The Stripper (Стриптизерша)

Перевод
NC-17
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 726 страниц, 225 262 слова, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Глава 13 – Настоящее, поездка и беседа

Настройки
Точка зрения Камилы Кабельо. Я проверила все встречи и ничего, Лорен будет в компании весь день. Может ли быть мое невезение хуже? Прошлая ночь была немного бурной, когда в моих планах был только ужин рядом с Остином. После в конечном итоге почти поцелуя, между Лорен и мной, я покинула это место немного слишком рассеянной. «- Все в порядке, Мила? - услышала я голос мальчика рядом с собой. - Да, конечно. Просто немного болит голова, можешь отвезти меня домой? Я получила неловкий взгляд, я знаю, что он ожидал большего от той ночи, но с Лорен всего в нескольких метрах от меня, было практически невозможно думать об Остине, вы согласны? Я пожала плечами, поправляя сумку. - Ладно, пойдем. Я отвезу, тебя домой, - просто сказал он. Я в последний раз посмотрела на столик, где раньше сидела Лорен, но ее там не было, она ушла или ушла с какой-то девушкой? Вероники Иглесиас там больше не было, их там определенно больше не было. Обратный путь прошел в полной тишине, за много миль было видно, насколько неудачной была эта ночь. Дина и Элли вышли победителями в тот день, поскольку Трой и Альфредо оказались отличными партнерами, в то время как Остин дулся и жаловался с того самого момента, как увидел Лорен со мной. Чувствовал ли он, что-то другое по отношению к нам двоим? Нет, не думай об этом. - Вот он, - сказал он, останавливая машину перед моим домом. - Спасибо за вечер, мне очень понравилось. - Соврала я или нет, но увидеть Лорен было чудесно. - Тебе правда понравилось? Думаю, я был немного надоедлив, но ты меня понимаешь, да? Что-то во мне не любит эту женщину. - Лорен? Я не понимаю, она хороший человек. С тобой, не так ли? Что мне кажется очень странным, она просто тщеславная и высокомерная женщина. - Нет, потому что мы ее даже не знаем. К тому же, не стоит так о ней говорить. - Я ее не боюсь, Камила, она только приехала, а уже все там испортила, какой у нее был баланс? - Остин, правда. У меня ужасно болит голова, и я не хочу сейчас говорить о работе, - раздраженно сказала я. - Извини, я был идиотом. Я знаю, что вечер был не самым лучшим, но мы можем сделать его лучше. Я посмотрела в его глаза, которые, кстати, были прекрасны, но это были не те, на которые я хотела бы смотреть прямо сейчас. Я опустила голову, думая о самом вежливом способе сказать, что сегодня было достаточно. Однако я заметила, что он приблизился ко мне, слегка коснувшись моего подбородка, заставив меня снова посмотреть на него. - Ты красивая женщина, Камила. - Спасибо, но мне пора идти. Увидимся завтра, - я вышла из машины без единого слова. «Я хочу, чтобы ты была в моем кабинете через две минуты», — услышала я хриплый голос Лорен, заставивший все мое тело содрогнуться. Я подняла глаза и увидела только следы Лорен, входящие в ее комнату, я молилась Богу, чтобы она ничего не помнила из прошлой ночи. Я держала свой дневник, поправляя очки на лице, медленно вошла в ее комнату. - Госпожа Хауреги. Она повернула свой стул ко мне лицом, уставившись на меня своей парой сверкающих изумрудов. Я чувствовала слабость каждый раз, когда смотрела на нее. Я заметила, как ее взгляд прошелся по всему моему телу, заставив меня сглотнуть, я увидела ее напряженное выражение, Лорен крепко закрыла глаза, отрицательно покачав головой. - Назовите мне мои встречи на сегодня, мисс Кабельо. сказала она, глубоко вздохнув. Я моргнула больше, чем следовало, пролистывая свой ежедневник, чтобы рассказать ей обо всех ее встречах на день. День был более чем мирным, Лорен провела практически часы, запертая в своем офисе, я думаю, похмелье с прошлой ночи давало о себе знать, хотя она всегда была прекрасна, сегодня вы могли видеть ее усталость, от плохого ночного сна, темные круги под глазами были очевидны. Каждые 5 минут ее пальцы нежно массировали ее ноющие виски. - Если хотите, я могу принести вам лекарство от головной боли, - спокойно сказала я. Она с трудом открыла глаза и терпеливо посмотрела на меня. - Я бы с удовольствием, мисс Кабельо Я спокойно улыбнулась, достала из сумки небольшой пакетик таблеток и протянула ей вместе со стаканом воды. - А теперь возьмите это, - я протянула ей маленькую бутылочку, она посмотрела на меня с гримасой. - А это зачем? - Я представляю, что вы чувствуете тошноту и сильное жжение. Лорен пожала плечами. - Я ненавижу медицину, Кабельо. Что это за зелье? Я улыбнулась её, немного детским манерам для 25-летней женщины. - Я не ведьма, понятно? И это не зелье. Это очень хорошее средство от таких вещей. - Вы сами пьете это? Когда вам плохо на следующий день? Она очаровательно улыбнулась. - Нет, но раз вы не хотите, я заберу её обратно, - сказала я, беря бутылку со стола. Хорошо! - сказала она, заставив меня остановиться. - Я возьму это. Я улыбнулась, взяла маленькую ложечку и капнула необходимые капли Лорен, которая, как только проглотила жидкость, скривилась, словно глотнула желчи. О, Боже, мне нужна вода, пожалуйста. Я рассмеялась, увидев ее отчаяние, и Лорен бросила на меня сердитый взгляд. - Я могу тебя уволить, если ты продолжишь надо мной смеяться, понимаешь? Я приложила руку ко рту, давая ей стакан воды, и она быстро выпила все, до последней капли. Лорен открыла глаза и посмотрела на меня, выдав прекрасную улыбку. - Спасибо, - сказала она. - Вам не нужно меня благодарить, мой долг - заботиться о вас. Лорен посмотрела на меня с намеком. - Ты не чувствуешь усталости или что-то в этом роде? Прошлая ночь была долгой. - Нет, мэм, я не пила много. - Ну, вчерашний день я почти не помню. Радоваться мне или грустить по этому поводу? Мы с Лорен почти поцеловались, что было бы и опасно, и заманчиво. - Вы немного преувеличили, - застенчиво сказала я. - Да, мне нужно было развлечься, где мисс Джейн? Альфредо был ею очень очарован. - Он в ее комнате, я гарантирую, что она там, тоже была. - У нас здесь будет новая пара. - Новые? А у нас уже есть? - спросила я. Я так думаю, мисс Кабельо, скажите мне, с тех пор как вы ушли с мистером Махоуном, не так ли? Я с трудом сглотнула, Лорен точно засекла, сколько времени у меня осталось. - Да, он отвез меня домой. - Да, я знаю. - это были его последние слова в тот день. Мне очень не повезло, я опоздала на репетицию, и вдобавок ко всему в Майами лил проливной дождь. Шторм проносился по городу, и его гром был пугающим, но также и завораживающим. Я поправила пальто на теле, схватила газеты, чтобы прикрыть голову, вышла на тротуар и подала короткий сигнал таксисту, который быстро остановился для меня. - Все в порядке, мисс? - вежливо спросил седовласый мужчина. - Да, спасибо, - сказала я, проводя рукой по каплям воды на одежде. - Отвезите меня, пожалуйста, на улицу №34. Мужчина просто кивнул и уехал. Хуже того, движение было хаотичным, заставив меня взглянуть на часы в десятый раз, менее чем за 8 минут. Я положила голову на сиденье, пытаясь расслабиться. Кэндис ненавидела опаздывать, и сегодня, когда я собиралась попросить ее об одолжении, я опоздала. Чья это была вина? Лорен, все верно. Сегодня она даже не упомянула, о нашем возможном поцелуе, что оставило меня расстроенной, на целый день. Она не помнила или просто хотела забыть? И почему я должна была действительно беспокоиться об этом? Дина была права, Лорен Хауреги была ураганом, который, если я не буду его контролировать, перевернет мою жизнь с ног на голову, как это уже было. Возможно ли думать о человеке все время, пока ты бодрствуешь, а когда ты засыпаешь, он тебе снится? Боже! Это могло быть каким-то заклинанием, которое наложили на меня ее зеленые глаза. «Мисс Кабельо...» — я услышала ее хриплый голос. звонишь мне. Я закрыла глаза на несколько секунд, но меня разбудил зовущий меня мужчина. - Вот и все, мисс, мы приехали, - сказал мужчина, с любопытством глядя на меня. Я кивнула, вытащила несколько долларов из кармана и протянула их человеку, который слабо улыбнулся. Я открыла дверцу машины, быстро вылезая из-за все еще льющего дождя. Я вошла через заднюю дверь, которая вела в гримерки, даже в дни репетиций некоторые мужчины заходили выпить. - Наконец-то ты здесь! Я думала, нам придется тебя ждать. - я услышала раздражающий звук голоса Келлен. Я даже не обратила на неё внимания, я повернулась к Кэндис, которая серьезно на меня смотрела. - Я просила тебя быть пунктуальной, Карла, ты же знаешь, что следующая презентация будет вместе, - услышала я ее серьезный голос. - Я знаю, Кэндис, мне очень жаль. Но дождь и пробки все испортили. Женщина спокойно посмотрела в окно, увидев на улице сильный дождь, и снова обратила взгляд на меня. - Иди переоденься, девочки готовы к репетиции, Карла. Я почувствовала своего рода облегчение, я просто счастливо улыбнулась блондинке, которая смотрела на меня, и тихо прошептала "спасибо". Я слышала возмущенный шопот, по поводу легкого принятия моего опоздания, но некоторые знали, что я не из тех, кто опаздывает, не говоря уже о том, чтобы отсутствовать, другие просто хотели верить, что я любимица Кэндис, мне было все равно, что они думают, что быть главной звездой этого ночного клуба имеет свои привилегии. Я зашла в свою гримерку, одетая в легкую одежду для репетиции, и тут услышала, как в комнату входит Нормани. Девочка, в этих коридорах такой шум. - О? - Ты, Мила, Келлен распространяет свой яд, как ползучая рептилия. - Я ничего не сделала, чтобы эта девчонка так меня ненавидела, ты же знаешь, да, Мани? Брюнетка просто кивнула, спокойно улыбнувшись. - Это просто ревность, ты же знаешь, она была её любимицей. - Это не моя вина, у нее был шанс. - Не волнуйся, теперь твоя очередь, - сказала Нормани, помогли мне расставить вещи по местам - и ты знаешь, как воспользоваться этой возможностью. - Я должна воспользоваться этим, не так ли? - сказала я, положив маску. Но тогда, должны ли мы? - Пойдем! Я вышла на сцену рядом с Нормани, некоторые улыбались, а другие просто отворачивались, я решила не обращать внимания. Уэсли, наш хореограф, организовал нас в нужных позициях, чтобы начать репетицию, хотя это было групповое выступление, у меня было сольное выступление, что вызвало новое раздражение, которое, честно говоря, вообще не повлияло на меня. Заиграла музыка, привлекая внимание к каждому, Нормани, как всегда, отлично танцевала, она всегда ставила наши хореографии и помогала мне с моей. За пределами Imperium она была просто преподавателем в танцевальной школе, что очень хорошо объясняло ее тело, сформированное богами. Я не могла отрицать, что Келлен была прекрасной танцовщицей, и что она прекрасно справилась со своей ролью, но я могла бы сделать лучше. Одна вещь, которую я усвоила за годы в Imperium, заключается в том, что нужно быть лучшей, на что ты способна, иначе кто-то может тебя обойти. Чувство танца для людей, которые тебя желали, было настолько сильным, что оно наполняло твое эго. Оно заставляло тебя чувствовать беспощадной и злой, без жалости, без страха. Это была Карла, доминирующая, оппортунистическая и внушительная. Я исполнила соло чувственно и уникально, в то время как остальные аккомпанировали мне на заднем плане до конца песни. Поздравляю, девочки! - сказал Уэсли, радостно хлопая. - Вы были просто идеальны. Карла, любовь моя, вы были великолепны. Спасибо, Уэс, я старалась как могла. Как всегда! Давайте еще несколько раз порепетируем, чтобы не наделать ошибок, ладно? Все кивнули, синхронно отрабатывая шаги, мы оставались там еще несколько минут, когда я услышала свое имя. «Доставка мисс Карле Эстрабао», — услышала я голос Уэса. Я повернулась к нему, он держал в руках маленькую черную коробку. - Что? - Иди сюда, они просто оставили это здесь, и это на твое имя, - сказал он, улыбаясь. Все без исключения с любопытством смотрели на маленький пакет, и я была одной из них. Я взяла ее из рук Уэса, который с любопытством на меня смотрел. Мой желудок несколько раз скрутило от предвкушения, что это та, кого я себе представляла. Я взяла маленький черный конверт, вынув из него меньшую записку. «Я не могла сдержаться, как только увидела его, я сразу подумала о тебе и о том, как прекрасно ты будешь в нем выглядеть. Надеюсь, оно тебе понравится, и ты наденешь его для меня. Л. Хауреги" Я почувствовала, как улыбка расколола мое лицо, когда я увидела эти инициалы, это была она. Лорен Хауреги. Хор злобы поднялся позади меня, заставив меня рассмеяться. Ты не скажешь, кто этот счастливчик? - спросил Уэс. Я покачала головой, улыбнулась прекрасной золотой маске внутри коробки, подошла к мальчику и прошептала: - Уэс, мне нужна твоя помощь, я хочу выучить несколько новых движений. - Зачем, дорогая? - Что-то более личное, - застенчиво сказала я. Я увидела на себе её злобный взгляд, от которого мое лицо приобрело красноватый оттенок. Продолжайте репетицию, девочки, я скоро вернусь, - сказал он, хлопнув в ладоши, - Кордей, пожалуйста, прими участие. Мани восторженно улыбнулась и приняла позу хореографа. - Так скажи мне, что ты хочешь сделать? Я объяснила всю свою идею молодому человеку, который взволнованно кивнул. Он всегда помогал нам с нашими безумными планами соблазнения, что для него было совсем несложно. Уэсли понимал мужчин, так как они ему нравились. Но в этом случае мне нужна была помощь не с мужчиной, а с женщиной, прекрасной женщиной. - Я не знал об этой твоей стороне, Карла, я в шоке от этого. Я весело рассмеялась, увидев его испуганное лицо. - Я не могла сдержаться, Уэс, она божественна. - Если так, я буду рад вам помочь, но я хочу вас видеть. Я кивнула, и мы пошли в другую комнату, где началась вторая репетиция, которая заняла, скажем так, на несколько часов больше. - Это здорово, на сегодня все! Ты хороша во всем, что делаешь, моя дорогая, твоей любимой это понравится. - Уэс! Она просто женщина, которая мне понравилась. «Мне не терпится узнать, действительно ли она такая», — сказал он, смеясь. Я снова надела пальто, попрощалась с танцорами, с которыми разговаривала, маска от Лорен подняла мне настроение, как солнце, выглянувшее в пасмурный день. Я была так удивлена, что в итоге забыла об огромном одолжении, которое собиралась попросить у Кэндис, но у меня было много возможностей. Слава богу, дождь прекратился, моросил только мелкий дождик, отчего волосы у меня были слегка мокрыми. Я решила немного пройтись, было не так уж поздно, я бы поехала на метро, ​​чтобы быстрее добраться. Мои мысли блуждали по прекрасным деталям маски, которую мне дала Лорен, представляя, что ее мысли имели меня как нечто важное, было чудесно. Я шла торопливыми шагами, поскольку капли дождя становились все гуще. - Почему не такси, Камила? - пробормотала я себе под нос, посмотрев на улицу, но таксиста не было видно. Я увидела черную, тонированную и довольно элегантную машину, медленно движущуюся вслед за моими торопливыми шагами. Возможно, идти пешком было не самой умной идеей. Я посмотрела вперед, чувствуя, как нервозность наполняет мое тело. Это было последнее, что мне было нужно, чтобы меня оскорбили. Я практически бежала в таком быстром темпе. Фары машины стали намного ближе, пока я не обернулась и не увидела, что она уже совсем рядом со мной. Мое сердце билось быстрее обычного, какого черта, я испугалась? Почему? Наверное, потому что я была в темном месте, на практически пустой улице, а за мной гналась машина. Да, веская причина испугаться. «Успокойся, Камила, дыши» Я приказала себе эту мантру, чтобы взбодриться и не упасть в обморок прямо там. Я посмотрела в сторону, и окно медленно опустилось, показывая, что моя нервозность, безусловно, станет намного сильнее. - Садись в машину, - услышала я её хриплый голос. - Что? - спросила я в замешательстве. - Входи, Камила! Машина остановилась. Я глубоко вздохнула и подошла к дверце машины, где увидела Лорен, смотрящую на меня в замешательстве. - Не надо, я поеду на метро, ​​- быстро сказала я. - Я приказываю вам войти, - властно сказала она. Я уставилась на ее глаза, которые были прикованы ко мне, пугая меня, чтобы я не открыла дверь машины и не оказалась в слишком тесном пространстве с ней снова. Должно быть, был включен обогреватель, иначе мое тело слишком быстро нагрелось бы под ее пронзительным взглядом. - Знаешь, тебе не стоит ходить одной по темным улицам, - её голос был низким, хриплым, отчего у меня по спине пробежали мурашки. Я смотрела на нее, замечая каждую деталь ее лица, и думала, что оно было создано богами или демонами, настолько оно было прекрасно. - Я думала о прогулке, я не думала, что снова пойдет дождь. - Где ты была? Это было комично, но в одном простом вопросе можно было почувствовать его властный, навязчивый тон. - В гостях у друга, - соврала я. - У друга? - Да, я обещала... Я зайду к нему домой, - пробормотала я, давая ей заметить свою нервозность. Я опустила голову, уставившись в пол машины, я хотела избежать взгляда в глаза, которые так выводили меня из орбиты. Черт возьми, Лорен. Вся поездка прошла в мучительной тишине для меня, для нее все, казалось, было спокойно, когда мы наконец остановились перед моим зданием. - Ты испугалась? - спросила она, выключая машину. что? Лорен дьявольски улыбнулась. - Вы боялись, что в этой машине кто-то может оказаться? Я сглотнула, покачав головой. - Да, скажем так, я уже начала бояться. - Я слабо улыбнулась. «Извини, что напугала тебя, я просто хотела убедиться, что это ты. Скажем так, я обычно не подвожу незнакомых женщин, которые гуляют одни». Она улыбнулась, заставив улыбнуться и меня. - Не нужно извиняться, все в порядке, миссис. - Лорен, Камила. Мы не в офисе, можешь называть меня Лорен. Если только ты не хочешь, чтобы я все время называла тебя мисс Кабельо. Я улыбнулась. Как она могла быть такой? С Лорен я испытывала столько чувств. Она казалась жесткой, твердой и сексуальной. Но в остальное время она была просто простой и очаровательной. - Можешь звать меня Камила, так будет лучше. Отлично, мне нравится твое имя, Камила Кабельо. Ваше имя тоже очень красивое, миссис Хауреги... то есть, Лорен. - поправилась я. - Я бы пригласила вас, если бы знала, что в моей квартире все в порядке. Она от души рассмеялась. - Ты живешь в бардаке, Кабельо? Нет, но я не могу сказать того же о Дине. - Не волнуйтесь, мне будет неловко войти в вашу квартиру в такое время. - Ты права... Несколько секунд мы молчали. - Ты чувствуешь себя лучше? Лорен посмотрела на меня в недоумении - Судя по симптомам, появившимся ранее сегодня. - Ха! Да, твое зелье произвело большой эффект, - сказала она, улыбаясь. - Лорен, я не ведьма. - Я в этом сомневаюсь, понимаешь? Лорен рассмеялась, заставив меня тоже засмеяться. Мы обменялись взглядами, которые были более напряженными, чем следовало бы, и снова наступила тишина. Ну, мне пора домой... - Подожди, постой еще немного, - она ​​схватила меня за руку, вызвав сотрясение по всему телу. - За вчерашнее, извини. Я не хотела портить тебе вечер, с тем парнем в клубе. Мое сердце забилось, она вспомнила прошлую ночь, как и я. Я сдержала себя в тот момент и спокойно улыбнулась ей, она и не подозревала, что волнение моей ночи было из-за нее. - Не волнуйтесь, все прошло гладко. Ты уверена? Я знаю, что он меня не любит, и, честно говоря, мне все равно. - сказала она, заставив меня рассмеяться. - Я думаю, ты не против. - Он мне не нравится, и я думаю, что ты заслуживаешь кого-то гораздо лучшего, Камила, - твердо сказала она, глядя мне в глаза. Я с трудом сглотнула. Я не думала, что она скажет это, не сейчас. - Я знаю, я не должна вмешиваться в твою жизнь или что-то в этом роде. Это просто мнение, если хочешь, я... Я не имею к нему, никакого отношения, Лорен, мы просто тусовались вместе. Она кивнула. «Отлично», — серьезно сказала она, снова принимая жесткую, непреклонную позу. Мы снова замолчали. - Я пойду, да? - неуверенно спросила я. Она кивнула, по-прежнему глядя прямо перед собой. - Спасибо за поездку, миссис Хауреги. Она уставилась на меня, практически поглотив мои глаза своими. - Нет нужды благодарить мисс Кабельо. Я посмотрела на нее в последний раз, прежде чем выйти из машины. Лорен сидела и смотрела на меня. - Камила... Я посмотрела на нее - Спокойной ночи - Добрый вечер, госпожа Хауреги, увидимся завтра. Я быстро вошла в квартиру, пытаясь успокоить бешено колотившееся в груди сердце. Какого черта эта женщина делала со мной? Я закрыла глаза, выдохнула, позволила сумке упасть на пол, издав больше шума, чем следовало бы. Я наклонилась, подбирая выпавшие из нее вещи, когда подняла глаза и увидела на себе любопытные взгляды Элли и Дины. - Что Вы на меня смотрите? - спросила я, быстро вставая. Машина, припаркованная у входа, из которой ты вышла, это та, о которой я думаю? - Я не знаю, о ком ты думаешь. Я посмотрела на них двоих и пошла в свою комнату, моля Бога в мыслях, чтобы они не задавали мне больше вопросов. Я и так слишком «веселилась», просто катаясь с Лорен. Я вошла в свою комнату, сняв мокрое пальто, бросив его где попало на пол, позволяя каплям воды падать на деревянный пол. - Знаешь, Камила, ты была с Лорен? - спросила Элли, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди. - Вы вместе куда-то ходили? Я думала, у тебя сегодня репетиция в Imperium? - И именно за этим я и пошла! - А как ты объяснишь, что Лорен подвозила тебя домой? Не говори мне, что она... Одна только мысль об этой возможности, заставила меня содрогнуться. Лорен никогда не узнает, что я Карла, я так сильно хотела эту женщину, но я бы только заслужила ее ненависть, если бы это произошло. - Нет! Даже не говори об этом, Дина, она просто подвезла меня. Они оба посмотрели на меня, в замешательстве, пытаясь поверить моим словам. Серьёзно? Неужели у тебя нет лучшего оправдания? Дина засмеялась - Я не вру, я уходила из Imperium, решила прогуляться. Но Святой Петр решил наказать меня хорошим дождем, ну и ладно. Лорен увидела меня на улице одну и подвезла сюда. Дина и Элли обменялись понимающими взглядами. Правильно! Допустим, мы верим твоей истории Святой Петр и дождь, - сказала Эллисон, улыбаясь, - Но Приехав, ты долгое время оставалась в машине. - Точно, что ты делала, Кабельо? - спросила Дина, практически обвиняя меня. - Ты шпионила за мной? - сказала я, направляясь к ванной, пытаясь избавиться от допросов. - Да, - сказали они оба без тени скромности, - ну и что ты натворила, а? - Мы говорили о некоторых вещах... Они стояли неподвижно, ожидая, когда я продолжу. - Что еще Вы хотите узнать? Сколько раз, мы дышим? - раздраженно спросила я. Элли и Дина весело рассмеялись, что меня глубоко разозлило. - Я же говорила, что она нервничает. - Камила не умеет ничего скрывать, когда нервничает. Неужели они действительно смеялись над моим отчаянием? Я мысленно сосчитала от 1 до 10, чтобы унять желание ударить их прямо там. Я вошла в ванную, сильно хлопнув дверью. - Оставьте меня в покое - Кричала я!
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник