Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 8

Настройки
Благодаря «идиотскому периоду» в жизни доброго босса Чэнь Цзянь получил возможность заработать больше десяти тысяч всего за пару месяцев. Пусть работа была пыльной и сумбурной, но останься он у Цянь Юя — дел было бы не меньше, а платили бы копейки. Да ещё и задерживали бы, мать их. Сестре Чжао тоже подвалило счастье: поднять несколько кусков за три дня — такое случается раз в несколько лет. Если честно, Чэнь Цзянь за все свои двадцать лет с подобным не сталкивался ни разу. День выдался суматошным. Видимо, из-за того, что пообедали поздно, Шань Юй вспомнил о еде только тогда, когда время ужина уже давно прошло. И тут ему внезапно приспичило отведать западной кухни. В такой час единственным доступным источником калорий оставался шашлык, так что Чэнь Цзяню пришлось промчаться от северной окраины городка до самого юга, чтобы раздобыть два бургера. — Ну и как это называть? Не китайская же кухня? — спросил Чэнь Цзянь. — Нет, — ответил Шань Юй. — Значит, западная, — решительно резюмировал Чэнь Цзянь. Шань Юй не стал спорить. Он уплетал бургеры с таким сосредоточенным видом, что Чэнь Цзянь подумал: купи он обычный хлеб в супермаркете, босс бы и его съел с тем же достоинством. После ужина дел ни у кого, кроме Чжао Фанфан, не осталось. Шань Юй выглядел утомлённым и первым ушёл к себе. Фанфан уже успела оперативно выдраить 307-й номер и застелить кровать свежим бельём. Чэнь Цзянь собрался было съездить домой. Он уже взял ключи от мотоцикла, когда его перехватил Лю У, прижимавший к себе ящик пива. — Чэнь Цзянь, ты что, нарушаешь уговор? — спросил он. — Я скоро вернусь, — пообещал Чэнь Цзянь. — За вещами? — уточнил Лю У. — Угу, — кивнул тот. — Через полчаса будешь? — допытывался парень. — Слушай сюда, — Чэнь Цзянь указал на верхние этажи. — Если станет страшно, иди на третий этаж к брату. Если он тебя выставит — иди к сестре Чжао. Она болтает без умолку и голосит так, что призраки просто не найдут паузы, чтобы тебя напугать. Просто ходи за ней хвостом. — Как-то неудобно, — замялся Лю У. — А если ты задержишься, а она уже уйдёт? — Сегодня она закончит только под утро, — успокоил его Чэнь Цзянь. — Иначе весь объём не осилить. — Ничего себе... — Лю У опешил. — Настолько выкладывается? — Это не просто работа, это деньги, малец, — бросил Чэнь Цзянь и вышел на улицу. Стемнело окончательно. Должно быть, из-за надвигающегося дождя на небе не было ни луны, ни звёзд. Стоило выехать за пределы городка, как фонари исчезли, и путь освещал только бледный луч фары. Чэнь Цзянь привык к такой темноте. В ней он чувствовал себя странно спокойно, будто мрак дарил ему надёжное убежище. Свет снова появился только на подлёте к деревне. Чэнь Цзянь сбросил скорость. Он жил в старом, ветхом домике на самом краю — это было жильё деда Сяо Доу. Он не врал Шань Юю: за аренду он действительно не платил. Сяо Доу была типичным «забытым ребёнком» — родители на заработках в городе, не объявлялись уже года два. Чэнь Цзянь жил здесь, приглядывая за стариками и девчушкой. — Вернулся? — Сяо Доу сидела на пороге в неосвещённом дворе. — Ага, — Чэнь Цзянь заглушил мотор и протянул ей пластиковый пакет. — Тут острые чипсы и сырные палочки. А те две упаковки сосисок, что снизу, отдай бабушке. — Ого, как много! — Девчонка с восторгом заглянула в пакет. — Сегодня зарплату дали, — пояснил Чэнь Цзянь. — Дед с бабкой спят уже? — Бабушка телек посмотрела и легла, — кивнула Сяо Доу. — А дедушка ушёл смотреть, как в карты играют. — Бабушка сегодня не бегала мусор собирать? — Чэнь Цзянь зашёл в свою комнату, включил свет и наскоро собрал сменную одежду. — Нет, свиней покормила и телевизор смотрела. — Сяо Доу стояла за спиной, уже вовсю уплетая чипсы. — Всё, ложись тоже спать, — велел Чэнь Цзянь. — Я сегодня в «доме с привидениями» ночую. Запрись хорошенько, телефон на зарядку поставь. Если что — звони. — Знаю я, не маленькая, — кивнула девочка. Чэнь Цзянь легонько щёлкнул её по лбу и вышел из дома. Возвращаясь в «Чжэньси», он заколебался, но в итоге выбрал большую дорогу вместо короткого пути. Проезжая мимо развилки, он мельком заглянул вглубь проулка. Людей не было видно, но шестое чувство подсказывало: Эрху и компания где-то там. Они определённо ещё заявятся. Вопрос только в том, придут они наниматься в охрану или продолжат пакостить. Подъезжая к гостинице, он ещё издалека увидел, что здание сияет огнями. Часть окон светилась из-за уборки сестры Чжао, а первый этаж был залит светом так ярко, что Лю У, должно быть, включил даже декоративную подсветку сада — исключительно в целях изгнания нечистой силы. Не успел Чэнь Цзянь войти, как его встретил голос Лю У: — Вернулся! — Ты что, решил план по электроэнергии за месяц выполнить? — Чэнь Цзянь первым делом подошёл к щитку и вырубил освещение во дворе. — Но тогда же не видно, что на улице происходит! — запротестовал Лю У. — Если там правда кто-то будет, ты на месте с ума сойдёшь от страха, — отрезал Чэнь Цзянь. — Боишься — зашторивай окна. Лю У поплёлся за ним в комнату, волоча за собой недопитый ящик пива, и задёрнул шторы. — Это твой оберег? — Чэнь Цзянь кивнул на пиво. — Зачем ты его за собой таскаешь? — Надо выпить, — Лю У грохнул ящик на стол, достал бутылку, открыл её и протянул Чэнь Цзяню. — Ничего себе у студентов аппетиты, — Чэнь Цзянь принял бутылку. — Ты не понимаешь, — Лю У открыл вторую и в несколько глотков осушил её наполовину. — Если выпью, сплю крепко. А вчера всю ночь какие-то убийства снились, просто жуть. — Смотри, как бы энурез не приснился, — бросил Чэнь Цзянь. — Ну и язык у тебя, — Лю У со смешком присел к чайному столику. — До твоего брата мне далеко, — парировал Чэнь Цзянь. — Брат такой, какой есть, ты на него не обижайся, — Лю У продолжал пить и улыбаться. — К нему просто привыкнуть надо. «Угу, один вот не привык — и ногу ему сломал», — подумал Чэнь Цзянь. Он усмехнулся, привалился к изголовью кровати и уткнулся в телефон. — А вообще он человек хороший... — Лю У вздохнул, глядя в потолок с бутылкой в руке. Чэнь Цзянь поднял взгляд от экрана. Он-то думал, что Лю У крепкий орешек, а того с одной бутылки на лирику потянуло. Но стоило Чэнь Цзяню приготовиться слушать тайны биографии Шань Юя, как Лю У резко сменил тему: — Слушай, Чэнь Цзянь, сестра Чжао сказала, что ты в жизни горя хапнул. Такой поворот застал Чэнь Цзяня врасплох: — Ты что, уже и на меня досье собираешь? — Да нет, — Лю У замахал руками. — Не подумай ничего такого. Просто мне страшно было, я пошёл с ней поболтать, ну и зашла речь о том, какой ты смелый. А она говорит: мол, те, кто с детства нужду знал, ничего не боятся. А я ей: не факт, мой брат нужды не знал, а смелый до безумия. Мама говорит, у него внутри других органов нет — одна сплошная печень, он просто человек-храбрость! — Что за бред, — рассмеялся Чэнь Цзянь. Он уже думал, как будет отбрыкиваться от расспросов про своё тяжёлое детство, но Лю У так забавно перевёл стрелки, что напряжение спало. Лю У казался наивным, выросшим в тепличных условиях ребёнком, но в этом было своё очарование. Видимо, Шань Юй строго-настрого запретил брату болтать лишнее, но алкоголь сделал своё дело. Лю У не стал выдавать конкретные секреты, но пустился в долгие рассказы о своём детстве. Из этого потока слов Чэнь Цзянь выудил немало интересного: Шань Юй и впрямь был тем ещё сорванцом, часто дрался, из-за чего оставался на второй год, в университет так и не пошёл, подался в бизнес с каким-то другом... При упоминании друга Лю У вдруг разозлился: — Скотина он! Подставил его! Если бы не он, мой брат бы сейчас... Чэнь Цзянь навострил уши и весь подался вперёд, ловя каждое слово. Но в ответ услышал лишь невнятное «мня-мня-ня-ня». Лю У просто вырубился, рухнув на кровать. — Сказать одну фразу — и помереть от сонливости? — Чэнь Цзянь с досадой легонько пнул его. Видно, Лю У действительно вымотался: долгая дорога, нервное напряжение, недосып. Он проспал без задних ног до десяти утра следующего дня. Кровать осталась сухой. Когда Чэнь Цзянь вошёл в номер, парень как раз сосредоточенно изучал простыни. — Проверяешь, не оконфузился ли? — спросил Чэнь Цзянь. — По штанам же сразу видно. Или ты решил голышом матрас пометить? — Да браслет я ищу! — Лю У потряс запястьем. — Вчера во время своей пламенной речи ты его на столик положил, — напомнил Чэнь Цзянь. — Шань Юй велел тебе завтракать и проваливать. Скоро дождь пойдёт, в горах это не шутки. — О, — Лю У отодвинул штору. — И правда, небо затянуло. Завтрак на этот раз не покупали — его приготовила сестра Чжао. Желая произвести впечатление на «доброго босса», она отправила Чэнь Цзяня с утра на рынок за продуктами и лапшой. В итоге она сварила великолепную лапшу с говядиной. Чэнь Цзянь вспомнил, что раньше Фанфан продавала обеды на стройках. Хоть это и была простая еда в коробках, лапшу она готовила мастерски. Когда она вызвалась готовить обеды и ужины, чтобы Чэнь Цзянь не мотался в город, Шань Юй не стал возражать. После завтрака босс начал выпроваживать брата. Лю У уже сел в машину, но вдруг высунулся в окно: — Слушай, если я заберу машину, ты же без колёс останешься? — Мне не нужно, — отрезал Шань Юй. — Но так же неудобно, никуда не съездить, — запереживал Лю У. — На коляске доеду, — парировал брат. — Но... — Лю У нахмурился. — Либо вылезай, — Шань Юй распахнул дверцу, — оставляй машину мне и топай пешком. Если сейчас выйдешь, к следующей неделе как раз доковыляешь до своего университета. Чэнь Цзянь, сидевший на мотоцикле неподалёку, прыснул от смеха. — Нет-нет-нет, — Лю У поспешно захлопнул дверь. — Я к тому, может, тебе купить машину? — Исчезни уже, — Шань Юй отступил на два шага и махнул рукой. — Давай, езжай. Лю У был из тех людей, которые отлично развлекают своим присутствием, но когда они постоянно маячат перед глазами, это начинает утомлять. Однако стоило ему уехать, как в гостинице воцарилась звенящая тишина. Чэнь Цзянь уехал договариваться насчёт прачечной, а сестра Чжао продолжала ожесточённо скрести полы. Её копошение было слышно, но от этого звука окружающая пустота казалась ещё более гулкой. Врач велел Шань Юю немного двигать ногой для восстановления, так что он решил устроить себе прогулку на лифте. Он объехал все этажи и в конце концов заглянул в бывший кабинет Цянь Юя на четвёртом этаже, который служил тому и спальней. Сестра Чжао сюда ещё не добралась — побоялась трогать личные вещи, решив дождаться, пока Шань Юй сам всё проверит. Ценного там ничего не нашлось. Самым дорогим предметом мебели был стол, который при ближайшем рассмотрении оказался обычным шпоном «под красное дерево». Повсюду стояли какие-то вазы и безделушки — Цянь Юй явно косил под эстета. Шань Юй приподнял пару фигурок: на дне всё ещё белели ценники. Одна — триста двадцать юаней, другая — сто семьдесят пять. В спальне тоже было шаром покати, даже маленькая гардеробная стояла пустой. Скучный человек, этот Цянь Юй. Шань Юй уже собирался спускаться, когда снаружи донёсся оглушительный звон разбитого стекла. Следом раздался крик сестры Чжао. Её испуганный голос зазвучал и в рации в коридоре, но из-за помех Шань Юй не разобрал ни слова. Судя по громкости и силе голоса, с женщиной всё было в порядке. И то ладно. Пока он, опираясь на трость, медленно ковылял к выходу, Фанфан уже сама взлетела на этаж: — Лаобань! Босс Шань! — Да тут я, тут, — отозвался он. — На втором этаже окно разбили! — она указывала в сторону улицы. — Прямо оттуда прилетело! — Людей видела? — Шань Юй направился к окну в коридоре. Сестра Чжао была на взводе. Видимо, его черепашья скорость её окончательно доконала: она подскочила, подхватила его под локоть, второй рукой буквально вцепилась под мышку и потащила к окну. — Да куда ж ты так... — Шань Юй беспомощно семенил следом. — Стекло же разбили! — причитала она. — А отсюда мы увидим осколки? — резонно спросил он. — Нет. — Она приникла к стеклу, вглядываясь вниз. — А тех, кто кидал, увидим? — Да они небось уже скрылись! — воскликнула Фанфан. — Я как услышала звон, сразу прибежала, но на улице уже никого не было! — Тогда зачем ты меня сюда притащила? — вздохнул Шань Юй. Сестра Чжао замерла, не зная, что ответить. В итоге она махнула рукой и, уже убегая вниз, бросила: — Ну и ну... Пойду Чэнь Цзяню позвоню, пусть возвращается. В 203-м номере на полу лежал камень размером с кулак. Он пробил в окне, выходящем на задний двор, внушительную дыру. Кинуть камень в окно — классика жанра, благо булыжников за забором полно. Но этот экземпляр был с секретом. От него пахло. Чэнь Цзянь принюхался, а стоявший рядом Шань Юй брезгливо поморщился. Парень обернулся: — Что? — Проголодался — попроси сестру Чжао лапши сварить, — съязвил Шань Юй. — Это Эрху и компания, — констатировал Чэнь Цзянь. — Это я и без обнюхивания понял, — отозвался босс. — В чём смысл твоего следственного эксперимента? — Подтверждение, — пояснил Чэнь Цзянь. — В этом городке не один Эрху живёт. Мало ли кому ещё ты не нравишься — или сама гостиница. «С твоим-то языком врагов нажить — раз плюнуть», — подумал он. — И что ты подтвердил? — Шань Юй проявил любопытство. — Камень притащили от свинарника, — ответил Чэнь Цзянь. — Навозом несёт. — Эрху что, в свинарнике живёт? — поморщился Шань Юй. — Да нет, просто они любят там собираться, место укромное, — Чэнь Цзянь размахнулся и вышвырнул камень обратно в дыру в окне. — Думаю, они вернутся. Шань Юй задумчиво разглядывал дыру: — А меткость у парней неплохая. — И что делать будем? — Чэнь Цзянь решил узнать мнение босса. — Открой все окна, — распорядился Шань Юй. — Чего? — Чэнь Цзянь опешил. — Если окна будут открыты, попадать будут внутрь, а не по стёклам. Сэкономим на остеклении, — пояснил Шань Юй. — Ломать там внутри всё равно особо нечего. А если у них хватит сил пробить стену — я лично пойду к ним и предложу контракт. — Охранниками? — уточнил Чэнь Цзянь. — Циркачами, — отрезал Шань Юй. Но Шань Юй не был бы собой, если бы не проверил теорию. Он заставил Чэнь Цзяня выйти во двор и попробовать забросить камень в открытое окно. Булыжник беспрепятственно влетел внутрь и грохнулся в коридоре. — Мстишь за прошлые обиды? — Шань Юй наблюдал за ним из окна. — Я даже не старался, — буркнул Чэнь Цзянь. — На всякий случай, — Шань Юй задвинул штору, — пусть шторы ловят. Всё равно их ещё не стирали. Так и решили: окна нараспашку, шторы задвинуты. Никто не знал, придут ли парни снова и когда именно. Но после ужина Шань Юй с завидным терпением устроился в обеденном зале. То ли ждал, то ли просто ушёл в свои мысли. Рабочий день закончился, Чэнь Цзянь мог бы уйти, но раз уж он взял на себя роль «помощника», решил дождаться, пока босс не отправится спать. От нечего делать он направился к боковой двери, чтобы выйти во двор. — Куда это ты? — окликнул его Шань Юй. — Обойду территорию, — ответил Чэнь Цзянь. — Посмотрю, нет ли кого подозрительного. Надо же бдеть. — Не ходи. Увидят тебя — и не придут, — сказал Шань Юй. — Погоди, — Чэнь Цзянь не поверил своим ушам. — Ты что, хочешь, чтобы они пришли? — Эту проблему нужно решить раз и навсегда, — пояснил Шань Юй. — Каким образом? — Чэнь Цзянь напрягся. Даже если Шань Юй умеет драться, их всего «полтора землекопа» на трёх ногах. Против толпы Эрху шансов мало. — Пусть кидают, — сказал Шань Юй. Чэнь Цзянь подождал продолжения, но его не последовало. — И? А потом я пойду и отправлю им благодарственное письмо? — съязвил он. — А потом ты позвонишь Эрху, — распорядился Шань Юй. — Скажешь, что «парализованный босс» осознал, как здесь опасно, и хочет обсудить условия охраны объекта. Чэнь Цзянь замолчал, пытаясь осознать план: — Ты уверен, что они купятся? — Попытка не пытка, — отозвался Шань Юй. — Других вариантов всё равно нет. Даже если бы я хотел их проучить силой, придётся ждать пару месяцев, пока я этот каркас не сниму. — Нет-нет-нет, — поспешно перебил его Чэнь Цзянь. — Давай без драк. Если они сегодня не заявятся, я сам выйду и камни покидаю, а завтра им позвоню.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник