Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 13

Настройки
— Ресепшен и кухня на горничной, а официанты и охрана отданы на аутсорс местным бандитам, — негромко проговорил Шань Юй. — И у этой гостиницы ещё хватает наглости иметь какую-то «бизнес-концепцию»? Чэнь Цзянь покосился на него. Описание было предельно точным, но всё же... — Кто ж так о собственном деле отзывается? — спросил он. — Ближайшие пару дней это не моё дело, — парировал Шань Юй. Чэнь Цзянь хотел было возразить, но его перебил Эрху. Еду ещё не принесли, но компания уже вовсю разливала спиртное. Главарь «охранного подразделения» поднялся с кубком в руке: — Босс Шань! — Слушаю, — отозвался Шань Юй, поднимая свою чашку с чаем. — У меня тут водка вообще-то, — напомнил Эрху. — А я не пью, — отрезал Шань Юй. Лицо Эрху тут же потемнело. Будь ты хоть трижды лидером банды из свинарника, хоть простым мужиком — когда тебе вот так в лоб «задвигают» тост, приятного мало. Чэнь Цзянь даже внутренне сжался. — Я на таблетках, — добавил Шань Юй. — Из-за травмы пью антибиотики. — А-а! — Эрху не сразу успел сменить гнев на милость, помедлил пару секунд и закивал: — Ну, тогда конечно, нельзя мешать. Пей чай, пей чай. Шань Юй приподнял чашку: — За успешное сотрудничество и общий рост. — За сотрудничество! За рост! — Эрху опрокинул рюмку в рот. Минутная неловкость рассеялась, а когда Лао Чжан внес в беседку дымящийся котел с рыбой, за столом стало совсем шумно. — В следующий раз, — Чэнь Цзянь придвинулся к Шань Юю и зашептал ему на ухо, — сначала говори про таблетки, а потом уже отказывайся. А то ведь и подраться недолго. — Понял, — Шань Юй отхлебнул чаю. Чэнь Цзянь помедлил: — Ты ведь это специально сделал? — Говори громче, — посоветовал Шань Юй. — А то вдруг они не услышат. Чэнь Цзянь мгновенно прокрутил в голове громкость своей фразы: — Я... — Чэнь Цзянь! — внезапно рявкнул Эрху. — Я! — парень аж подпрыгнул. — Теперь мы типа коллеги, — Эрху снова поднял стопку. — Давай наши старые терки пока на паузу поставим... «А как уволюсь — снова их расчехлишь?» Чэнь Цзянь быстро чокнулся с ним стаканом, не давая развить тему: — За сотрудничество. — В точку! — Эрху снова осушил стопку до дна. Чэнь Цзянь впервые оказался за одним столом с этой шайкой. Он не знал, доводилось ли Шань Юю бывать на подобных банкетах, но у него самого голова уже раскалывалась от гвалта. Парни трепались взахлеб, не закрывая рта: говорили все одновременно, умудряясь при этом курить, пить и закидывать в себя еду с такой скоростью, будто у них челюстные мышцы были на шарнирах. Рыбы, которую заказал босс, на всех не хватило, пришлось просить еще и курицу. Шань Юй почти всё время молчал и почти ничего не ел. Он просто откинулся на спинку стула, застыв с едва заметной, неопределенной улыбкой. Чэнь Цзянь вспомнил ту бутылку сока, которую босс забраковал, и уже хотел было предложить ему поесть курицы, пока та горячая, как вдруг сидевшая слева Фанфан — тихая до этого момента — резко махнула чашкой прямо перед его носом, целясь в Шань Юя: — Добрый барин! — Оп-па, — Шань Юй мгновенно выпрямился и поднял свой чай. — Сестра Чжао, разрешите мне первому за вас выпить. — Да я сама хочу! Я тоже непьющая, так что не обессудьте, что чаем чокаюсь, — Фанфан смотрела на него во все глаза. — За ваше здоровье. — Благодарю, — Шань Юй придержал дно чашки второй рукой и осторожно коснулся её края. — Спасибо за твой нелегкий труд в эти дни. — Да какой там труд, за такие-то деньги — в радость, — отозвалась Фанфан. — Послушайте... вы же там людей в штат набираете, на постоянку? Я ведь тут давно работаю, Чэнь Цзянь подтвердит, я самая верная... Фанфан если начинала, остановить её было невозможно. Но Шань Юй уже набрался опыта: не дожидаясь финала, он сразу выдал главное: — Без вопросов. Ты остаешься. Получив подтверждение, Фанфан успокоилась. Она отпила чаю и снова принялась за еду — было видно, что за последние дни она выложилась на полную. Шань Юй к своему чаю так и не прикоснулся. Чэнь Цзянь поднялся и вышел из беседки. Вот и пойми этого человека: то ли он брезгливый — в отеле он спокойно садился на любую пыльную поверхность и пил старые напитки со склада, — то ли нет, но за весь ужин он не сделал ни глотка и не съел ни кусочка. — Лао Чжан, кола есть? — спросил парень у стойки. — Есть, в холодильнике бери, — хозяин кивнул на прилавок. Чэнь Цзянь достал бутылку, а Лао Чжан, опершись о стол, заговорщицки придвинулся ближе: — Слышь, Чэнь Цзянь, неужто банда Эрху теперь в «Чжэньси» вкалывает? — Не все сразу, по сменам будут, — ответил парень. — По сменам? Да какое заведение выдержит такой десант? Этот ваш новый босс... — Лао Чжан хмыкнул. — Не прост, видать. Чем он раньше промышлял? «Профессиональным злословием, скорее всего». — Понятия не имею, — бросил Чэнь Цзянь и прихватил чистый стакан. Вернувшись, он поставил напитки перед Шань Юем: — Будешь? Шань Юй удивленно вскинул брови: — Ты что, за это время курсы повышения квалификации по части сервиса прошел? Чэнь Цзянь лишь вздохнул. — Спасибо, — сказал Шань Юй. — Пожалуйста. — Эти две фразы тоже стоит местами поменять? — подколол его босс. — Не надо. В любом порядке они от тебя звучат подозрительно, — отрезал парень. Шань Юй рассмеялся, откупорил колу и наполнил стакан. — От этого гомона у меня уже в горле пересохло. — Может, отвезти тебя домой? — предложил Чэнь Цзянь. Ему и самому хотелось сбежать, пока мозг окончательно не вынесло. — Нет, — отозвался Шань Юй. — В такой трапезе есть свое особое удовольствие. — ...Удовольствие? — Чэнь Цзянь окинул взглядом шумную компанию. — В чём именно? — В ощущении собственного превосходства на фоне столь незамутненного интеллекта, — пояснил Шань Юй. Ужин продолжался до тех пор, пока Эрху не объявил, что пора закругляться — завтра всё-таки на смену. Выйдя на улицу, Чэнь Цзянь задрал голову. Луна и правда была великолепна: огромный сияющий диск висел над замершим лесом. — Прямо как в сказке, — негромко заметил стоявший рядом Шань Юй. — Красиво, — согласился Чэнь Цзянь. — Давай проедемся по набережной, — предложил Шань Юй. — Мне нужно, чтобы перепонки на место встали, а то их совсем разболтало. — Поехали. — Чэнь Цзянь оседлал байк и, когда Шань Юй устроился сзади, достал тот самый трос. — Просто поезжай помедленнее, — Шань Юй подобрал ногу. — Убери эту сбрую. Чэнь Цзянь со смешком повесил трос на руль. На дамбе было пустынно, лишь изредка попадались прохожие. Кое-кто из туристов — может, и те четверо из их отеля — и парочки из местных. Чэнь Цзянь припарковался у края, Шань Юй на костылях доковылял до парапета и замер, глядя на залитый лунным светом лес. Парень хотел спросить, не хочет ли он немного пройтись, но босс выглядел настолько погруженным в свои мысли, что он передумал и просто присел на каменное ограждение. Минут десять Шань Юй стоял не шевелясь. Он просто смотрел вдаль, сливаясь с ночными тенями; казалось, тронь его ветер — и он растворится в воздухе. Чэнь Цзянь тоже любил вот так залипнуть у реки, перебирая в голове ворох мыслей — и горьких, и светлых. Но он не умел застывать изваянием — ему обязательно нужно было что-то вертеть в руках или ковырять носком ботинка землю. Прошло двадцать минут. Чэнь Цзянь уже успел перефотографировать все окрестности на триста шестьдесят градусов и откровенно заскучал. Он навел камеру на Шань Юя и сделал еще один кадр. — Босс Шань. Тишина. — Шань Юй? — Чэнь Цзянь поднялся. Он хотел позвать еще раз, но порыв холодного ветра заставил его чихнуть. — Эх, — вздохнул Шань Юй, возвращаясь в реальность. — Поехали. Не хватало еще простудиться. — Да ничего страшного, — отозвался парень. — Если ты хочешь еще... — Больничный — за твой счет, вычту из зарплаты, — отрезал Шань Юй. — Ты мне уже всё выплатил. — Вычту из третьего месяца, — Шань Юй мельком глянул на него. — Или ты уже увольняться надумал? Чэнь Цзянь лишь хмыкнул в ответ. По возвращении в «Чжэньси» они обнаружили во дворе фургон — Тан Жуй сдержал обещание. Чэнь Цзянь нащупал ключи на переднем колесе и припрятал их в карман. Теперь план на завтра был окончательно утвержден: сначала отвезти стирку, потом ехать с Шань Юем за машиной. Охранники, успевшие приложиться к бутылке, ушли отсыпаться, но Саньбинь всё еще сидел во дворе. Чэнь Цзянь понимал, что тот ждет момента, чтобы забрать тот самый матрас. Шань Юй не стал спрашивать, почему парень всё еще здесь, и просто вошел в дом. Чэнь Цзянь тоже не стал интересоваться, как Саньбинь потащит на мотоцикле такую махину. Лишние вопросы ведут к лишней неловкости. Парень думал, что боссу всё равно, кто околачивается на территории во внерабочее время. Но когда он начал обрабатывать штифты на ноге, Шань Юй всё же спросил: — Почему Саньбинь не ушел? Он с кем-то сменами поменялся? — Нет, — Чэнь Цзянь аккуратно вел ватной палочкой. Сегодня кожа вокруг ран немного покраснела — видимо, сказался активный день. — Он... тот матрас с третьего этажа хочет забрать. Шань Юй промолчал. Чэнь Цзянь покосился на него. Вроде ничего криминального в этом не было, но молчание босса заставило его занервничать. — Тебе же этот матрас больше не нужен? — Не нужен, я велел его выкинуть, — ответил Шань Юй. — Но он ведь еще не на помойке, верно? Он всё еще в номере. — Да, — кивнул Чэнь Цзянь. — Больше так не делай, — отрезал Шань Юй. Чэнь Цзянь замер. Лицо Шань Юя стало жестким и серьезным — совсем не таким, как во время их шутливых перепалок. — Брать вещи из номеров без спроса нельзя. И неважно, идут они в утиль или нет, — чеканил Шань Юй. — Но ведь... — парень не сразу нашелся с аргументами. — Даже если вещь списана, должен быть соблюден хотя бы формальный порядок её передачи, — продолжал босс. — Есть какая-то принципиальная разница? — не понял Чэнь Цзянь. — Есть. Это правила, которые должны соблюдаться неукоснительно. Я не озвучивал их раньше, поэтому сейчас прощаю. Но впредь — чтобы такого не было. Чэнь Цзянь перестал обрабатывать ногу. За эти дни он привык к легкости в общении с Шань Юем: с ним можно было шутить, спорить и даже лишать его статуса «лаобаня». Но сейчас от него веяло такой властью, что парню стало не по себе. Накатила волна неловкости. — Каждый сотрудник обязан соблюдать дисциплину, никаких исключений, — тон Шань Юя немного смягчился. — Но ты и сам должен понимать: эти ребята — не совсем обычный персонал. — Угу, — буркнул Чэнь Цзянь. Это он понимал прекрасно: перед ним была банда хулиганов, и даже «тихий» Саньбинь успел поучаствовать во всех налетах Эрху на местных лавочников. Он уловил мысль босса: даже если процедура — чистая формальность, бандиты должны уяснить, что здесь царит закон, а не привычный им уличный беспредел. — Я изучил правила для персонала, которые оставил Цянь Юй. В целом они годные, — сказал Шань Юй. — Завтра перенесешь их в документ, я подправлю пункты, и распечатаем. — Завтра мы в старом городе будем, — напомнил Чэнь Цзянь. — Вернемся, скорее всего, только к ужину. — Тогда пусть Фан... — Шань Юй осекся. — Она с компьютером на «вы», — кивнул Чэнь Цзянь. — Видимо, нам еще и администратор на ресепшен нужен, — Шань Юй посмотрел на него. — Ты у меня спрашиваешь? — хмыкнул парень. Шань Юй вздохнул: — В этой глуши нормальных кадров не найти. Набегут одни Эрху. — Сегодня наши гости высказали интересную теорию, — Чэнь Цзянь вернулся к обработке ноги. — Решили, что «Чжэньси» — это такой социальный проект по трудоустройству бывших зеков. — И это они назвали «крутым»? — усмехнулся Шань Юй. — Ага. Если так посмотреть, сходство и правда есть. — И что ты им ответил? — полюбопытствовал босс. — Сказал, что даем людям шанс начать заново, — Чэнь Цзянь снова занервничал, вспоминая недавнюю строгость Шань Юя. — Не знал, как еще выкрутиться. — Хороший ответ. — Шань Юй откинулся на подушки и рассмеялся. — Хотя этим ребятам до тюрьмы далеко, максимум — пара суток в обезьяннике за хулиганство. Чэнь Цзянь почувствовал, что за этими словами кроется какой-то личный опыт босса, но расспрашивать не рискнул. Напряжение после выговора еще не до конца развеялось. Наутро Эрху явился на службу вовремя, готовый рулить в старый город. — Я сам поведу. Тут автомат, сцепление выжимать не надо, — Шань Юй уже устроился в водительском кресле. — Эй, Босс Шань, это как понимать? — Эрху надулся. Ему обещали сдельную оплату за каждый выезд, а тут работа уплывает из-под носа. — Ты вчера сколько вылакал? — Шань Юй мельком глянул на него. — Если тебя сейчас комар укусит и полетит сдавать анализы — его прав лишат за вождение в нетрезвом виде. — Да на этой трассе сроду ни одного поста не было! — возмутился Эрху. — Вопрос не в гаишниках, Босс Чэнь, а в моей безопасности, — отрезал Шань Юй. — Да я трезв как стеклышко! С чего это я тебя не довезу-то? — Эрху терял лицо на глазах у своих, в нем начал просыпаться привычный вожак стаи. — Эрху, — Чэнь Цзянь вовремя встал между ними. — Порядок прежде всего, — Шань Юй спокойно смотрел вперед, его голос был холодным и ровным. — Босс Чэнь, ты же человек бывалый, знаешь, что везде свои законы. У тебя банда большая, без дисциплины ты бы с ними не сладил, верно? Честно говоря, никакой дисциплины у них не было, и дел особых они не провернули. Иначе бы не пошли в охранники от безденежья. Но лесть Шань Юя подействовала на Эрху магически — тот мгновенно остыл. — Ваша правда, Босс Шань. Осторожность не помешает. — Может, к вечеру уже на новой машине вернемся, — вставил Чэнь Цзянь. — Она полегче в управлении будет. — Серьезно? — глаза у Эрху загорелись. — Угу, — кивнул парень. — Ладно, — миролюбиво согласился Эрху. — В делах надо смотреть на перспективу. — Вот именно, — подтвердил Чэнь Цзянь. — Езжайте тогда, — махнул рукой Эрху. — Я к вечеру приду смену принимать. Когда они выехали за пределы поселка, Чэнь Цзянь покосился на водителя: — Нога-то как? Тянет? — Тянет, — признался Шань Юй. — Хочешь сесть за руль без прав? — ...Я к тому, что можем делать привалы, — буркнул парень. — Сходи-ка ты в автошколу, — предложил Шань Юй. — Мне-то зачем? — удивился Чэнь Цзянь. Денег нет, времени тоже. — Отель оплатит, — сказал Шань Юй. — Оформим как повышение квалификации. — На какую должность? Личного водителя? — Управляющего, — уточнил Шань Юй. Чэнь Цзянь аж подпрыгнул на сиденье: — Чего?! — А что не так? — удивился босс. — Я не справлюсь! — зачастил парень. — Там же куча ответственности, а я раньше только на подхвате был, я... — Деньги, — просто сказал Шань Юй. — А? — У управляющего оклад солидный. Как раз то, что тебе сейчас нужно. «Тогда я согласен». Хотя нет, страшно — слишком много делов. Но деньги... Чэнь Цзянь мучительно раздумывал ровно три секунды. — А другие вакансии есть? — Старший смены, — предложил Шань Юй. — О, это мне подходит! — обрадовался Чэнь Цзянь. — Это я... — Делать будешь то же самое, что и управляющий, но получать на треть меньше, — отрезал Шань Юй. Чэнь Цзянь посмотрел на него долгим взглядом. — Погоди. А если будет управляющий, то должность старшего смены останется? — Сообразительный, — усмехнулся Шань Юй. — Нет. Либо одно, либо другое. Выбирай. — Управляющий, — вздохнул Чэнь Цзянь. Выбор между деньгами и страхом ответственности был очевиден. — Не дрейфь. Я всегда подсоблю, если что не так пойдет, — успокоил его Шань Юй. — Так сам бы и рулил тогда, — буркнул парень. — Зачем тебе вообще управляющий понадобился? — Чтобы самому не отдуваться за косяки, — признался Шань Юй. — Должен же быть в этой лавочке кто-то виноватый.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник