The Stripper (Стриптизерша)

Перевод
NC-17
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 726 страниц, 225 262 слова, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Глава 1 – Две жизни

Настройки
Точка зрения Камилы Кабельо. Майами, Флорида - США 23:45 Вы когда-нибудь представляли себе, что у вас будет две жизни? Быть двумя людьми одновременно? Я уверена, что вы это делали. Но между мыслями и жизнью была огромная пропасть, поверьте мне. Годами я разрывалась между Карлой и Камилой, двумя женщинами, которые высасывают из меня всё. Но они делают меня сильной и решительной женщиной, не боящейся столкнуться с любой ситуацией, которую мне подкидывает жизнь. Для человека, который потерял все и столкнулся с ситуациями, достойными жалости, сегодня я стала лучше. За считанные минуты я увидела, как милая Камила превратилась в соблазнительную Карлу. Удивительно, не правда ли? Они как две стороны одной медали. Камила была трудолюбивой, преданной девочкой, которая боролась за свои мечты, искала лучший способ вырасти и помочь семье, которая много лет назад была полностью разрушена внезапным побегом ее отца. «Негодяй!» — подумала я, вспоминая самое ничтожное существо, когда-либо жившее на этой земле. Я никогда не забуду, как в самый худший момент, когда у нас ничего не было, он бросил нас, оставив только страдания. Можете себе представить, каково это — видеть, как твоя мать и сестра плачут днями? Жить за счет сострадания и жалости людей? Это было унизительно. «Именно тогда я решила, что не могу позволить своей семье так жить. Как только я проснулась в тот день я просматривала газетные объявления о работе, но, по чистой случайности, никто меня не принял. Помню, как зашла в кофейню, вынула последний доллар из кармана и купила чашку горячего кофе, села за столик в глубине. Место было простым, люди сидели за столиками, увлеченные разговором. У стойки я увидела высокую светловолосую женщину с молодой и элегантной внешностью. По какой-то причине она пристально смотрела на меня, но я даже не обратила внимания. Я вдыхала дым, исходящий из маленькой емкости с черной жидкостью, подносила ее к губам и чувствовала, как мой язык нагревается от соприкосновения. Я думала о том, каким неудачным был мой день. Я посетила бесчисленное множество мест, и ни одно из них меня не приняло. Помню, перед тем как уйти из дома, мама коснулась моего плеча, заглянула мне глубоко в глаза и сказала: «Я знаю, что ты единственная, кто может это изменить». И эта фраза мотивировала меня чего-то добиться, и я поклялась себе не отступать, пока этого не достигну. Я плакала. Я плакала, вспоминая ее слова и ее умоляющий взгляд о чем-то лучшем. Я плакала, потому что мне пришлось вернуться без всякой надежды. Все было потеряно, я не могла найти даже простую работу. Вот тогда я почувствовала, что кто-то сидит передо мной. Я закрыла глаза, позволяя последним слезам упасть, быстро вытирая их тыльной стороной ладони и глядя на женщину передо мной. Всё, в порядке? - с любопытством спросила она. "Ради Бога, если бы я была в порядке, я бы не плакала", - подумала я. - Да, не волнуйся! - быстро сказала я. - Ты выглядишь неважно, хочешь поделиться тем, что случилось? Думаю, тебе нужно дружеское плечо. - Сказала женщина, скользя тонкими пальцами по краю своей маленькой чашки. Почему кто-то, кто меня не знает, должен интересоваться моей жизнью? Может, это было просто любопытство или какой-то интерес. Я посмотрела на женщину передо мной, и она продолжала смотреть на меня с тем же любопытством, но по какой-то причине она придала мне уверенности. Меня зовут Кэндис, приятно познакомиться, — сказала женщина, протягивая мне руку. С некоторым трепетом я протянула ей руку и пожала ее. Меня зовут - Камила, — сказала я. - Так, Камила, почему ты здесь плачешь? - Ее вопрос был объективным. - Не думаю, что тебе интересно это знать, - сказала я с презрением. - Ах! Да ладно, нет ничего лучше кофе и хорошей истории, - сказала она с полуулыбкой. - А что, если моя история не очень хорошая? - Я спросила я, её оценивающие глаза. - Мы заставим её измениться! - сказала она, отпивая кофе. Я начала ей все рассказывать. Кэндис внимательно за мной наблюдала, слушая каждую деталь моей истории... действительно ли ей была интересна моя тяжелая жизнь? Казалось, да. Я рассказала ей каждую деталь в соответствии с ее провоцирующими вопросами, и она вытянула из меня еще больше. Мы говорили долгие часы, и кафе уже опустело. К этому времени Кэндис уже знала все о моей жизни. - (...) и теперь мне придется пойти домой и сказать, что я неудачница. - сказала я с горечью. Она посмотрела на меня, как будто оценивая, отчего я отпрянула. Внутри меня творилось, огромное замешательство. Почему я сижу здесь и рассказываю историю своей жизни незнакомке? Боже мой! - Мне нужно идти, - сказала я, укладывая вещи в небольшую сумку, а затем вставая. - Подожди! - сказала она. - Я могу помочь тебе, Камила. - она была настойчива. Внезапный всплеск надежды и страха нахлынул на меня. Я остановилась, уставившись на нее. Как эта женщина, могла мне помочь? У Кэндис, похоже, были деньги, она была очень элегантной женщиной с сильными чертами лица и решительным выражением. Но что-то внутри меня предупредило меня, что мне придется уйти оттуда, но в тот же момент в моем сознании возник образ плачущих матери и сестры. Чем, вы можете мне помочь? - спросила я. Краем глаза я увидела улыбку Кэндис. Женщина встала из-за маленького столика, оставив на нем несколько долларов, оплатив наш счет. - Пойдем со мной, я тебе покажу. Мы вышли из кофейни, и я почувствовала холодный ветерок на своем теле, я натянула пальто, чтобы согреться. Кэндис шла впереди меня, пока мы не дошли до парковки, где мы увидели ее прекрасную машину. У нее определенно было много денег, подумала я, садясь в белый джип. Я молчала всю дорогу, голова кружилась. «Куда меня везла эта женщина?» Я много раз думала о том, чтобы попросить ее остановить машину и отпустить меня, но я этого не сделала, я не могла так легко сдаться. - Не волнуйся, Камила, я не собираюсь тебя убивать или заставлять что-либо делать, - сказала блондинка, словно прочитав мои мысли. Я не ответила, я молчала, глядела в окно, пока мы не доехали до огромного здания, это было гигантское сооружение. На его фасаде огромная неоновая вывеска с названием «Imperium». «Это ночной клуб», — подумала я. Когда она остановила машину, высокий молодой человек подошел и открыл дверь для Кэндис, которая быстро вышла. Вскоре после этого он открыл дверь для меня, я последовала за женщиной. Охранник у входа, как только увидел женщину передо мной, впустил меня, даже не сказав ни слова. Если снаружи клуб выглядел великолепно, то внутри он был намного лучше. Место было переполнено, мужчины и женщины были повсюду. Неистовый и чувственный ритм музыки распространялся по всему залу. Это было, мягко говоря, умопомрачительно. Я оглядела все место. Преобладающими цветами были розовый и черный. На потолке были светильники с большими желтыми люстрами. В каждом углу я могла видеть диваны с сидящими на них мужчинами и несколькими женщинами, обслуживающими их. Перед ними, были мини-сцены с большим шестом, который, несомненно, использовался для танцев на шесте для клиентов. Женщины были одеты в короткую чувственную одежду, в то время как мужчины в костюмах пили и восхищались девушками, танцующими вокруг них. Кэндис продолжала идти, а я просто следовала за ней. Мы прошли сквозь толпу людей, которые были там, поднялись по лестнице, пока не вошли в огромную комнату. Устраивайтесь, поудобнее, — сказала она, бросая сумку на коричневый кожаный диван. Я робко обошла комнату, вникая в каждую деталь. Женщина подошла к стойке и налила себе стакан виски. - Хотите чего-нибудь выпить? Я покачала головой и подошла к огромной стеклянной панели в ее гостиной, через которую, я могла видеть весь ночной клуб. Я никогда раньше не была в таком месте; это было захватывающе и интригующе. На центральной сцене группа женщин чувственно танцевала в одежде, которая едва прикрывала их тела, а вокруг них мужчины и женщины внимательно наблюдали за шоу. Они кричали и просили еще. Именно тогда я увидела, как танцовщицы медленно снимают с себя одежду. Ради бога! Неужели Кэндис была владелицей стрип-клуба?! - Я думаю, ты уже поняла, что всем этим владею я, не так ли? - услышала я, ее голос позади себя, словно она снова прочитала мои мысли. Да, я просто не знаю, какое место во всем этом занимаю я, — застенчиво сказала я. Я видела, как она тихонько рассмеялась, сделала большой глоток напитка, подошла к окну и посмотрела на всех внизу. - Послушай, - сказала она, - Все эти девушки были в такой же плохой ситуации, как и твоя, пока не нашли меня. Я плачу каждой из них очень хорошо, и сегодня у них есть роскошь иметь собственные дома и машины. Но в этот раз все было по-другому, я была той, кто нашел тебя. И я даю тебе прекрасную возможность, Камила. Выбор принять ее или нет - за тобой. - Ты хочешь, чтобы я была... - Я потеряла дар речи. - Проститутка? О, нет, Камила! Я не работаю в проституции, не волнуйся, - сказала она, отходя от меня и направляясь к своему огромному деревянному столу. - Так что же это? - спросила я в замешательстве. - Я хочу, чтобы ты была одной из моих танцовщиц, - сказала она, отпивая еще один глоток виски, - Я знаю, у меня их там много, но я хочу ту, которую все хотят видеть, понимаешь? Мужчины, женщины... Мне нужна девушка, которая заставит других терять голову. Она села в кресло и повернулась ко мне. - И я верю, что ты та самая девушка, я уже вижу, как ты зажигаешь, Камила! - Сказала она взволнованным тоном, глядя на меня. - Я едва умею танцевать, мэм, ради Бога! - неловко сказала я. Я увидела, как на её губах расцвела белоснежная улыбка. -Камила, Камила...- Она напевала мое имя губами. Ты научишься, и я уверена, что ты будешь одной из лучших! Но, как я уже говорила, я не буду тебя ни к чему принуждать, выбор исключительно за тобой. Я посмотрела на Кэндис, которая смотрела на меня, ожидая ответа. Это не имело ко мне никакого отношения, я не могла представить себя танцующей чувственно для кого-либо, тем более в такой короткой одежде. Я боялась этого, боялась своего будущего и того, что могло случиться. Но у меня не было выбора, тот момент. По моим венам разлился своего рода адреналин, необычная тревога, я сделала глубокий вдох, анализируя предложение прекрасной блондинки передо мной. - Что ты скажешь? - спросила она с беззаботным взглядом. - Я согласна! Я буду твоим лучшим танцором... ----------------------------------------------------------------- «Карла? Где ты?» Я услышала, как кто-то позвал меня, вырвав из задумчивости. Я быстро открыла глаза и обнаружила Нормани в своей гримерке. - Да? - спросила я, поправляя одежду. - Все ждут тебя. Пришло время твоего шоу! - Она сказала с широкой улыбкой. - Ух ты! Сегодня так много людей, Мила! - взволнованно сказала брюнетка. Я слышала громкую музыку, неистовые и сумасшедшие биты, играющие на заднем плане, людей, говорящих, смеющихся и наслаждающихся происходящим шоу. Тем временем я приготовилась наполнить глаза мужчин и женщин похотью. В тот момент я забыла, кто я, я забыла любые следы застенчивости и скромности, которые могли быть во мне. В зеркале я видела только отражение вкрадчивой Карлы Эстрабао. Я улыбнулась отражению себя, я была сексуальной. Надев маленькую желтую юбку со слоями, чтобы придать объем, в котором мне не нужно было быть скромной, сверху я надела белую блузку на пуговицах, завязанную под грудью, оставив живот полностью открытым. Я взяла маленькую черную маску, которая лежала на столе, и, устремив взгляд в зеркало, надела ее. Теперь все было готово. - Ты выглядишь божественно, Мила! Нормани сказала, подходя ко мне, касаясь моих плеч в успокаивающей ласке. Я улыбнулась, увидев нас в зеркале. - Шоу начинается! - сказала я, улыбаясь. Своди их с ума по тебе! - услышала я ее голос за спиной, когда шла на сцену. Занавес был закрыт, мое выступление было сольным. Я пошевелила телом, чтобы расслабиться, когда увидела, Нормани дала знак «Ок». Вот-вот начнется шоу. «Давай, Карла, теперь твоя очередь!» — сказала я себе. Я закрыла глаза, и заиграл медленный, чувственный ритм, занавески открылись, и в тот же момент мои глаза открылись над маленькой маской. Я увидела, как ликовали клиенты, увидев меня. Крики и аплодисменты заполнили атмосферу, вот как мне это нравилось, вот как это должно было быть. Добро пожаловать в «Стриптизершу». :)
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)