Глава 3
21 апреля 2026 г., 10:00
Янг и Жона сразу же по прибытии с Буллхеда встретила очень злая Пирра. Жон, счастливый тем, что на этот раз воздушная болезнь его не одолела, просиял, увидев партнершу, но замер, заметив, что она готова к бою; и правда, чемпионка была при своем оружии и выглядела так, будто готова применить его при первой же возможности.
— О, э-э… привет, Пирра! Что случилось? — спросил Жон, совершенно не замечая исходящей от нее злости, пока она сверлила взглядом пышногрудую блондинку рядом с ним.
Однако Янг нахмурилась и, словно желая что-то доказать, обвила рукой плечи Жона.
— Как делишки, Пи-Мани? — невинно спросила Янг, бросая вызов амазонке. Та слегка кашлянула, вероятно, пытаясь взять себя в руки, и послала Жону очень хрупкую улыбку, словно в любой момент могла потерять остатки спокойствия и сорваться.
— О, ничего особенного, Жон. Я просто хотела узнать, не могли бы мы с Янг провести спаринг перед сном. — Голос Пирры был ровным, без обычной жизнерадостности, и когда Жон почувствовал, как Янг напряглась рядом, он попытался вмешаться.
— Не может это подождать до завтра, Пир? У нас завтра боевая подготовка, и я уверен, вы сможете побороться друг с другом еще раз, если попросите Гудвич. Мы оба вроде как устали и… — Жона прервали, когда Янг поцеловала его в щеку, а затем похлопала по спине.
— Все нормально, Любовная Машина. Я всегда готова к хорошей драке; я скоро вернусь, только не начинай клеить других дам, пока меня нет. — Она подмигнула, давая понять, что шутит, после чего наклонилась поцеловать рыцаря, и он ответил на поцелуй. Янг отстранилась от Жона, взвалила на плечо сумку и усмехнулась, глядя на Пирру; если быть честной, она ожидала и даже с нетерпением ждала драки за Жона. Пирра ни за что не смирится с поражением, но, черт возьми, Янг заставит ее, если понадобится. Жон неловко переступил с ноги на ногу, когда Пирра странно на него посмотрела, затем быстро развернулась и зашагала в тренировочный зал; Янг уверенно последовала за ней, оставив его одного, в тревоге о том, что должно было случиться.
Вздохнув, Жон поправил свою сумку и посмотрел в сторону общежития. Однако его внимание быстро привлекли удаляющиеся фигуры партнерши и девушки. Его не покидало гнетущее чувство, что сегодняшняя ночь покатится в тартарары со скоростью, которой «Руби было бы стыдно».
Тренировочный Зал
Две соперницы вошли в комнату для спаррингов; Янг по пути заскочила в раздевалку, чтобы забрать наручи и оставить сумку, и шагнула на ринг, записавшись на бой, чтобы система могла отслеживать ее Ауру, пока Пирра настраивала арену. Янг начала разминаться, пытаясь расслабиться, несмотря на то, что знала — почти наверняка проиграет; это же все-таки Пирра, первая во всем Биконе, плюс ее тело все еще ныло после веселья, которым они с Жоном занимались. — «Напомни себе, нужно найти пустой класс», — подумала Янг, когда Пирра приблизилась, держа наготове оружие и щит. Янг активировала наручи и замерла в боевой стойке.
— Итак, прежде чем мы начнем, почему это не может подождать до завтра? — поинтересовалась Янг, заметив, что, несмотря на свою дисциплину, Пирра, кажется, готова действовать. Обычно Янг бросалась первой, но сейчас, похоже, рыжеволосая была полна решимости взять эту роль на себя.
— Потому что ты взяла то, что принадлежало мне. — Пирра рявкнула на нее, после чего ее оружие трансформировалось в винтовку, и она тут же начала стрелять в блондинку. Янг, удивленная как словами, так и действиями Пирры, нырнула в перекат, уходя из-под первого залпа. Пытаясь не стоять на месте, Янг продолжила одновременно сокращать дистанцию и уклоняться от пуль, как могла, пропуская несколько, когда шквал выстрелов Пирры прекратился. Рыкнув от досады, Янг сменила направление и бросилась на другую женщину во время затишья в стрельбе.
Нанеся удар, который, как и следовало ожидать, был заблокирован щитом Пирры, Янг следом неожиданно пнула Пирру в солнечное сплетение, отправив ту на пол в паре метров, выбив дыхание.
— И каким это образом Жон был твоим, девочка? Я уже объяснила, почему сделала свой ход. — Янг выпустила несколько пылающих зарядов из наручей, чтобы заставить Пирру защищаться. Пока амазонка поднялась с пола и бросилась вперед, отвечая на каждый выстрел Янг своим, Янг продолжала говорить: — У тебя были свои гребаные шансы, Пирра, я же сказала! Мне плевать, что ты тренировала Жона, это не дает тебе на него монополии!
Это, похоже, лишь еще сильнее разъярило Пирру, и она трансформировала оружие в меч, одновременно метнув щит в Янг. Пока Янг почти пренебрежительно отбила щит в сторону, Пирра сократила дистанцию, взмахнув мечом снизу вверх, пока щит вернулся к ней. Янг ловко уклонилась от взмаха, но тут же получила удар щитом по затылку, когда Пирра развернулась и с разворота отправила блондинку на пол. Пирра тут же нанесла удар сверху, но Янг откатилась в сторону и выпустила еще один заряд в тело Пирры. Несмотря на то, что выстрел сам по себе истощил значительную часть ее Ауры из-за крайней близости, Пирра выронила щит и схватила меч обеими руками, вложив в удар вес своего тела, когда навалилась на блондинку.
Глаза цвета сирени расширились; Янг подставила предплечья и перехватила руки противницы, и они замерли в мертвой хватке, пока Пирра тщетно пыталась прижать бойца к полу.
— Я имею право быть с ним! Я сделала его тем, кто он есть сейчас, у тебя нет права пожинать плоды моего тяжелого труда! — выплюнула она, слегка отдернув руки, чтобы снова попытаться ударить Янг мечом, но результат был прежним. Янг нахмурилась и забилась под амазонкой, заметив, как ее колено вдавилось в живот, практически полностью лишая ее возможности двигаться.
— Серьезно?! Право?! Твой тяжелый труд?! Я что-то не припомню, чтобы это ты не могла защитить себя до приезда в Бикон! Ты помогала ему, да, но это Жон прилагал усилия, чтобы реально развиваться, ты эгоистичная сука! Не веди себя так, будто никто другой не помог бы ему! — Янг схватила Пирру за запястье, с силой сжала, выворачивая руку, а затем боднула ее головой, отбросив от себя. Пирра упала на спину, но Янг тут же вскочила и оседлала ее распростертое тело, после чего начала с размаху опускать кулаки на Пирру. — Я точно знаю, что Руби ухватилась бы за возможность помочь другу стать лучше, я бы тоже! А ты просто решила, что это заслужило тебе его внимание, и когда этого не случилось, ты отказалась что-либо делать! Ты вообще не действовала, а я решилась, и он сказал «да»! Я рисковала нашей дружбой с ним, и это сработало!
Внезапно Пирра вскинула руки, словно защищаясь от ударов, и Янг не могла пошевелить кулаками, будто что-то удерживало их на месте. Без предупреждения Янг отшвырнуло от чемпионки, и она приземлилась на пол арены, в то время как Пирра поднялась с пола, протянув руку в сторону Янг. Достав меч, снова превратив его в винтовку, Пирра двинулась к ней. Янг попыталась встать, но обнаружила, что ее руки словно приклеились к полу. Пирра подошла к ней, наведя винтовку, когда нависла над распростертым бойцом.
— Я ждала, — Пирра выстрелила, и Янг приготовилась; даже с Аурой, удар с такого близкого расстояния не будет приятным. — Я так долго ждала, что он заметит, как сильно я его люблю, — еще один выстрел, и Янг забилась сильнее, чувствуя, как ее Аура падает все ниже. В начале боя она предположила, что они сражаются по стандартным правилам спарринга — бой заканчивается, когда кто-то из соперников входит в красную зону, — но, похоже, сейчас Пирре было все равно. — Вместо этого он продолжал бегать за Вайсс, как щенок, практически умоляя о любом внимании, когда я была рядом и с радостью дала бы ему то внимание, которого Вайсс не давала.
Янг, сверкнув глазами, фыркнула.
— Тогда почему бы тебе просто не сделать это? Вот что сделала я, и я получила за это два дня абсолютного блаженства. — Даже в такой ситуации Янг все еще могла атаковать, пусть это и были дешевые удары. Кстати об ударах — ее слова принесли ей еще один выстрел от Пирры.
— Потому что он должен был пригласить меня первым! Жону нужна была уверенность от того, что он пригласил кого-то, и ему сказали «да»! Я бы не колебалась ни секунды; но нет, он должен был выбрать тебя! Что делает тебя такой гребано важной для него, а не меня?! — закричала Пирра, и Янг перестала вырываться, когда поняла, в чем проблема Пирры. Ну, одна из проблем; похоже, у девушки был настоящий пунктик насчет ее парня; Янг бы не удивилась, если бы Пирра постоянно фантазировала о нем, — настолько он ей нравился.
Вздохнув, Янг обмякла и закрыла глаза.
— Ты так и не поняла, да? Не могу сказать, что виню тебя, раз никто другой не понял, — пробормотала она, и почувствовала, как между ними в воздухе воцарилась неподвижность.
— Что ты имеешь в виду? — голос Пирры был тихим, почти беззвучным, от страха.
— Почему Жон никогда не думал о тебе как о потенциальном романтическом варианте. Почему он ни разу даже не посмотрел в твою сторону. — Действительно, Янг спросила его об этом, когда они ели ранее тем вечером.
— Итак, у меня к тебе вопрос, — внезапно заговорила Янг, нарушив тишину, воцарившуюся между ними, пока они ели свои бургеры. Жон поднял взгляд от еды, с любопытством наклонив голову, и Янг представила, что у него свисают мягкие собачьи уши, как у фавна. Решив, что такой образ ее парня абсолютно очарователен, она продолжила: — Кроме Вайсс, были ли у тебя другие девушки, с которыми ты думал сойтись до меня? — Рассмеявшись над ужаснувшимся и покрасневшим лицом Жона, она взмахнула рукой, пытаясь отмахнуться от его рефлекторной реакции. — Успокойся, любовничек, это простой вопрос. Мне не важно, кто они, пока ты не будешь тайком шляться за другими женщинами у меня за спиной, — последнюю фразу она сопроводила предупреждающим взглядом, хотя на самом деле это было нечестно по отношению к Жону. Пока они ели, мимо прошли не меньше четырех горячих девушек, и взгляд Жона ни разу не отвлекся. Нептун — он точно был не Нептун.
Нервно сглотнув, Жон отпил из своей газировки и опустил взгляд.
— Ну… наверное, несколько. Ничего серьезного, просто мысли вроде «эта девушка горячая» или «эта девушка довольно милая, может, мы могли бы куда-нибудь сходить», но я никогда за ними не бегал, — Янг фыркнула, привлекая его внимание; на ее лице было выражение «ты бы не сказал». Возможно, это было очевидно, но Жон пытался быть с ней честным. — Я думал о Блейк раз или два, но не знаю ее достаточно хорошо. О Вельвет тоже, но Коко меня пугает, а Яцухаши, наверное, переломил бы меня пополам. — Жон взял картошку фри, отправил в рот и продолжил; внимание Янг было приковано к нему. — Ты тоже была, но я считал, что ты не в моей лиге, даже больше, чем Вайсс, так что я никогда не развивал эти мысли.
— Ты говоришь это не потому, что мы переспали, любовничек? — Янг усмехнулась, когда Жон яростно покачал головой, и она положила руку на его, чтобы успокоить. Когда он достаточно успокоился, Янг решила задать вопрос, который уже некоторое время мучил ее: — А как насчет… не знаю… Пирры? — Выражение лица Жона сменилось на недоумение.
— Что? Нет, а что? — Жон посмотрел на нее, ошеломленный тоном «ну, это же очевидно» в его голосе. Что значит «а что»? А то, что эта девушка без ума от него в степени, сравнимой с Норой и Руби на двенадцати дозах эспрессо. Янг пожала плечами, и Жон вздохнул, прежде чем ответить.
— Он думает о тебе как о сестре, Пирра, — Янг почти физически услышала треск, с которым рушилась реальность Пирры, но зато она услышала, как та выронила винтовку. Открыв глаза, она увидела, что амазонка стоит неподвижно, слегка приоткрыв рот, пытаясь переварить эти слова. — Он никогда не смотрел на тебя как на романтический вариант, Пирра. Ни разу.
— Н-но… как? Почему? — Пирра рухнула на пол, так как ноги больше не держали ее. — После всего, что я сделала, он думает обо мне только как о сестре? — тихо пробормотала она, уставившись в пустоту. Проверив, может ли она поднять руки, Янг поняла, что ее больше не удерживают, медленно села и посмотрела на показатели Ауры обеих девушек. Пирра была глубоко в желтой зоне, а вот Аура Янг…
«Черт, девочка. Еще один выстрел — и ты бы была в жопе», — подумала Янг. Ее Аура была настолько низкой, что практически исчезла. Она не выдержала бы еще ни одного удара. Вернув внимание к девушке рядом, Янг снова заговорила, на этот раз мягче и тише. Время быть грубой и напористой прошло.
— Все из-за того, что ты сделала, Пирра. Ты тренировала его, ты помогала ему с учебой, ты всегда присматривала за ним. По его словам, все его сестры вели себя так же, и он списал это на то, что ты заботишься о члене своей команды, своей семьи. — С этими словами Янг встала. — Прости, Пи-Мани, но это просто… как он думает о тебе. Меня это тоже удивило, но, оглядываясь назад, это имеет смысл, учитывая, как он вел себя с тобой.
Пирра медленно обхватила себя руками, словно замерзла, и Янг увидела, как из глаз чемпионки на пол начали падать слезы.
— Все это время… как тогда относиться к тому, кого любишь? Разве ты не должен помогать ему со всеми его проблемами? — пробормотала Пирра в пустоту, и Янг сомневалась, что она ждала ответа.
И все же она пожалела убитую горем девушку перед собой.
— Не все время, — взгляд Пирры резко поднялся, ее лицо было залито слезами, а глаза начали наливаться кровью. — Лично я… не думаю, что навязывать свою помощь — это правильно, если ты кого-то любишь. Дай им знать, что ты рядом, поддержи их, и уж точно будь готова подхватить, если они упадут, но не навязывайся, особенно если вы еще не в серьезных отношениях. А вот навязывать свою помощь — это почти верный способ заставить человека тебя ненавидеть за то, что ты не даешь ему сначала вырасти самому, — выражение лица Пирры превратилось в ужас, и Янг быстро продолжила: — Он не ненавидит тебя, обещаю. Я просто говорю, как я на это смотрю.
— Но… что мне делать? Я не могу смотреть ему в глаза, не после этого…
Янг нахмурилась и скрестила руки.
— Пирра, мы обе знаем Жона. Этот балбес не смог бы никого возненавидеть, даже ради спасения собственной жизни, и знаешь что? Я почти уверена, что это касается и тебя, даже если ты расскажешь ему, что здесь произошло. Насколько я обеспокоена, это может и должно остаться между нами. Никому больше не нужно в это встревать, ясно? — Прошло несколько секунд, прежде чем Пирра молча кивнула, и Янг протянула ей руку. — Давай, девочка, нечего валяться в такой позе. — Пирра медленно подняла руку и приняла предложенную ладонь, и Янг подняла девушку на ноги. — Пойдем обратно, Пирра. Я почти уверена, что остальные будут за нас волноваться. — Пирра медленно покачала головой и нетвердой походкой направилась к ближайшей скамейке, практически рухнув на нее, безжизненная.
— Нет… — Янг поморщилась от того, как пусто прозвучал ее голос. — Я… я останусь здесь немного и приду в себя. Иди, Янг. Я скоро вернусь. — Несмотря на то, что ей велели уйти, Янг задержалась на мгновение, затем решила послушаться слов Пирры и молча сжала плечо девушки, после чего вышла из комнаты, оставив чемпионку одну. К ее удивлению, однако, коридор не был пуст, потому что там стоял Жон, его дорожная сумка отсутствовала, а вид был обеспокоенный. Увидев выходящую Янг, Жон отлепился от стены.
