моя любовь, ненависть и вражда с русалкой

Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 93 785 слов, 65 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

глава 6

Настройки
— Вы, молодежь, что, каждый день решили кухню взрывать? Под аккомпанемент металлического лязга из кухни вышла женщина-мастер с чемоданчиком инструментов, на её лице читалось крайнее недоумение: — В этот раз взрыв был слабенький, повезло. Будь он хоть капельку мощнее — и шансов выжить у вас бы не было. Бу Янь оплатила счет и проводила женщину до двери, тихо пообещав: — В будущем мы будем осторожнее. Мастер, не до конца успокоившись, добавила еще пару наставлений: — Когда готовите, не кочегарьте огонь на полную, среднего обычно за глаза хватает... Если масло в сковороде вспыхнет, первым делом перекройте газ, а потом накройте крышкой или мокрой тряпкой. И запомните: никакой воды! Бу Янь кивнула: — Хорошо. Женщина замялась, а затем, понизив голос, заговорщицки спросила: — Дочка, а вы дома Иного Бога не почитаете? Не дожидаясь ответа, она выхватила из внутреннего кармана черный пакет и с энтузиазмом затараторила: — Так я и знала! Современная молодежь ни во что не верит. Но ради собственной безопасности купите Его в дом. Нечисть отваживает! У меня вот коллега есть, у неё жена постоянно болела — купила Иного Бога, поставила дома, и как рукой сняло! А еще сестра есть, у неё супруга в инвалидном кресле сидела — один раз поклонилась Иному Богу и исцелилась, теперь каждый день на площади танцует... Далее последовал бесконечный список примеров. Мастер говорила быстро, без пауз, не давая вставить ни слова. Бу Янь несколько раз открывала рот, но безуспешно — оставалось только неловко улыбаться. В конце концов женщина вытащила из пакета несколько деревянных фигурок разного размера. — Посмотри, — радостно объясняла она. — Не надо ни за 99999, ни за 9999. Большой — всего за 999, маленький — за 299. Чистая ручная работа, сделано с душой. Иной Бог обязательно тебя защитит! У Бу Янь дернулся уголок рта: — Не стоит... Она уже собиралась вежливо выпроводить гостью, как вдруг сзади раздался тоненький голосок. — Сестрица, давай всё-таки возьмем одного? Обернувшись, она встретила затуманенный слезами взгляд Иан. В её глазах плескалось странное, лихорадочное возбуждение. — Я очень хочу. Словно боясь отказа, хозяйка этих глаз заговорила еще тише, сдерживая рыдания: — Сегодня... я правда очень испугалась, что с тобой что-то случится... Она слегка потянула Бу Янь за рукав. Взгляд Бу Янь невольно упал на её руку — белую до болезненности, тонкую, с просвечивающими синими венами. Рука казалась такой хрупкой, будто могла рассыпаться от легкого сжатия. Сейчас эта рука судорожно сжимала ткань рукава, заметно подрагивая. — Хорошо, — Бу Янь взяла Иан за руку и сказала мастеру: — Мы возьмем одного. Женщина расплылась в улыбке и тут же протянула QR-код для оплаты: — Чем больше идол, тем больше силы. Рекомендую за 999. Бу Янь перевела 599 за средний вариант. Не на ту напали — деньги она просто так не раздает. — Славно, славно! — мастер, сияя от полученных денег, направилась к выходу. — Если поможет, не забудьте поставить хороший отзыв в приложении, дорогуши! Бу Янь: «...» Она мгновенно пожалела о покупке. 600 юаней на ветер. Но, обернувшись, она увидела, как Иан с благоговением, словно величайшее сокровище, водружает деревяшку рядом с телевизором. Лицо девушки светлело на глазах. Бу Янь решила, что покупка оправдана — считай, заплатила за радость жены. Однако в следующую секунду она увидела, как Иан сложила ладони, опустилась на колени и начала что-то бормотать, отвешивая поклоны один за другим. Бу Янь: «...» — Иан, не впадай в суеверия. Иан не обратила на неё внимания. Её поклоны становились всё продолжительнее, а бормотание — громче. Бу Янь подошла ближе и расслышала всё ту же фразу: «Иной Бог, даруй мне вечную жизнь». Она слышала это бесконечное количество раз в самых разных местах. Если её догадки верны, Иной Бог был единственным божеством, в которое верили люди в этом мире. Похоже, мир окончательно повлиял на её жену. Бу Янь, не говоря ни слова, схватила деревянного идола и швырнула его в мусорное ведро. — Сестрица... — Вера была внезапно отнята и выброшена. Иан подняла голову, глядя на Бу Янь с нескрываемым потрясением. — Почему ты выбросила Его? — Нельзя быть суеверной. — Я не суеверная! Он — наш Бог! Я молю Его защитить нас! К тому же я слышала Его голос! Он сказал, что пока наш мир остается грязным и сохраняет свою первозданную дикость, мы сможем обрести вечную жизнь! — Этому нельзя верить, — Бу Янь была убежденной материалисткой. Она верила, что в мире нет ни богов, ни демонов, и защитить себя может только она сама. Грязь — это лучший рассадник для бактерий и вирусов. То, что люди вообще выживают в таких условиях — уже чудо, о каком бессмертии может идти речь? — Кто тебе такое сказал? — Бу Янь присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с Иан. — Это ложь. Только соблюдая чистоту, можно выжить. — Тогда... Выражение лица Иан стало сложным. Похоже, она прислушалась. Она замолчала на полуслове, погрузившись в раздумья. Бу Янь посмотрела на идола в мусорном ведре, чувствуя, как внутри сгущается туман. Какой силой обладает этот Иной Бог? Вчера мировоззрение Иан было нормальным, а сегодня она словно стала другим человеком. Бу Янь незаметно подобрала идола и спрятала его у себя — решила изучить его на досуге. Пока Иан сидела в прострации, Бу Янь вернулась за стол. Она понимала Иан — та была обычным человеком, коренной жительницей этого мира, и её сознание легко поддавалось влиянию. Нужно просто терпеливо наставлять её. Пусть другие живут как хотят, но её дом не превратится в помойку! Из кухни удалось спасти только кастрюлю риса. В идеальном плане Бу Янь на ужин должно было быть три блюда и суп. Поразмыслив, она решила не рисковать и открыла приложение с доставкой. — Иан, — заметив, что та очнулась, Бу Янь спросила: — Ты хочешь чего-нибудь особенного? — Что угодно~ Сейчас она снова казалась нормальной. — Давай выберем вместе, — Бу Янь пролистывала меню. Иан, шлепая пушистыми тапочками, подбежала к ней и добавила: — Только не ешь зверушек, ладно? — Хорошо, — Бу Янь слегка наклонила экран в сторону. — Выбирай сама. Иан взглянула на пестрые картинки и тут же надула губы: — Я не могу выбрать. Слишком много всего, интерфейс пестрит рекламой. Иан устала смотреть и вернула право выбора Бу Янь: — Сестрица, на твой вкус. Главное — без зверушек~ «Действительно пришла в норму». — Вегетарианское? Как вчера? — Угу. — Ты слишком худая, тебе нужно мясо для сил, — заметила Бу Янь. Иан принялась теребить пальцы, явно чувствуя себя неловко: — Но зверушки такие жалкие. Они ничего плохого не сделали, а вы их убиваете и едите. «В чем-то она права...» Бу Янь уважала чувства Иан и выбирала овощные блюда, но в последний момент всё же добавила в корзину овощные тефтели с мясом. Мясо там мелко порублено и смешано с овощами — наверняка она не заметит. Без белка нельзя. Бу Янь не понимала, откуда у Иан такие мысли, ведь мясо — важнейшая часть рациона человека. Она всерьез подозревала, что худоба и хрупкость Иан — следствие недоедания и отказа от мяса. Раз уж она заняла тело прежней владелицы, она обязана вырастить жену здоровой, крепкой и... чуточку пополнее! К мясу она будет приучать её постепенно. Глядя на свежеотремонтированную кухню, Бу Янь вспомнила одну деталь из оригинального сюжета: пищевая безопасность. С ухудшением экологии и приближением конца света многие продукты будут отравлены. Хоть способы очистки и появятся, спокойнее всего есть то, что приготовила сама. Значит, учиться всё равно придется. Она начала сохранять видеоуроки для начинающих поваров и инструкции по садоводству. Увидев, что Бу Янь снова направляется к плите, Иан испуганно преградила ей путь: — Сестрица, ты что делаешь? Опять готовить? — Изучаю, почему она взорвалась, — Бу Янь обошла её и повернула газовый вентиль. Раздалось шипение, и вспыхнули синие огоньки. На всякий случай Иан быстро вынесла всю посуду за пределы кухни. — Наверное, кухня нас прокляла, — серьезным тоном заявила Иан, используя нахватанные из интернета словечки. — Мы, великие женщины, рождены не для готовки! Особенно такая выдающаяся и сильная, как ты! И вообще... и вообще... — И вообще что? Иан не нашлась что сказать. — Ничего, сестрица, мы будем учиться потихоньку. Никто не рождается мастером, — сменила тактику Иан. Она присела рядом с Бу Янь, глядя на синее пламя, и отчетливо произнесла: — Я буду учиться вместе с тобой. При этом она легонько боднула плечо Бу Янь головой. Совсем как озорной котенок, заискивающий перед хозяином. Бу Янь промолчала, но губы невольно расплылись в улыбке. Она незаметно накрутила на мизинец прядь синих волос Иан. Она продолжала крутить ручку плиты: огонь то разгорался, то затухал. Запах газа был резким и неприятным. — Сестрица... — Иан потерла нос. — На что ты смотришь? — Там что-то есть, — Бу Янь отодвинула Иан себе за спину, плотно перекрыла вентиль, надела прихватку и начала разбирать конфорку. В мгновение ока липкое длинное цилиндрическое тело быстро втянулось еще глубже. ​Бу Янь как раз собиралась разобрать все дальше, чтобы схватить это существо, но, словно вспомнив о чем-то, поспешно отступила на несколько шагов. В ту же секунду из-под плиты донеслось несколько едва слышных шипящих звуков. ​— Что это? — ведомая любопытством, Иан уже собиралась подойти поближе, чтобы рассмотреть, но почувствовала резкий рывок и упала в теплые объятия. ​Когда она пришла в себя, то уже лежала на полу навзничь, а Бу Янь прижималась к ней сверху, крепко обнимая. ​При таком падении тело должно было отозваться болью, но Иан не почувствовала ничего, кроме легкого ушиба ягодиц. ​Позже она ощутила, что под её затылком и поясницей находятся ладони. Это были руки Бу Янь. ​Бу Янь защитила её, но не защитила себя. ​Она погрузилась в глубокий сон и никак не просыпалась, сколько бы её ни звали. ​Вот видишь, всё-таки нужно верить в Иного Бога. ​Иан про себя решила: когда взрыв закончится, она обязательно должна будет хорошенько раскритиковать Бу Янь! ​Иной Бог помогает!
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник