Цветы, которые утонули

PG-13
Завершён
65
автор
Размер:
777 страниц, 110 752 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
65 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник

Глава 27. Не вместо

Настройки
На пятый раз чай получился почти правильным. Цзян Чэнь сказал об этом так: — Уже не позор. Лань Сичэнь, который держал кисть над своим листом с заметками, поднял глаза. — Это выше, чем «терпимо»? — Не привыкайте к росту оценок. — Значит, выше. — Цзэу-цзюнь. — Да? — Вы приехали в Юньмэн, чтобы спорить со мной о словах? — Нет, — спокойно сказал Лань Сичэнь и записал что-то. Цзян Чэнь прищурился. — Что вы написали? — Наблюдение. — Покажите. — Боюсь, оно ещё не закончено. — Цзэу-цзюнь. Лань Сичэнь с видом полной невинности повернул лист к себе чуть сильнее. Это было почти оскорбительно. Цзян Чэнь потянулся к листу. Лань Сичэнь убрал его. Не резко. Без настоящего сопротивления. Но достаточно быстро, чтобы Цзян Чэнь на мгновение забыл, что вообще собирался злиться, и просто посмотрел на него. — Вы прячете от меня записи о моём же чае? — Я берегу результаты исследования от преждевременного уничтожения. — Это называется трусость. — В Гусу мы называем это осторожностью. — В Юньмэне за такое бросают в воду. — Тогда мне стоит держаться подальше от края павильона. — Поздно. Лань Сичэнь посмотрел на воду, потом на Цзян Чэня. — Вы предупреждаете или угрожаете? — Я ещё не решил. — Тогда я подожду решения. Вот это было уже невозможно. Цзян Чэнь фыркнул, взял чашу и сделал глоток, чтобы не ответить чем-нибудь совсем глупым. Чай действительно был почти правильным. Досадно. Не идеальный — нет. Лань Сичэнь всё ещё держал листья на один вдох дольше, чем нужно, будто боялся не дать вкусу раскрыться полностью. От этого в конце появлялась лишняя сухость. Но вода была верная, терпкость — глубокая, цвет — тёмный, ровный. И самое неприятное: Цзян Чэню нравилось, что Лань Сичэнь пытается снова. Не потому, что не умеет. Потому что хочет попасть точно. Это было опасное знание. Цзинь Лин, сидевший неподалёку с учебным свитком, который он за последние полчаса открыл только дважды, вдруг сказал: — Я думаю, он всё равно хороший. Цзян Чэнь повернул голову. — Кто? Цзинь Лин моргнул. — Чай. — Ты начал защищать чай? — Ну… он уже не такой горький. — Ты три дня назад сказал, что он похож на лекарство для врагов. — Я мог ошибаться. — Невероятное событие. Цзинь Лин покраснел. Лань Сичэнь мягко улыбнулся. — Молодой господин Цзинь, ваше признание принято с благодарностью. — Я не признавал, — тут же сказал Цзинь Лин. — Я просто сказал, что он не ужасный. — Для Юньмэна это почти похвала, — произнёс Лань Сичэнь. Цзян Чэнь медленно посмотрел на него. — Вы слишком много времени проводите здесь. — Вероятно. — Это был не повод соглашаться. — Простите. Но он не выглядел раскаявшимся. Совсем. Цзян Чэнь хотел сказать что-нибудь ещё, но во двор вошёл Ли Чжун. Лицо у него было обычное: спокойное, собранное, деловое. То есть плохое. Ли Чжун с таким лицом обычно приносил сведения, которые требовали либо немедленного решения, либо немедленного желания ударить кого-нибудь головой о стол. — Глава. — Что? Ли Чжун поклонился. — У восточных ворот двое представителей ордена Яо. Просят принять их по вопросу торгового пути. Цзян Чэнь поставил чашу. — Яо? — Да. — Они должны были прибыть через три дня. — Говорят, дорога оказалась быстрее. — Значит, они ехали не тем путём или врут. — Возможно, и то и другое. Цзинь Лин с интересом поднял голову. — Можно я… — Нет, — сказал Цзян Чэнь. — Я даже не договорил! — Тебе и не нужно. — Я хотел просто посмотреть. — Именно. Лань Сичэнь аккуратно сложил свой лист с заметками. — Если у вас дела, я не стану мешать. Цзян Чэнь посмотрел на него. «Не стану мешать» прозвучало правильно. Слишком правильно. Вежливо. Уместно. Без давления. И всё равно в груди что-то неприятно дрогнуло. Не от старой боли. От новой раздражающей мысли: он не хотел, чтобы Лань Сичэнь немедленно уходил только потому, что появились дела. Глупо. Разумеется, дела важнее чая. Тем более такого чая. — Вы можете присутствовать, — сказал Цзян Чэнь. Лань Сичэнь поднял глаза. В них мелькнуло удивление. Не сильное. Но было. — Если это удобно. — Не делайте вид, будто вы не знаете половину торговых путей лучше самих Яо. — Половину — возможно. — Вот и проверим, где они врут. Цзинь Лин тут же вскочил. — Тогда я тоже… — Ты идёшь тренироваться. — Но… — Или проверять южный склад. Цзинь Лин замер. Сделал выбор человека, который предпочёл бы умереть с мечом в руках, чем среди мешков риса. — Тренироваться, — мрачно сказал он. — Умнеешь. — Это из-за угроз. — Как и многое в этом доме. Цзинь Лин ушёл, но перед выходом всё-таки оглянулся на Лань Сичэня. — Чай не ужасный, — сказал он быстро. И сбежал. Лань Сичэнь смотрел ему вслед с такой мягкостью, что Цзян Чэнь почувствовал знакомое желание сделать что-нибудь грубое, чтобы никто не заметил, как тепло стало внутри. — Не радуйтесь, — сказал он. — Для него «не ужасный» — это почти брачная клятва. Лань Сичэнь кашлянул. Почти рассмеялся. — Тогда я особенно польщён. — Не стоит. Но голос у Цзян Чэня вышел не таким резким, как он хотел. Ли Чжун всё видел. Разумеется. Цзян Чэнь бросил на него взгляд. — Что? — Ничего, глава. — У всех сегодня громкое ничего. Ли Чжун благоразумно промолчал. *** Представители ордена Яо оказались именно такими, какими Цзян Чэнь их ожидал увидеть: вежливыми до липкости, улыбчивыми до боли в зубах и уверенными, что если обернуть просьбу в десять слоёв почтения, внутри никто не заметит жадность. Заметили. Все. Даже младший ученик у двери, кажется, заметил. — Молодой глава Цзян, — говорил старший из Яо, кланяясь уже третий раз за пять минут. — Мы ни в коем случае не просим пересмотреть прежние условия. Лишь уточнить возможность временной уступки на период восстановления торговых домов после недавних потерь. — Ваши торговые дома потеряли два склада риса и один причал, — сказал Цзян Чэнь. — Не весь восточный путь. — Разумеется, но положение крайне затруднительное. — Настолько, что вы прибыли на три дня раньше, чтобы затруднить его мне? Улыбка старшего Яо дрогнула. Лань Сичэнь, сидевший справа, опустил взгляд на карту. Не вмешивался. Просто присутствовал. И это было удобно. Слишком удобно. Младший представитель Яо попытался помочь: — Мы слышали, что Юньмэн Цзян сейчас пересматривает ряд внутренних расходов после… недавних обстоятельств. Цзян Чэнь медленно поднял глаза. В зале стало холоднее. — Каких обстоятельств? — спросил он. Младший Яо понял, что оступился, но не настолько быстро, чтобы спастись. — Я имел в виду… — Нет. Вы произнесли достаточно. Договаривайте. Ли Чжун у стены стал совершенно неподвижным. Лань Сичэнь тоже поднял взгляд. Спокойный. Но уже не мягкий. Старший Яо поспешил вмешаться: — Мой помощник неудачно выразился. Конечно, все ордена рады восстановлению молодого главы Цзян после болезни. Слово «болезнь» прозвучало слишком гладко. Как камешек, облизанный водой. Цзян Чэнь почувствовал, как Цзыдянь холодно блеснула на пальце. Не вспыхнула. Просто напомнила, что умеет. — Забота ордена Яо трогательна, — сказал он. — Особенно если учесть, что о моём здоровье вы вспомнили только в связи с возможностью выбить себе уступку. Старший Яо побледнел. — Молодой глава Цзян, мы не посмели бы… — Посмели. Тишина. Цзян Чэнь наклонился над картой. — Условия остаются прежними. Восточный путь не меняется. Пошлина не снижается. Если ваши торговые дома в таком бедственном положении, могу разрешить временно сократить объём груза, чтобы вы не позорились с просьбами, которые не способны прикрыть даже приличной ложью. Лицо старшего Яо стало красным. Но он поклонился. — Как скажет молодой глава Цзян. — Именно. На этом можно было закончить. Нужно было закончить. Но младший Яо, очевидно, принадлежал к редкому виду людей, которым Небо дало язык и не дало инстинкта самосохранения. Он бросил взгляд на Лань Сичэня. Потом обратно на Цзян Чэня. — Мы, конечно, не хотели задеть молодого главу Цзян. Просто слухи сейчас ходят разные. О внимании Гусу Лань к Юньмэну. После всего прошлого… Фраза оборвалась. Потому что Лань Сичэнь поставил чашу. Очень тихо. Почти без звука. И именно от этого стало страшнее. Цзян Чэнь не повернул к нему головы. Он смотрел на младшего Яо. Тот уже понял, что сказал что-то опасное, но, кажется, ещё не понял, насколько. — После какого прошлого? — спросил Цзян Чэнь. Голос был ровным. Слишком ровным. Старший Яо побелел. — Молодой глава Цзян, прошу простить. Он молод и… — Молодость — не болезнь. Хотя в вашем ордене, возможно, протекает тяжело. Ли Чжун опустил глаза. Лань Сичэнь молчал. Младший Яо сглотнул. — Я только хотел сказать, что люди могут неправильно понять близость двух орденов. — Люди многое неправильно понимают, когда им нечем занять рот, кроме чужих дел. Старший Яо склонился ниже. — Мы приносим извинения. — Извинения приняты. Это прозвучало хуже, чем отказ. Оба Яо замерли. Цзян Чэнь медленно свернул карту. — А теперь слушайте внимательно. Ордены Цзян и Лань могут сотрудничать по вопросам границ, торговых путей, очищающих массивов, обучения учеников и всего, что главы этих орденов сочтут нужным. Если кто-то в ордене Яо решит, что слухи дают ему право обсуждать личные обстоятельства моих гостей, моей семьи или меня самого, он может прийти и сказать это мне в лицо. Я запомню имя. Пауза. — Обычно после этого люди начинают жалеть, что у них оно есть. Младший Яо стал совсем серым. Старший поклонился почти до пола. — Мы поняли. — Сомневаюсь. Но надеюсь, что инстинкт выживания у вас сильнее понимания. Их отпустили. Когда двери закрылись, в зале стало так тихо, что было слышно, как где-то во дворе Цзинь Лин кричит на младших: — Я сказал левее! Это другая левая! Звук был настолько обычным, что напряжение почти треснуло. Почти. Ли Чжун первым нарушил тишину: — Глава, записать имена? — Уже. — Я тоже записал. — Хорошо. Лань Сичэнь посмотрел на него. Цзян Чэнь почувствовал этот взгляд, но не повернулся. — Ли Чжун, передай торговому двору: все бумаги ордена Яо проверить заново. Особенно старые расчёты по восточному пути. — Да, глава. — И пусть Цзинь Лин не узнает подробности. Ли Чжун помолчал. — Боюсь, он уже узнает половину от учеников у двери. — Тогда пусть не узнает вторую половину, иначе пойдёт искать младшего Яо с мечом. — Да, глава. Ли Чжун ушёл. В зале остались двое. Цзян Чэнь всё ещё стоял у стола, ладонь на свёрнутой карте. Злость внутри была холодной. Не вспышкой. Не молнией. Хуже. Такая злость обычно переживала ночь и становилась решением. — Молодой глава Цзян, — тихо сказал Лань Сичэнь. — Что? — Простите. Цзян Чэнь резко повернулся. — За что? Лань Сичэнь стоял спокойно. Но лицо у него было серьёзным. — За то, что моё присутствие стало поводом. Вот это было настолько неверно, что Цзян Чэнь даже не нашёл слов сразу. А потом нашёл слишком много. — Не начинайте. Лань Сичэнь замолчал. — Ваше присутствие не стало поводом, — сказал Цзян Чэнь. — Их грязные языки стали. — Но если мои приезды… — Если вы сейчас скажете, что вам стоит приезжать реже ради моего спокойствия, я действительно брошу вас в воду. Лань Сичэнь моргнул. Совсем чуть-чуть. Потом в глазах мелькнуло что-то — не улыбка, нет. Боль. — Я не хочу вредить вам. — Тогда не делайте вид, что проблема — это вы. Лань Сичэнь молчал. Цзян Чэнь вдруг понял, что говорит громче, чем нужно. И не остановился. — Я достаточно лет прожил так, будто любое чувство ко мне или от меня должно быть спрятано, чтобы никому не стало неудобно. Хватит. Слова ударили по залу. И по нему самому. Лань Сичэнь смотрел на него. Теперь уже не как глава ордена. Как человек. Цзян Чэнь почувствовал, как злость поднимает что-то ещё — старое, не цветочное, не вырезанное. Гордость. Боль. Усталость от того, что живым людям снова и снова предлагают исчезнуть, чтобы чужие разговоры стали тише. — Вы не вместо него, — сказал он. Тихо. Но каждое слово легло чётко. Лань Сичэнь стал неподвижным. — Я знаю, — ответил он после паузы. — Нет, — сказал Цзян Чэнь резко. — Вы должны знать лучше. Не просто вежливо понимать. Знать. Он сделал шаг ближе. Не думая. — Если кто-то скажет, что я заменяю одного брата другим, — продолжил он, — это будет ложь. Если кто-то скажет, что вы пришли туда, где ваш брат опоздал, — это будет слишком простая история для людей, которым нравится чужую жизнь разрезать на удобные куски. Если кто-то скажет, что я смотрю на вас потому, что больше не могу смотреть на него, — это будет неправда. Лань Сичэнь не перебивал. Не двигался. Но в его лице что-то менялось. Медленно. Глубоко. — Я смотрю на вас, — сказал Цзян Чэнь, и голос вдруг стал ниже, хриплее, — потому что это вы. Тишина. После этих слов уже нельзя было сделать вид, что речь о слухах. Нельзя было спрятаться за политикой, делами орденов, чайными заметками, осторожными письмами. Цзян Чэнь понял это в тот же миг, как договорил. И, конечно, сразу захотел отступить. Не физически. Хуже. Сказать что-нибудь злое. Обесценить. Вернуть фразу в безопасную кривую насмешку. Но Лань Сичэнь смотрел на него так, что любое отступление стало бы не защитой, а ударом. И Цзян Чэнь остался. Лань Сичэнь медленно вдохнул. — Цзян Ваньинь, — сказал он. Без титула. Не впервые кто-то произносил его имя. Но так — впервые. Не как вызов. Не как просьбу к больному. Не как поздний вопрос у воды. Как обращение к человеку, который только что сам вышел из-за стены. Цзян Чэнь почувствовал, как внутри всё напряглось. — Что? Лань Сичэнь подошёл ближе. Остановился на расстоянии, где ещё можно было выбрать. — Тогда я тоже скажу ясно, — произнёс он. — Я не рядом с вами потому, что Ванцзи не был. Не потому, что хочу исправить его прошлое. Не потому, что вы нуждаетесь в чьей-то бережности после болезни. И не потому, что мне жаль. Цзян Чэнь молчал. — Я рядом, потому что это вы, — сказал Лань Сичэнь. Та же фраза. Возвращённая. Не как зеркало. Как ответ. Цзян Чэнь отвернулся первым. Не смог выдержать. Не потому, что было больно. Потому что слишком много воздуха стало в груди. Слишком много жизни. — Вы слишком хорошо говорите, — хрипло сказал он. — Сейчас я старался говорить просто. — Хуже. Лань Сичэнь тихо выдохнул. Почти смех. Почти облегчение. — Тогда простите. — Не простил. — Принято. Они стояли в главном зале среди карт, свитков и чужой глупости, которая неожиданно заставила сказать слишком много правды. Цзян Чэнь посмотрел на свои пальцы. Цзыдянь лежала спокойно. Никакой молнии. Только кольцо. — Слухи будут, — сказал он. — Да. — Люди будут говорить. — Да. — Цзинь Лина это заденет. — Я понимаю. — Вас тоже. — Возможно. — И вы всё равно… Он не договорил. Не мог. Лань Сичэнь понял. — Я всё равно хочу приезжать, — сказал он. — Писать. Пить неправильно заваренный чай, пока вы не признаете, что он хороший. Слушать, как Цзинь Лин делает вид, что ему не интересно. Стоять рядом, если вы позволите. Слишком много. Слишком просто. Цзян Чэнь закрыл глаза на мгновение. Перед ним мелькнула старая библиотека в Гусу. Свеча. Белые рукава. Мальчишка в тени, который смотрел на чужое тепло и не знал, что однажды оно прорастёт в нём до крови. Воспоминание пришло. И ушло. Без корней. Без боли. На его месте остался зал Пристани Лотоса, влажный воздух, свёрнутая карта, Лань Сичэнь перед ним — не белый свет из прошлого, а человек в настоящем, который сам сказал: хочу. Цзян Чэнь открыл глаза. — Не стойте так, будто ждёте разрешения на каждый вдох. Лань Сичэнь чуть улыбнулся. — Я жду только на важные. — Невыносимый. — Да. Цзян Чэнь почти рассмеялся. Не позволил. Но плечи расслабились. На один вдох. — Пойдёмте, — сказал он. — Куда? — В павильон. — Чай? — Нет. Пауза. — То есть да. Но не только. Лань Сичэнь смотрел на него. Цзян Чэнь раздражённо выдохнул. — Вы хотели стоять рядом. Вот и идите. Лань Сичэнь склонил голову. — Иду. *** Цзинь Лин всё равно узнал. Не половину. Почти всё. Не от учеников у двери, хотя те, конечно, выглядели так, будто едва не умерли от желания пересказать каждому встречному, как глава Цзян обрезал представителей Яо. Не от Ли Чжуна, который молчал бы даже под угрозой недельного переписывания правил Гусу. Цзинь Лин узнал, потому что был Цзинь Лином. К вечеру он ворвался в кабинет с таким лицом, что Цзян Чэнь сразу понял: беда. — Кто? — спросил мальчишка. Цзян Чэнь даже не притворился, что не понял. — Цзинь Лин. — Кто сказал? — Не твоё дело. — Моё! — Нет. — Они говорили про тебя! — И что? Теперь будешь вызывать на дуэль каждого, у кого язык длиннее ума? — Если надо! — Не надо. — Надо! Цзян Чэнь поднялся. — Нет. Цзинь Лин стоял перед ним, дрожа от злости. — Они не имеют права. — Не имеют. — Тогда почему просто отпустил? — Потому что иногда лучше ударить кошельком, торговым путём и репутацией. Цзинь Лин замер. Злость чуть споткнулась. — Что? — Все бумаги ордена Яо проверят. Уступок не будет. Ошибки найдутся. Если они хотят говорить, пусть говорят беднее. Цзинь Лин моргнул. Потом медленно, почти восхищённо сказал: — Это хуже дуэли. — Я тебе уже говорил. — Ты ужасный. — Записывай. Мальчишка выдохнул. Злость не ушла до конца. Но стала управляемой. — Они сказали, что Цзэу-цзюнь… вместо? Цзян Чэнь посмотрел на него. Цзинь Лин опустил глаза. — Я слышал обрывки. — И что ты думаешь? — Что они идиоты. — Хорошее начало. — Он не вместо. Сказал быстро. Упрямо. Будто защищал не Лань Сичэня даже, а саму возможность того, что в жизни Цзян Чэня может быть что-то не из старой раны. Цзян Чэнь помолчал. Потом сказал: — Да. Цзинь Лин поднял глаза. — Ты ему тоже сказал? — Кому? — Цзэу-цзюню. Цзян Чэнь отвёл взгляд. Проклятый мальчишка. — Сказал. Цзинь Лин просиял. Сразу. Так ярко, что это стало невыносимо. — Что? — Ничего. — Цзинь Лин. — Я просто рад! — Ты часто стал просто радоваться. Подозрительно. — Ты часто стал давать поводы. Цзян Чэнь молчал. Цзинь Лин понял, что сказал слишком прямо. Но не стал забирать. Только тише добавил: — Это хорошо. Цзян Чэнь устало сел обратно. — Иди сюда. Цзинь Лин насторожился. — Зачем? — Не буду бить. — Обычно это говорят перед тем, как… — Цзинь Лин. Мальчишка подошёл. Цзян Чэнь несколько мгновений смотрел на него. Потом положил руку ему на плечо. — Если кто-то будет говорить при тебе, ты не бросаешься. Запоминаешь. — Знаю. — Потом говоришь мне. — Знаю. — И не думаешь, что тебе нужно защищать моё место в этом доме. Цзинь Лин замер. Цзян Чэнь сжал плечо чуть крепче. — Твоё место здесь не зависит от того, что говорят Яо, Цзинь, Лань или кто угодно ещё. — Я знаю, — сказал Цзинь Лин тихо. — Повтори. — Цзюцзю… — Повтори. Цзинь Лин вздохнул. Но послушался: — Моё место здесь не зависит от того, что они говорят. — И от того, кто приезжает. Мальчишка покраснел. — И от того, кто приезжает. — Хорошо. Цзинь Лин вдруг спросил: — А твоё? Цзян Чэнь нахмурился. — Что моё? — Твоё место. Оно тоже не зависит? Вопрос был детский. И взрослый. Слишком. Цзян Чэнь хотел сказать: моё место здесь, потому что я глава ордена. Но это было не то. Место главы можно удержать силой, кровью, Цзыдянем, страхом. Место человека — сложнее. Он посмотрел в окно, где вечер ложился на воду. — Я учусь, — сказал он. Цзинь Лин кивнул. Очень серьёзно. — Ужасно стараешься? Цзян Чэнь медленно повернул к нему голову. Мальчишка уже улыбался. — Вон. — Но… — Вон, пока я не придумал, какой склад ты сегодня любишь меньше. Цзинь Лин рассмеялся и сбежал. Цзян Чэнь остался один. Но ненадолго. Потому что через несколько минут в дверь тихо постучали. — Войдите, — сказал он. Лань Сичэнь вошёл с двумя чашами. — Я подумал, чай может быть уместен. Цзян Чэнь посмотрел на него. Потом на чаши. — Вы становитесь предсказуемым. — Это плохо? Цзян Чэнь взял одну чашу. — Пока нет. Лань Сичэнь сел напротив. Не слишком близко. Но уже не так далеко, как раньше. Чай был чуть передержан. На один вдох. Цзян Чэнь сделал глоток. — Почти, — сказал он. Лань Сичэнь улыбнулся. — Значит, завтра снова попробую. — Вам никто не разрешал завтра. — Вы не запретили. — Опасная логика. — Юньмэн влияет. Цзян Чэнь посмотрел на него. В свете лампы лицо Лань Сичэня было спокойным. Живым. Его. Не вместо. Не после. Не потому что кто-то другой не увидел. Просто потому что сейчас он сидел здесь, напротив, с неправильно заваренным чаем и терпением, которое не превращалось в клетку. — Завтра, — сказал Цзян Чэнь. Лань Сичэнь замер. Потом очень тихо ответил: — Завтра. И этого хватило.
65 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник