Тёмный маг? Нет, зови меня Сатана!

Перевод
G
В процессе
98
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 315 страниц, 100 821 слово, 88 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
98 Нравится 38 Отзывы 37 В сборник

Часть 82

Настройки

Глава 82

Вечером Большой зал замка Хогвартс был украшен всевозможными декорациями к Хэллоуину. Тысяча летучих мышей хлопали крыльями, снуя по стенам и потолку. Еще тысяча, подобно низким черным тучам, кружила над обеденными столами, заставляя пламя свечей внутри вырезанных тыкв то и дело мерцать. Золотые тарелки на длинных столах ломились от еды, которой было еще больше, чем обычно. Прямо как на пиру в честь начала учебного года. — Рон, ты не видел Гермиону? Я не видел ее весь день, — спросил Гарри, сидя за столом Гриффиндора. — Я слышал, как Патил говорила подругам, что Гермиона проплакала весь день в женском туалете на нижнем этаже. — Ой, да кому какое дело до этой зануды, — Рон с набитым ртом жевал пирог. — Она вечно любит всех поучать, ты не заметил? У нее вообще нет друзей. Никто ее не выносит. — Но мы же с ней на одном факультете... — Гарри слегка нахмурился. — На нашем факультете полно людей. Прикажешь мне теперь перед каждым расшаркиваться и во всем потакать? — Рон по-прежнему оставался равнодушным. В этот самый момент тяжелые дубовые двери Большого зала внезапно распахнулись. Внутрь, с перекошенным от ужаса лицом, вбежал профессор Квиррелл. — Тролль... в подземелье... Я подумал, вы должны знать... — прохрипел он и, рухнув лицом вниз на каменный пол, потерял сознание. При слове «тролль» в зале мгновенно поднялась паника. Лица юных волшебников исказились от страха. Лишь студенты Слизерина сохраняли хоть какое-то подобие спокойствия, оставаясь на своих местах. Они инстинктивно устремили взгляды в центр своего стола, но, к их великому сожалению, человек, которым они восхищались больше всего, в этот момент в Большом зале отсутствовал. — Тишина! — прогремел голос Дамблдора. Ему пришлось выпустить из кончика волшебной палочки несколько оглушительных фиолетовых искр, чтобы в зале наконец воцарилось спокойствие. — Старосты, немедленно разведите студентов своих факультетов по гостиным! Прямо сейчас! Бросив эти слова и окинув глубоким взглядом лежащего без чувств Квиррелла, директор стремительно направился в сторону подземелий. — Гриффиндорцы, за мной! — тут же вскочил Перси, созывая первокурсников и направляя их к башне. — Постой, Рон, мы не можем просто так уйти! — Гарри, уже собиравшийся последовать за всеми, внезапно остановился, осененный страшной догадкой. — Гермиона все еще в туалете в подземелье! Она ведь ничего не знает о тролле. Мы должны предупредить ее! — Нам обязательно это делать? — опешил Рон, но, увидев решимость друга, сдался: — Ох, ладно. Надеюсь только, что Перси нас не заметит. … Тем временем в женском туалете на нижнем этаже. Юная волшебница Гермиона Грейнджер, обхватив голову руками, безутешно плакала, сидя на холодном полу. Днем у них был всего один урок — заклинания. Профессор Флитвик продолжал обучать их Левитационным чарам, и многие первокурсники уже вполне сносно справлялись с этим заклинанием, заставляя перья парить в воздухе. Однако Рон, сидевший позади нее, никак не мог правильно произнести формулу и сделать нужный взмах. Девочка из лучших побуждений указала ему на ошибки, но в ответ получила лишь грубый окрик. А после урока, идя чуть позади, Гермиона услышала, как Рон наговорил Гарри Поттеру кучу гадостей. Он заявил, что у нее на Гриффиндоре совершенно нет друзей. Это повергло юную волшебницу в глубочайшее уныние. За те два месяца, что прошли с начала учебного года, она изо всех сил старалась отвечать на уроках и зарабатывать баллы, чтобы помочь Гриффиндору выиграть Кубок школы. Но окружающим, казалось, было на это абсолютно наплевать. Чувство собственной чужеродности на факультете львов становилось всё сильнее. Гермиона уже не раз ловила себя на мысли: попади она на Слизерин или хотя бы на Равенкло, ей наверняка не было бы так тоскливо. Она проплакала в туалете добрую половину дня, и за всё это время никто так и не пришел ее искать. Это лишь подтверждало жестокие слова Рона: Гермиона чувствовала, что у нее действительно нет ни единого друга. — О, давайте-ка посмотрим, кто это тут у нас... В самый разгар ее горьких рыданий внезапно раздался до боли знакомый голос. Девочка поспешно вытерла лицо и, подняв заплаканные глаза, увидела, как из светящегося портала выходит Кайл. На его плече гордо восседал феникс Фоукс. — Кайл! Как ты здесь оказался? — Если бы я не пришел, моя мисс Грейнджер окончательно превратилась бы в лужицу слез, — с легкой усмешкой произнес Кайл, протягивая ей платок. — Какая еще твоя... — пробормотала девочка, и ее щеки залил густой румянец. Тем не менее, тяжесть на сердце мгновенно рассеялась. Что бы там ни было, у нее есть Кайл! И кто после этого посмеет сказать, что у нее совсем нет друзей? — Честно говоря, я и подумать не мог, что кто-то может настолько сильно зависеть от чужого мнения, — Кайл пожал плечами. — Проплакать полдня из-за пары брошенных слов! — А? Так ты всё знаешь... — Разумеется! Кайл, прекрасно знавший сюжет, разумеется, был в курсе того, что должно произойти в ночь Хэллоуина. Вот только некоторые вещи бесполезно объяснять на словах. Не мог же он заранее прийти к Гермионе и прочитать лекцию о том, что не стоит обращать внимания на чужие сплетни? Настоящий урок можно усвоить, лишь пережив всё на собственном опыте. — Я ведь просто хотела помочь, подсказать ему. Я не понимаю, что сделала не так, — вновь всхлипнула Гермиона, вспомнив свою обиду. — Я так стараюсь зарабатывать баллы для факультета, а они теряют их направо и налево, и им совершенно всё равно! — Нет, ты ошибалась с самого начала, — покачал головой Кайл. Дождавшись, пока девочка в недоумении поднимет на него взгляд, он продолжил: — Вспомни, ради чего ты приехала в Хогвартс? Чтобы помогать однокурсникам? Или чтобы выигрывать Кубок школы для своего факультета? Нет, я полагаю, ты приехала сюда учиться. Учиться этой таинственной, но такой притягательной и чудесной магии. Так зачем же переживать о чем-то другом? Просто делай свое дело. — Ты хочешь сказать, что мне не следовало совать нос не в свои дела? Но я... — Гермиона приоткрыла рот, собираясь возразить, но Кайл прервал ее, мягко погладив по голове. — Безусловно, мне нравится добрая мисс Грейнджер. Но если цена этой доброты — твои собственные слезы и раны, то я бы предпочел, чтобы ты стала чуточку эгоистичнее. Мы не спасители мира. Общепризнанный спаситель у нас — мистер Поттер! От этих слов сердце Гермионы забилось в сумасшедшем ритме. — Расскажу-ка я тебе о своем прадедушке. Старик дожил до ста с лишним лет. Знаешь, в чем крылся секрет его долголетия? — видя, что его слова возымели эффект, Кайл решил подлить масла в огонь и щедро приправить разговор порцией «житейской мудрости». Однако реакция юной волшебницы оказалась неожиданной. Она с недоумением посмотрела на него: — Эм... Кайл, но ведь говорили, что ты сирота. Откуда ты помнишь своего прадедушку? Кайл на мгновение потерял дар речи. — Ладно, это не имеет значения! — отмахнулся он. — Важно то, что секрет его долголетия заключался в одном простом правиле: он никогда не совал нос в чужие дела. На самом деле, как только ты в совершенстве овладеешь двумя простыми фразами, ты обнаружишь, что девяносто процентов твоих жизненных проблем просто испарились. — И что это за фразы? — с любопытством спросила Гермиона. — «Не твое собачье дело» и «Не мое собачье дело», — невозмутимо пожал плечами Кайл. В этот момент из коридора донеслись тяжелые, гулкие шаги. Они были настолько грузными, что пол под ногами начал слегка вибрировать. — А вот и неприятности пожаловали, — спокойно заметил Кайл. — Ты проплакала полдня из-за чьих-то глупых слов, и в итоге никто не пришел тебя утешить, зато ты оказалась в смертельной опасности! Пока он говорил, обладатель тяжелых шагов добрался до дверей туалета. Огромная, более чем пятиметровая туша, источающая невыносимое зловоние, сжимала в ручищах гигантскую дубину. Это был тот самый тролль, о котором в панике кричал профессор Квиррелл. Заглянув в туалет и увидев двух юных волшебников, тролль плотоядно оскалился. Чтобы гарантировать максимальный хаос в Хогвартсе, Квиррелл морил его голодом целых три дня. — Кайл, берегись! Это тролль! — начитанная Гермиона мгновенно распознала чудовище. Вскрикнув от ужаса, она инстинктивно вцепилась в плечо Кайла. Ее била крупная дрожь — на этот раз от неподдельного, животного страха, совсем не так, как тогда, в стычке с Пэнси. — Всё в порядке, — Кайл ободряюще похлопал девочку по руке. — Это всего лишь мелкая неприятность. Но прежде чем я с ней разберусь, я хочу, чтобы ты хорошенько подумала: стоило ли оно того? Стоило ли из-за какого-то ничтожества заставлять волноваться тех, кому ты действительно небезразлична? Сказав это, Кайл повернулся лицом к надвигающемуся монстру. Горный тролль был в восторге от того, что наконец-то нашел еду, но и Кайл был не менее рад отличной мишени для испытания своих новых заклинаний. Тролль с ревом занес свою огромную дубину и обрушил ее на Кайла. Мальчик жестом велел Гермионе отпустить его плечо и шагнул вперед. На глазах у оцепеневшей от ужаса девочки он просто начертил в воздухе круг. Прямо между ним и троллем вспыхнул искрящийся портал диаметром в пять метров. Чудовище, вложившее всю силу в удар, не успело среагировать, и его рука вместе с дубиной по инерции провалилась прямо в светящееся кольцо. И именно в этот момент Кайл резко закрыл портал. Руку тролля отсекло у самого плеча, словно гильотиной. Во все стороны брызнула фонтаном густая кровь. Но Кайл был готов и к этому: небрежно брошенное «Протего Тоталум» создало невидимый щит, уберегший его и Гермиону от кровавого ливня. — Р-Р-РОА-А-АР! — оглушительный, истошный вопль сотряс стены подземелья. Стоящая позади Гермиона почти потеряла способность соображать от увиденного. Пятиметровый гигант и Кайл, едва достававший ему до колена, представляли собой разительный контраст. Тролль — это опаснейшее магическое существо. Даже взрослые, опытные волшебники предпочли бы обойти его десятой дорогой. С ним шутки плохи! Абсолютно плохи! Но Кайл с пугающей легкостью, использовав какую-то невиданную магию, всего за пару секунд нанес монстру смертельную рану, при этом не запачкав ни единой складочки на своей мантии. В этот момент в глазах юной волшебницы Кайл предстал настоящим божеством, сошедшим с небес, окруженным сияющим ореолом. Она до конца своих дней не забудет этот Хэллоуин. Тот самый день, когда она плакала из-за слов ничтожного мальчишки и оказалась на волосок от смерти, а Кайл встал между ней и смертельной угрозой, заслонив собой от всех бед. «А эффект-то весьма неплох!» — мысленно усмехнулся Кайл. Это было его первое боевое применение магии Камар-Таджа, и результат превзошел все ожидания. Казалось бы, порталы нужны только для перемещения, но если использовать их с умом... Это же абсолютный аналог пространственного клинка! Какая защита устоит перед разрывом самого пространства? А что касается того, куда именно упала отрубленная рука тролля... Это уже детали, разберемся после боя! Закончив испытание первого заклинания, Кайл немедленно перешел ко второму. Он вытянул руки вперед, и на его ладонях мгновенно вспыхнули два ослепительно-золотых магических диска. Кольца Раггадорра! — Фоукс! — коротко скомандовал он. Феникс, сидевший на его плече, понял хозяина с полуслова. Раздался громкий хлопок, и птица, применив свой врожденный дар Аппарации, мгновенно перенесла Кайла прямо в воздух, над головой воющего от боли монстра. Кайл взмахнул светящимися Кольцами Раггадорра. Без малейшей заминки золотые лезвия снесли троллю голову. Огромная уродливая башка с глухим стуком рухнула на пол и покатилась по камням. Даже в момент смерти крошечный мозг тролля так и не смог осознать, как эта мелкая козявка оказалась настолько смертоносной. И только в этот момент в дверях появились запыхавшиеся и перепуганные Гарри с Роном. Ворвавшись внутрь, они замерли как вкопанные: весь туалет был залит кровью, а прямо к их ногам подкатилась отрубленная голова тролля. — Буэээ! — Рона тут же вывернуло наизнанку прямо на пол. Гарри побледнел как полотно. Зрелище было поистине кошмарным. Стены, пол и даже потолок были забрызганы багровым. Тошнотворная вонь тролля смешалась с густым, металлическим запахом крови. И эта отрубленная голова с выпученными, остекленевшими глазами... — Кайл... это ты сделал? — Гарри с благоговейным ужасом уставился на Кайла, на одежде которого не было ни единого пятнышка. Казалось, убийство гигантского горного тролля было для него сущим пустяком. Насколько же он силен?! [Дзинь! Обнаружена эмоция: Шок!] [Дзинь! Извлечение сундука для носителя...] [Дзинь! Поздравляем, носитель получил один Золотой сундук!] — Угу, — небрежно кивнул Кайл, а затем перевел ледяной взгляд на всё еще блюющего Рона. — Мистер Уизли. Я не питаю иллюзий, что вы способны отличить добрые намерения от злого умысла. И, по правде говоря, у меня нет ни малейшего желания учить вас манерам и жизненным принципам. Но я хочу сказать лишь одно... Если подобное повторится, последствия вам очень, очень не понравятся. С этими словами Кайл щелкнул пальцами. Ослепительно-зеленый луч сорвался с его руки и пронесся в миллиметре от кончика носа Рона, врезавшись в стену. Убивающее заклятие! Рон в ужасе обмяк и осел на пол рядом с отрубленной головой тролля, дрожа как осиновый лист. Откуда первокурснику было знать, как выглядит самая страшная Темная магия? Это же одно из Непростительных заклятий! Вскоре к запаху крови и вони тролля в туалете примешался еще один, весьма специфический запах — запах мочи. — Ох, Кайл, мне так жаль... — пробормотал Гарри. Он прекрасно понимал, что Кайл заступается за Гермиону, и это ставило его в крайне неловкое положение. Ведь они оба были его друзьями! Гарри хотел было вступиться за Рона, но слова застряли в горле. Как ни крути, а Рон был кругом неправ. Ведь Гермиона действительно хотела лишь помочь. К счастью, неловкую паузу прервал топот множества ног. В туалет стремительно вошли Дамблдор, профессор МакГонагалл и старая летучая мышь — профессор Снейп. — Что, во имя Мерлина, здесь происходит?! — воскликнула профессор МакГонагалл, едва переступив порог. Увидев изуродованный труп тролля, а затем Гарри Поттера и Рона Уизли, она побагровела от гнева. Ее голос зазвенел от ярости: — Мистер Поттер! И мистер Уизли! Если мне не изменяет память, вы сейчас должны находиться в своей гостиной! Что вы здесь делаете?! Считайте, что вам крупно повезло, что эта тварь вас не прикончила! Гарри и Рон, понурив головы, стояли перед разъяренным деканом, не смея вымолвить ни слова в свое оправдание. Рон чувствовал себя самым несчастным человеком на свете. Днем на уроке заклинаний его отчитала Гермиона. Сейчас он из лучших побуждений прибежал ее спасать, а в итоге сначала его вырвало от страха, потом он обмочился из-за пущенного Кайлом Убивающего заклятия, а теперь... Теперь еще и профессор МакГонагалл отчитывает его на чем свет стоит! Но ведь здесь четверо студентов! Не может же она ругать только их двоих? Кайл ведь тоже сбежал из Большого зала! Рон с затаенной надеждой ждал, предвкушая, как МакГонагалл сейчас обрушит свой гнев на слизеринца. Под его ожидающим взглядом профессор МакГонагалл действительно повернулась к Кайлу, но ее тон внезапно смягчился, став почти ласковым: — Ох, Кайл... Какое счастье, что ты оказался здесь. Если бы в стенах Хогвартса тролль убил студента, я даже представить боюсь, какой бы разразился скандал и чем бы это обернулось для школы. Услышав это, Рон впал в ступор. Стоп, что?! Мы прибежали спасать человека — и нас отругали! А он тоже сбежал с пира — и его хвалят?! Где справедливость?! [Дзинь! Обнаружена эмоция: Скорбь и негодование!] [Дзинь! Извлечение сундука для носителя...] [Дзинь! Поздравляем, носитель получил один Серебряный сундук!]
Примечания:
98 Нравится 38 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)