Тёмное течение

Тёмное Течение Автор: Нун Цзянь Сяо Хао Аннотация: Когда-нибудь это дело кончится. И тогда всё наконец утонет в тишине и покое. Но жертва навсегда останется жить внутри этого дела. Говорят: юный драконоборец, вышедший на схватку с чудовищем, под конец сам обрастает чешуёй, а на лбу у него прорезаются рога. На бесконечно долгом пути жизни справедливость и правосудие, быть может, не всегда рядом. Но, прошу тебя, верь: они обязательно наступят. Найдутся те, кто своей кровью выстелет им дорогу. Кто своей жизнью возведёт для них стены. Кто ради того, чтобы они пребывали вечно, отдаст всё, что имеет. Когда рухнешь в самую бездну, не жди, что кто-то придёт спасать. Ты сам и есть горящий факел. Греховная подземная река. Моя душа — твоя ладья. И ради тебя я крадусь сквозь тьму. Тсс. Я открою тебе секрет. У того беспутного бездельника из города Цзянху, если присмотреться, вся кровать уставлена медалями Министерства общественной безопасности. Жанры: сильные герои, знатные семьи, особенное чувство, детектив с элементами триллера. Главные герои: Чу Хуайнань и Шэнь Тин. Второстепенные персонажи: Линь Юфэй, Лу Синхэ, отряд блестящих, справедливых, красивых, великодушных и элегантных народных полицейских. Краткая аннотация в одной фразе: профессионалы в любви, любители в раскрытии преступлений. 233 главы +4 экстры Перевод Slave_of_Desire редакция и сверка команды Golden Chrysanthemum Глава 1 В одну ночь 2005 года. Та самая, глубокая ночь, которую следует помнить вечно. Это начало всей истории. Изначально это была просто согревающая сердце история: врач, возвращаясь с ночной смены в ночь с ливнем, по пути подобрал голосовавших на дороге мать с дочерью. Но никто и подумать не мог, что у этого отзывчивого, тёплого и заботливого врача окажутся две совершенно разные личины. — После более чем семи месяцев расследования городская полиция раскрыла особо крупное дело о торговле наркотиками. Всего задержано 98 человек, включая граждан Мьянмы — потребителей и распространителей наркотиков. Изъято 60 кг наркотиков: хлор-AT и лёд D. Также пресечён канал поставок наркотиков, который начинался в Мьянме, шёл через город Цайюнь в направлении Цзянху. Картинка резко сменилась, и вместо лица ведущей на экране появились кадры операции по задержанию. В кадр попали пакеты с белым порошком. Но больше всего внимание зрителей привлекали десятки людей, сидевших на корточках с руками за головой, чьи лица были скрыты под густым слоем пикселей. Под закадровый голос ведущей репортаж быстро подошёл к концу. Однако изображение не вернулось в студию. Экран переключился на мужчину средних лет в полицейской форме. Полицейский нахмурился: между бровей залегла глубокая складка, ещё сильнее подчёркивающая его суровое и сосредоточенное выражение. — После поимки главаря полиция немедленно приступила к допросу. В ходе допроса выяснилось, что это дело тесно связано с недавним жестоким убийством, произошедшим на пешеходной улице Цзяннин Дунлу. Одна из жертв того убийства была важным экспертом городской криминалистической группы. Это вызвало пристальное внимание общественности и широкое обсуждение среди жителей города. Как известно, после убийства на улице подозреваемый Ли Гуанцян скрылся на машине. Всего через три часа после преступления полиция, изучив передвижения автомобиля, смогла предварительно определить место, где преступник мог укрыться. Отряд спецназа провёл штурм, но ворвавшись внутрь, полицейские обнаружили, что подозреваемый уже мёртв: он умер от передозировки, введя себе внутривенно большую дозу наркотиков. Проведённое расследование подтвердило: наркотики, которые использовал Ли Гуанцян, были поставлены именно той преступной группировкой, чьих членов задержали сегодня. Экспертиза, проведённая судмедэкспертами и криминалистами, показала, что убийство на улице Цзяннин Дунлу носило случайный характер: Ли Гуанцян действовал под воздействием галлюцинаций, вызванных наркотической ломкой. Ведущая за кадром тут же перехватила слово: — Спасибо, начальник Ли, за столь подробное объяснение. Уверена, наших зрителей, как и меня, интересует: если наш город всегда уделял первостепенное внимание борьбе с наркотиками и признан на национальном уровне передовым городом в этой сфере, то как же такая обширная и разветвлённая сеть наркоторговцев смогла укорениться здесь, в Цзянху? Вопрос прозвучал особенно остро. Однако полицейский, похоже, был готов к такому повороту. Он тяжело вздохнул и ответил: — Когда мы проводили совещание экспертной группы, специалисты сразу отметили, что это дело заметно отличается от обычных дел о сбыте наркотиков. Прежде всего, сеть наркоторговцев оказалась чрезвычайно крупной. Она охватывала несколько провинций и даже стран, а между уровнями этой структуры существовала строгая изоляция, исключающая прямые связи между звеньями. Наша полиция давно получала сигналы от граждан и вела подготовительную работу на протяжении нескольких лет. Более семи месяцев назад мы начали операцию по созданию сети наблюдения, чтобы одним ударом накрыть всю организацию. После ареста главаря наши предположения подтвердились. В отличие от прежних дел, где основными фигурантами были приезжие, в этом случае главарь оказался местным жителем, прекрасно знакомым с городом, обладавшим навыками противодействия слежке. Он получил хорошее образование и занимал весьма уважаемое положение. Был заведующим отделением в известной городской детской больнице. Можно сказать, «молодой талант», как любят говорить люди. Именно такое социальное положение обеспечило его преступной деятельности надёжную маскировку… По мере того как начальник Ли рассказывал о главном подозреваемом, на экране появилась фотография врача в белом халате, глаза которого скрывала мозаика из пикселей. Эта новость вызвала настоящий взрыв не только в медицинских кругах Цзянху, но и в общественном мнении, которое было потрясено. На следующий день первые полосы всех газет и телеканалов были едины. Журналисты с жаром освещали детали: одни вновь анализировали ход расследования громкого убийства, другие обрушивались с критикой на «волка в овечьей шкуре». Так, под пристальным вниманием общества и под контролем средств массовой информации, дело, получившее громкие заголовки вроде «Супернаркобарон под маской врача» и «Сильнейший двуличный человек! Заведующий отделением оказался транснациональным наркоторговцем», закончилось тем, что главаря через три месяца после ареста приговорили к смертной казни, и приговор привели в исполнение. По сравнению с обычными делами, смертный приговор по которым исполняется спустя два-три года, эта молниеносная казнь была воспринята СМИ Цзянху как веха, представляющая «прогресс в развитии правовой системы города». Скорость раскрытия дела, количество изъятых наркотиков и невероятная оперативность исполнения приговора, всё это на время превратило этот случай в легенду судебной системы Цзянху. *** Это было обычное будничное утро. Несколько женщин, только что вернувшихся с рынка, случайно встретились в подъезде и решили подняться вместе. По пути наверх они болтали без умолку о семейных делах, о соседях, с таким оживлением, с какой самоуверенностью зарубежные депутаты обсуждают политику. Разговаривая, одна из них как раз подошла к своей двери. Улыбаясь, она полезла в сумку за ключами. Вдруг одна из женщин, самая наблюдательная, подала остальным знак глазами. Все одновременно посмотрели туда же. И только что шумный гул голосов мгновенно стих. Та, что искала ключи, заметила, что остальные замолкли, и громко пригласила всех к себе. Женщины, мгновенно поняв намёк, натянуто улыбнулись и одна за другой вошли вслед за хозяйкой. Издалека, в пролёте, медленно поднималась ещё одна женщина. Она держалась особняком и, судя по всему, прекрасно знала, что в эту компанию её не принимают. Опустив голову, беззвучно, мелкими шагами продолжала подниматься по лестнице. Дверь с глухим стуком закрылась. А за дверью женщины снова сбились в кучку и заговорили вполголоса: — Эй, вы её видели? — Конечно, видели. Но почему она никогда ни с кем не здоровается? — Шла прямо за нами и ни звука. — Да ну, даже если бы и поздоровалась, кто из нас осмелился бы ей ответить? — Говорят, теперь даже на рынке ей никто ничего не продаёт. Эх, жаль её. Женщина, открывшая дверь, всё ещё сжимала ключи: — Мы столько лет жили с семьёй доктора Аня под одной крышей. Как же мы ни разу не догадались, что он крупный наркоторговец? Ох! На вид такой воспитанный, интеллигентный! Кто бы мог подумать, что он на такое способен! Её слова вызвали горячее согласие. Сосед-врач, всегда такой приличный, а оказался главой транснациональной наркомафии. Даже в любовных романах, которые читают домохозяйки средних лет, такого не встретишь. А раз уж у этих женщин темы для разговора и так скудные, они явно не собирались заканчивать. Тогда та самая, что раньше подала знак, наклонилась ближе и ухмыльнулась: — Ну ладно, мы, посторонние, могли не знать. Но его жена, столько лет с ним в одной постели… Неужели и правда ничего не знала? Этот вопрос был из тех, что лучше всего разжигают спор, но при этом он уже подразумевал ответ. И чего тут гадать: эти добрые, отзывчивые, но ненавидящие зло женщины с огромным удовольствием проболтали ещё добрых полчаса. Одна из женщин взглянула на часы и воскликнула: — Ой, уже столько времени! Мне пора готовить еду. Только тогда их соседское «заседание» наконец закончилось. *** Поздней ночью сквозь приоткрытую щель окна врывался холодный ветер. Остатки тепла, которые ещё держались в комнате от дневного отопления, под напором этого зимнего сквозняка быстро рассеялись, и всё вокруг наполнилось промозглым холодом. Снаружи висела полная луна. Светлая, спокойная, она безмятежно парила на чёрном ночном небе. Её мягкий золотистый свет, нежный и справедливый, ровно ложился на каждый уголок ночного Цзянху. В этом безмолвном, лунном мраке у окна сидела исхудавшая женщина, недавно потерявшая мужа. Волосы были растрёпаны, лицо бледное, миндалевидные глаза налиты красными прожилками. Она сидела, уставившись в лежавшее перед ней письмо, и всё смотрела и смотрела, будто весь мир вокруг перестал существовать. Ничто больше не заслуживало её внимания, кроме этого неразборчивого письма. Она сидела здесь одна, хотя слово «одна» звучало не совсем точно. На тумбочке у кровати стояла фарфоровая урна с прахом её мужа. Письмо, урна и этот небольшой, когда-то полный тепла дом. Вот и всё, что осталось ей от человека, которого теперь весь город называл безжалостным убийцей и хладнокровным наркобароном. После случившегося она почти перестала выходить из дома. В прошлый раз она выходила на судебное заседание, где оглашали обвинение и приговор её мужу. На скамье для слушателей она рыдала, пытаясь оспорить каждое доказательство. Но никто её не слушал, и судебные приставы силой вывели её из зала. Сегодня же, впервые за долгое время, она снова вышла из дома, чтобы забрать прах мужа и его личные вещи. Точнее, письмо и урну. Она всегда была добропорядочной интеллигентной женщиной, и ей было не у кого спросить, оставляют ли другим приговорённым к смерти такое же скудное свидетельство того, что они когда-то жили. В письме было немного слов, и почерк неровный, неразборчивый. Неясно, то ли писали в спешке, то ли рука дрожала от волнения. А может, всё дело в профессии. Он был врачом. И вот этими самыми неразборчивыми, «врачебными» каракулями он оставил последние слова, всего девяносто девять иероглифов. Женщина снова и снова перечитывала письмо с такой внимательностью, с какой никогда прежде не читала даже любовных писем, что он писал ей в юности. Её голос, осипший от ночных рыданий, превращал чтение в хриплое, душераздирающее бормотание: Моя дорогая жена, Линь Шу. Как бы я хотел закончить рассказывать эту прекрасную сказку для нашего сына. В той сказке маленький белый кролик, прячущийся в старой хижине без дымохода, в конце концов находит древнее дерево. Он обрёл своё счастье и стал королём леса. Я надеюсь, ты навсегда запомнишь эту историю. Прости меня. Прости. Женщина читала и перечитывала. Она напоминала лодку, затерявшуюся в вечном тумане. А истина была словно голос сирены в этой мгле, чарующий, манящий, но смертельно опасный. Она походила на беспомощную бабочку, бьющуюся о свет, а истина на пылающее пламя, горячее, яркое, зовущее её к себе. Её муж честный, отзывчивый, прямой человек. Врач-педиатр, который хоть и ворчал порой, но всегда относился к работе с полной ответственностью. И вдруг глава огромного наркокартеля. Но правда ли это? Если это правда, то почему она, его жена, ничего не знала? Неужели он так умело скрывал всё это время? Но ведь они были вместе с университета, поженились сразу после выпуска. За эти долгие годы разве можно было обмануть взгляд женщины, которая каждый день смотрела на него с любовью и доверием? А если это ложь, то зачем он признался? Сотни вопросов крутились у неё в голове. И теперь это странное письмо стало единственной ниточкой, способной дать хоть какой-то ответ. Она перечитывала его снова и снова, переписывала, пыталась понять каждое слово. Постепенно она начала сомневаться, не сошла ли с ума. А оставил ли муж на самом деле это письмо? Может, всё это лишь её собственная галлюцинация? Вдруг она резко замерла. Мысль промелькнула молнией. Она схватила ручку, написала несколько иероглифов прямо на ладони и, уставившись на свежие чернильные следы, остолбенела. Из уже пересохших глаз снова брызнули горячие слёзы. Я знала… Я знала! — беззвучно кричала она. Она бессильно припала к белой фарфоровой урне у изголовья, словно в объятия мужа. Слёзы текли неудержимо, омывая лицо женщины, готовой отдать всё ради правды. Это были её последние слёзы: и за умершего мужа, и за справедливость. Ночную тишину разорвал звук падения. Жители дома один за другим включали свет, встревоженные шумом. Тяжёлый предмет разбил козырёк нижнего балкона и свежую клумбу во дворе. Возможно, пострадало ещё что-то, но этого уже никто не узнает. В комнату сквозь распахнутое окно ворвался ветер, раздувая два листа, оставленных на столе. Один из них был новый, с аккуратным женским почерком, ещё влажный от слёз. Справедливость не в сердцах людей, а в руках власть имущих. Истина не победила, победа сама стала истиной. Сынок, мы любим тебя. Будь разумнее нас. Живя в этом мире, не будь добрым. Эти четыре строки, написанные матерью, раздавленной гневом и отчаянием, в ту бессонную ночь превратились в вечный кошмар, который будет сопровождать её несчастного сына всю жизнь. *** Перевод Slave_of_Desire редакция команды Golden Chrysanthemum