— Янг! Ты в порядке? — Янг сделала шаг назад; она не ожидала увидеть его здесь. Она быстро пришла в себя и ярко улыбнулась.
— Еще бы я была в порядке, любовничек. С чего бы мне быть не в порядке? Вообще-то, вопрос лучше: что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть с нашими командами? — Янг подняла бровь, а Жон кашлянул, его щеки слегка покраснели.
— Ну… я был некоторое время. Но Нора вроде как упомянула, что Пирра выглядела готовой убивать, а Рен подтвердил ее слова и велел мне найти вас, прежде чем что-нибудь случится, — Жон снова посмотрел на Янг, окинул ее взглядом, а затем заглянул в глаза. — Что-нибудь случилось? С Пиррой все в порядке?
Янг пришлось прикусить язык, пытаясь придумать, что сказать. После мгновения молчания Янг вздохнула, подошла к своему рыцарю и крепко обняла его, уткнувшись лицом в шею.
— Мы немного разошлись, красавчик, не о чем беспокоиться. Пирре досталось сильнее, хотя… — Даже пробормотав последнюю часть, Янг отстранилась, и Жон с удивлением отпрянул, широко раскрыв глаза.
— Ты победила Пирру? — Ладно, ай, это по его вине у нее задели самолюбие. Конечно, Пирра была лучшей ученицей по боевой подготовке, но, черт возьми, ему обязательно было звучать так удивленно? Немного веры, пожалуйста.
Янг вздохнула и снова притянула его в объятия.
— Нет, большой идиот. Не победила. Никто не может победить ее в бою, — она говорила с нежностью, прежде чем отстраниться и шлепнуть его по заднице, отчего он подпрыгнул. — «Хотя я победила ее, наверное, самым худшим из возможных способов». — Это было определенно хорошо, что они не стали ждать до завтра, иначе было бы намного хуже. Янг развернулась и направилась к раздевалке. — Я должна забрать свои вещи, не жди, — крикнула она, но ее слова были полностью проигнорированы, когда Жон поравнялся с ней, его рука довольно быстро нашла ее. Она мягко сжала его ладонь, и они вместе пошли по коридору в комфортном молчании.
Несмотря на ее внешнее спокойствие, Янг не могла перестать думать о Пирре и ее нынешнем состоянии. Вздохнув, когда они вошли в раздевалку, Янг прошептала себе под нос: — Черт, я превращаюсь в свою мать? — Станет ли она по своей воле рушить чужие шансы на счастье, если это позволит ей выйти победительницей? Она, черт возьми, надеялась, что нет; она не хотела даже думать о том, чтобы бросить Жона в любой момент. Посмотрев на рыцаря, который, очевидно, воспользовался возможностью рассмотреть свой меч и щит, пока был в комнате, Янг улыбнулась. — «Нет. Нет, не становлюсь. Если что, я скорее привяжу себя к кровати Жона». — Интригующая мысль, и, возможно, она когда-нибудь осуществит ее в будущем просто так. Решив, что ей нужно напоминание о том, что она может потерять, если превратится в Рейвен, Янг схватила Жона сзади, резко развернула его и прижалась своими губами к его в любящем поцелуе, пытаясь передать свою привязанность к нему. Пирра, возможно, любила его без тени сомнения, но Янг не могла сказать того же о себе, по крайней мере пока. Когда Жон ответил на ее действия, наклоняясь, чтобы схватить ее за бедра, Янг взвизгнула в поцелуй, когда Жон поднял ее, и она обвила руками его шею, а ногами — талию, и они оба углубили поцелуй.
Неважно, была ли Пирра в том же здании и могла запросто войти. Неважно, кто бы мог войти. Да и вообще, неважно, даже если на Вейл снова напали Гримм. Важно было то, что Янг Сяо-Лонг была в руках Жона Арка и совершенно не планировала уходить или уступать свое место по какой-либо причине. — «Прости, Пирра», — подумала Янг, чувствуя, как руки Жона снова начинают исследовать ее тело, и застонала в поцелуй, снова проталкивая свой язык в его рот, — «Но он мой. А драконы не делятся».
Примечания:
Если желаете поддержать или поблагодарить переводчика напрямую:
Сбер: 5469 1600 2860 2501
Тинькофф: 5536 9141 4113 4068