет в подушку. Через несколько минут дверь ванной снова открывается. Джульетта переворачивается на бок, украдкой рассматривая наряд Алисы: мешковатые джинсы, чуть великоватые, низко сидящие на бёдрах. Куртка с меховой отделкой на капюшоне; воротник задевает её щёки, когда она поправляет его. Алиса подходит ближе, берёт телефон с прикроватной тумбочки. Разблокирует его и сразу открывает заметки. Джульетта какое-то время наблюдает за ней. — У тебя ещё что-то запланировано? Алиса поднимает взгляд — так, будто это само собой разумеется. — Конечно. Джульетта стонет, переворачиваясь на спину. — Алиса… Алиса делает шаг ближе, уже разворачивая телефон к ней. — Ладно, но это важно. Джульетта даже не садится. — Если это ещё одно интервью… — Это не оно, — быстро перебивает Алиса. Джульетта приподнимает голову, и Алиса наклоняет экран к ней: «прогулка по Центральному парку на закате :)» Джульетта смотрит на надпись, затем переводит взгляд на Алису. — Ты составила расписание. Алиса сжимает губы. — Это не расписание, это просто… Джульетта прищуривается. — Там указано время. — Это просто упорядоченный список, — бормочет Алиса. Джульетта медленно выдыхает, садится и проводит рукой по лицу. — У меня реально отваливаются ноги, — говорит она. — Такое чувство, что я потеряла кровообращение ещё пару интервью назад. Выражение лица Алисы тут же меняется. — Подожди, серьёзно? Джульетта лишь смотрит на неё в ответ. Алиса морщится, слегка поднимая плечи. — Ладно, но это… почти не требует усилий. Джульетта сужает глаза. — Прогулка? — Медленная прогулка, — уточняет Алиса. — И там красиво, и это… — она неопределённо жестикулирует. — Романтично, или что-то вроде того. Джульетта фыркает. — «Или что-то вроде того». Алиса чуть улыбается. — Ну же, Джулс, — мягко говорит она. — Пожалуйста? Джульетта некоторое время изучает её лицо, потом вздыхает. — Только если мы возьмём бобу. Алиса даже не раздумывает: — Договорились. Джульетта тут же подозрительно щурится. — Слишком быстро согласилась. Алиса пожимает плечами, уже беря сумку. — Я весь день хотела бобу. Джульетта смотрит на неё. — Могла бы просто сразу так и сказать. Алиса оглядывается на неё с улыбкой. — А где тогда было бы веселье? Джульетта качает головой, но уже тянется за своими туфлями. — В заведении с боба довольно оживлённо: приглушённые голоса, мягкий стук стаканов и непрерывное жужжание блендеров за стойкой. Джульетта сразу тянется в сторону, небрежно опираясь на прилавок. Алиса же, напротив, подходит прямо к меню, будто собирается сдавать экзамен. Она щурится, наклоняет голову и делает шаг ближе. Джульетта какое-то время наблюдает за ней. — Ты же не собираешься всё это читать. Алиса не отрывает взгляда. — Собираюсь. Джульетта слегка отталкивается от стойки. — Это одни и те же пять напитков, просто под разными названиями. Алиса ахает и поворачивается к ней. — Это было крайне неуважительно. Джульетта невозмутимо отвечает: — Ты слишком долго выбираешь. Алиса снова смотрит на меню, указывая на что-то. — Ладно, а ты что будешь брать? Джульетта пожимает плечами. — Клубничный молочный чай. Алиса тут же кивает. — Да, это логично. Джульетта сужает глаза. — Почему ты всё время говоришь это так, будто в этом есть какой-то смысл? Алиса бросает на неё взгляд, стараясь не улыбаться. — Никакого. — Есть, — говорит Джульетта. — Нет. Джульетта скрещивает руки. — Говори. Алиса улыбается шире. — Это просто очень в твоём стиле. Джульетта прищуривается. — И что это значит? — Не знаю, — Алиса пожимает плечами, снова глядя на меню. — Розово, мечтательно, сладко. Джульетта тихо фыркает, но уголки её губ уже тянутся вверх. — Меньше льда, — добавляет она. — Я знаю, — бормочет Алиса. Джульетта молча смотрит на неё. Алиса уже делает шаг вперёд — подходит их очередь. Она заказывает молочный чай с коричневым сахаром. — Побольше боба, — добавляет она. Джульетта качает головой, сдерживая смех. Алиса оглядывается на неё. — Не осуждай меня. — Я тебя осуждаю, — отвечает Джульетта. Алиса скрещивает руки. — Ты всегда так делаешь. Джульетта делает паузу. — Это неправда. Алиса приподнимает бровь. — Ты буквально только что это сделала. Джульетта пожимает плечами. — Это было другое. Алиса тихо смеётся, берёт чек и отходит в сторону. Пока они ждут у стойки выдачи, Джульетта немного переносит вес с ноги на ногу, едва заметно морщась. Алиса сразу это замечает. — У тебя всё ещё болят ноги? Джульетта смотрит на неё. — Да. Алиса хмурится и, не задумываясь, делает шаг ближе. — Надо было раньше сказать. — Я говорила, — отвечает Джульетта. Алиса сжимает губы. — Да, но… более серьёзно. Джульетта тихо выдыхает. — Я в порядке. Алиса внимательно смотрит на неё, собираясь что-то сказать. В этот момент раздаётся голос: — Заказ для Алисы. Обе оборачиваются — их напитки уже готовы. Алиса берёт оба стакана, не давая Джульетте дотянуться до своего, и через секунду передаёт ей. Джульетта сразу делает глоток, и её плечи немного расслабляются. — Ладно, — признаёт она. — Это вкусно. Алиса ухмыляется. — Ну да, я знаю. Джульетта бросает на неё взгляд. — Ты же его даже не пробовала. — Мне и не нужно было, — отвечает Алиса, делая глоток своего напитка. Джульетта качает головой. Они на секунду задерживаются у двери, затем Алиса кивает в сторону выхода. — Пошли. Джульетта вздыхает, но уже легче, чем раньше. — Ладно. — К тому моменту, как они доходят до Центрального парка, небо уже начинает переливаться золотистыми оттенками, постепенно уходя в розовый. Здесь по-прежнему многолюдно, но не так, чтобы это давило. Люди проходят мимо, почти не глядя по сторонам — погружённые в свои разговоры, свои привычки, свои маленькие миры. Оказавшись внутри парка, Алиса замедляет шаг, достаёт телефон из кармана. Она вынимает один наушник и протягивает его Джульетте. Джульетта на секунду замирает, затем берёт его и вставляет в ухо. Через мгновение тишину между ними заполняет Something About You — спокойная, мягкая мелодия. Она бросает взгляд на Алису. — Какой это плейлист? Алиса улыбается, убирая телефон обратно в карман. — «Джульетта». Джульетта тихо фыркает. — У тебя есть плейлист с моим именем? Алиса лишь негромко мычит. — Угу. Музыка ложится ровным фоном — под неё легко идти, не задумываясь. Джульетта подтягивает шарф повыше, почти полностью закрывая лицо, видны остаются только глаза. Алиса смотрит на неё и замедляется. — О боже мой. Джульетта нахмуривается. — Что? — Как ты можешь быть такой милой? — спрашивает Алиса, уже тянуясь за телефоном. Джульетта выдыхает, заранее понимая, что спорить бесполезно. — Алиса… Но камера уже поднята. — Подожди, стой вот здесь, — говорит Алиса, делая шаг назад. Джульетта останавливается, бросая на неё взгляд. — Я тебя ненавижу. — Не ненавидишь, — легко отвечает Алиса. — Повернись чуть-чуть. Джульетта вздыхает, но всё же слегка меняет позу, поправляя шарф. — Так, а теперь посмотри на меня. Джульетта просто смотрит. Алиса тихо смеётся. — Не так. Как-то… мягче. Джульетта щурится. — Что это вообще значит? — Не знаю, — признаётся Алиса с улыбкой. — Просто… доверься мне. Джульетта качает головой, но всё же немного расслабляется — её плечи сами по себе опускаются. Алиса делает снимок. Потом ещё один. И ещё. И ещё один, и даже после этого ещё. — Боже… — шепчет она скорее себе, чем вслух. — Ты правда просто… всё. Джульетта подходит ближе. Она закатывает глаза, но всё равно наклоняется, глядя на фотографии на экране. — Неплохо, — признаёт она. Алиса фыркает. — «Неплохо»? Джульетта пожимает плечами. — Не привыкай. Алиса улыбается, блокирует телефон и убирает его в карман. Они снова начинают идти, и музыка сменяется на Lovers Rock. Какое-то время они молчат. И в этом есть лёгкость — просто идти рядом, слушать одну и ту же песню, двигаться в одном ритме, не задумываясь. Джульетта делает ещё глоток своего напитка, оглядываясь на проходящих мимо людей. Завтра их последний день здесь. Мысль возникает внезапно и ложится тяжелее, чем она ожидала. Она не озвучивает её, не превращает в разговор — просто оставляет где-то на краю сознания, пока они продолжают идти. Рука Алисы касается её руки, и Джульетта сразу это замечает. Алиса не отстраняется. Когда её пальцы наконец переплетаются с пальцами Джульетты, это чуть застаёт её врасплох. Шаг Джульетты на мгновение сбивается, но она быстро выравнивает его. Реакция приходит мгновенно: её взгляд скользит вверх, осторожно осматриваясь, стараясь не привлекать внимания. Люди проходят мимо, опустив головы, разговоры продолжаются — никто не смотрит на них. И всё же ощущение чужого взгляда где-то внутри остаётся. Её хватка на секунду меняется, будто она что-то решает, а затем становится увереннее. Джульетта тихо выдыхает, подстраивается под шаг Алисы и не размыкает их переплетённых пальцев.
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник