Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 14

Настройки
Чэнь Цзянь сто лет не выбирался в старый город. Последний раз он был здесь месяц назад с Тан Жуем: они заскочили в мастерскую, перекинули запчасти из машины в машину и сразу укатили обратно. Сегодня им нужно было добраться до прачечной, которая находилась на самой оживлённой улице. Чэнь Цзянь то и дело поглядывал в окно на мелькающие машины и прохожих, сверяясь с навигатором в телефоне. — На следующем перекрёстке направо, до упора, и мы на месте, — сказал он. — Угу, — отозвался Шань Юй. — Слушай, пообедаем сегодня с твоим Жуем здесь. Есть на примете какое-нибудь приличное место? — Мы обычно в одну забегаловку с хого ходим, — прикинул Чэнь Цзянь. — Тебе-то можно острое? — Травма ноги на аппетит не влияет, — парировал Шань Юй. — Тогда туда. Или, если хочешь чего-то более европейского... — Ты предлагаешь вести Тан Жуя на западную кухню? О чём ты только думаешь, — усмехнулся Шань Юй. — Будем есть то, что нравится ему. — Ладно. Возле прачечной Чэнь Цзянь выскочил из машины, чтобы оформить заказ. Приёмщик окинул взглядом фургон и замер, уставившись на Шань Юя: — Слышь, парень, пусть ваш водила тоже подключается, чего он там разлёгся. Чэнь Цзянь тоже покосился на машину. Шань Юй максимально отодвинул сиденье, откинул спинку и вольготно закинул ногу прямо на руль. — Я сам всё выгружу, — быстро сказал Чэнь Цзянь. — У водителя нога повреждена. — Сваливай всё на тележку, — махнул рукой приёмщик. Чэнь Цзянь распахнул дверь и принялся один за другим стаскивать тяжеленные тюки. — Помощь нужна? — лениво поинтересовался Шань Юй. — Можешь поболеть за меня, — пропыхтел парень. — Давай, поднажми, Босс Чэнь, — отозвался Шань Юй. Вещей оказалось не так уж много, и вскоре фургон опустел. Пока Чэнь Цзянь ждал квитанцию, Шань Юй разглядывал улицу. Это был настоящий старый город — сонный, пыльный, но куда более настоящий и атмосферный, чем их новенький туристический посёлок. Здесь жизнь била ключом, и в каждом переулке чувствовалась история. В этот момент с противоположной стороны улицы к ним быстрым шагом направился мужчина средних лет. Сначала Шань Юй не придал ему значения, но тот сверлил их фургон таким взглядом, что стало ясно: это не просто прохожий. Шань Юй прищурился. Незнакомец явно узнал Чэнь Цзяня, но радости от встречи не испытывал — лицо у него было тяжёлым и злым. Шань Юй покосился на помощника. — Всё, закончили, можем еха... — Чэнь Цзянь взял квитанцию и уже потянулся к ручке двери. — Чэнь Цзянь! — рявкнул мужчина. Парень даже не обернулся, чтобы посмотреть, кто его зовёт. Стоило ему услышать голос, как лицо его окаменело. Он снова захлопнул дверь: — Подожди меня. — Хорошо, — кивнул Шань Юй. Чэнь Цзянь зашагал навстречу мужчине, стараясь перехватить его подальше от машины. Они заговорили на краю тротуара. Вернее, говорил в основном незнакомец — он так и пылал гневом. Чэнь Цзянь лишь изредка кивал, сохраняя внешнее спокойствие. Шань Юй подпёр голову рукой, наблюдая за ними и методично постукивая пальцами по рулю. На двести тридцать пятом ударе Чэнь Цзянь слегка поклонился. Мужчина, напоследок бросив на фургон крайне недовольный взгляд, развернулся и ушёл. Чэнь Цзянь шумно, с силой выдохнул, раздув щёки. Он проводил кредитора взглядом и только после этого сел в машину. — Поехали, — он рывком пристегнул ремень. — Посмотрим авто, Жуй уже на месте. Я буду показывать дорогу. — Кредитор? — Шань Юй не спешил трогаться с места, задав вопрос в своей обычной небрежной манере. Чэнь Цзянь помолчал пару секунд и нехотя кивнул. — Много ещё должен? — спросил Шань Юй. — ...Меньше пятидесяти тысяч осталось. Почти всё, — ответил парень. — Ему мы должны больше всего. — Видимо, поэтому и отдаёшь ему первому, — рассудил Шань Юй. — Чего ж он тогда так лютует? — Мы не смогли вернуть деньги, когда они были ему нужнее всего, — тихо вздохнул Чэнь Цзянь. Шань Юй начал медленно убирать ногу с руля, подстраивая сиденье под себя. — Отец твой где сейчас вкалывает? — Когда в городе, когда на выездах — смотря где работа подвернётся, — ответил Чэнь Цзянь. — Почему ты не уедешь? Ты ведь даже не основной должник. Дома у тебя нет, вещей нет. Зачем оставаться здесь и ловить на себя все шишки? — Шань Юй никогда не выбирал выражений, когда хотел ударить в самую суть. Чэнь Цзянь резко повернулся к нему. В глазах промелькнула обида — ему явно не понравилось, как босс отозвался о его отце. Но парень привык сдерживаться. — Если уедем оба, люди решат, что мы просто сбежали и не собираемся платить, — глухо произнёс он спустя минуту. — Понятно, — кивнул Шань Юй и завёл мотор. Они проехали метров двести в полном молчании, прежде чем Чэнь Цзянь снова подал голос: — На следующем перекрёстке прямо. — О, заговорил. Даже с официальным обращением, — усмехнулся Шань Юй. — Если есть что сказать — выкладывай. — Ничего, — отрезал Чэнь Цзянь. Шань Юй хмыкнул. Они миновали перекрёсток. — За синим указателем поверни, — скомандовал парень. — Слушаюсь. — Шань Юй мельком взглянул на него. Чэнь Цзянь сидел напряжённый, глядя строго перед собой. Босс вздохнул: — Давай так. Сделаем обмен: спрашивай что хочешь. А то получается, что я один такой любопытный. Ты ведь тоже давно хочешь кое-что узнать. Давай, валяй. — Ты сидел? — Чэнь Цзянь выпалил это без малейших колебаний. — Твою ж... — Шань Юй не сдержался. В цель попал. Чэнь Цзянь мельком глянул на него и снова отвернулся к окну. — Да, — ответил Шань Юй. Голова Чэнь Цзяня мгновенно повернулась обратно: — Серьёзно? — Можешь не верить, если не хочешь, — бросил Шань Юй. — За что? — последовал новый вопрос. — Слушай, такой сочный инсайд я тебе за один раз не солью, — усмехнулся Шань Юй. — Подкопи сначала встречных откровений, тогда и поторгуемся. Чэнь Цзянь пристально посмотрел на него и снова уставился на дорогу: — Да мне больше и не нужно ничего знать. Просто были подозрения, хотел подтвердить. — Что, настолько заметно? — хмыкнул Шань Юй. — Если бы ты был героем романа, — заметил Чэнь Цзянь, — я бы раскусил тебя уже к третьей главе. Шань Юй откинулся на спинку и расхохотался. — Эй, за дорогой следи! Машину ведёт! — всполошился Чэнь Цзянь. — Тебе ногу-то не в аварии ли переломали? Смех Шань Юя зазвучал с новой силой. В городке было несколько площадок по продаже подержанных авто, все крошечные. Тот знакомый, к которому их вёл Тан Жуй, держал самую невзрачную на вид стоянку, но Жуй за него ручался — человек надёжный, откровенный хлам не подсунет. Площадка находилась на окраине: за заборчиком стояло семь-восемь машин, над одной как раз возился мастер. Когда они заехали на территорию, Тан Жуй стоял у чёрного минивэна и о чём-то спорил с хозяином. Увидев их, он махнул рукой и подошёл: — Гляньте вот эту. Только-только до ума довели. Машина чистая, без ДТП. Двухлитровый движок, независимая подвеска — идти будет мягко. Хотят сорок с небольшим, но, думаю, можно ещё сбросить. Чэнь Цзянь в машинах не смыслил. Он видел только чёрную «Мазду», которая выглядела вполне прилично. Он вопросительно посмотрел на Шань Юя. Похоже, босс разбирался в технике не лучше — он лишь мельком окинул взглядом кузов и кивнул: — Раз Жуй говорит, что надо брать, значит, берём. — Ты хоть сам посмотри, — удивился Тан Жуй. — Да что я там увижу, — отмахнулся Шань Юй. — Твоим словам я верю. Друг Чэнь Цзяня меня не обманет. Тан Жуй замер на секунду, а потом решительно кивнул: — Ладно. Раз такое доверие... Жуй снова принялся кружить вокруг машины: заглянул под капот, распластался на земле, изучая днище, пока хозяин зачитывал ему список проведённых работ. — Ты реально не понимаешь в этом? — шёпотом спросил Чэнь Цзянь. — Вообще. Могу только колесо поменять или бак открыть, — признался Шань Юй. — И как бы ты покупал её без Жуя? — Купил бы новую. Чэнь Цзянь опешил: — Я думал, у тебя бюджет под завязку. — Новый фургон стоит примерно столько же, сколько эта бэушка, — пояснил Шань Юй. — ...А, ты про «рабочую лошадку», — Чэнь Цзянь невольно улыбнулся. — Ну да. С таким бюджетом из нового светят только дрова на колёсах. — А раньше... на чём ты ездил? — спросил парень. — На «Бентли», — ответил Шань Юй. — Ого, — выдохнул Чэнь Цзянь. — И где она теперь? — Была служебная. Теперь ни машины, ни службы, — просто сказал Шань Юй. Чэнь Цзянь вспомнил слова Лю У про подставившего друга. Видимо, тогда всё и рухнуло — и карьера, и свобода. На контрасте с прошлым нынешнее положение Шань Юя казалось совсем уж плачевным: когда-то гонял на «Бентли», а теперь выгадывает копейки на старый минивэн. Благодаря стараниям Тан Жуя, машину проверили — всё было в норме, да и цену удалось ещё немного сбить. Пока Шань Юй оформлял документы и расплачивался с хозяином, Тан Жуй привалился к своему фургону и закурил: — Машинка и правда стоящая. Если бы я заранее не попросил придержать, её бы уже давно перехватили. — Спасибо, брат Жуй, — искренне сказал Чэнь Цзянь. — Да брось ты, — отмахнулся тот. — Видно, что твой новый босс человек толковый, хоть и выглядит... специфически. Всяко лучше Цянь Юя. Если он в этом вашем «доме с привидениями» задержится, то и у тебя хоть какая-то стабильность появится. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Он меня, кажись, управляющим сделать хочет. — Что?! — Тан Жуй от неожиданности выронил сигарету. Он нагнулся за ней и переспросил: — Управляющим? Это типа как генеральный директор, что ли? — Ну, не так пафосно, конечно, — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Да всё равно круто! Это же целый «глава» заведения! — Жуй просиял и принялся хлопать парня по плечу. — Я же всегда говорил, что ты парень хваткий. Если бы не долги эти... Надо будет жене позвонить, рассказать... В этом городке, кроме стариков Сяо Доу, единственными близкими людьми для Чэнь Цзяня были Тан Жуй и его жена. Видя искреннюю радость друга, он и сам почувствовал, как на душе становится светлее. — Отцу-то сообщил? — спросил Жуй. — ...Нет ещё, — ответил Чэнь Цзянь. — Сами только сегодня решили. — Ты с ним вообще давно связывался? — Тан Жуй посерьёзнел. — Недавно, — буркнул парень. — Особо новостей не было, вот и не звонил. — Ты всё-таки позвони, расскажи. Твой отец человек неразговорчивый, но ему важно знать, как у тебя дела. Там, на чужбине, это его единственная отрада, — наставительно произнёс Жуй. — Ладно, позвоню. — Слушай... — Тан Жуй замялся. — Пан говорил, Эрху со своей шайкой тоже у вас околачиваются? О чём этот Шань Юй думает? — Он считает это социальной ответственностью, — усмехнулся Чэнь Цзянь. — Легализовал охранный бизнес Эрху. — Смело, — кивнул Жуй. — Если сможет их в узде держать, то это даже лучше, чем если бы они просто по улицам шатались. — Пока что он берёт их голым пафосом и хитростью. Шань Юй хотел было угостить Тан Жуя обедом, но тому нужно было ехать с женой выбирать подарок тёще на день рождения. Босс предложил взять Чжао Сяоху с собой, но Жуй наотрез отказался, долго извинялся и в итоге запрыгнул в свой фургон, помахав им на прощание. — Хороший он мужик, твой Жуй, — заметил Шань Юй. — Ага, — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Прямой как палка. — Значит, это точно не он те шипы на дорогу подбросил, — рассудил Шань Юй. Чэнь Цзянь опешил секунд на пять: — Ты до сих пор об этом помнишь? — Ну да. — Шань Юй сел за руль новой машины. — Это моё первое яркое впечатление от вашего посёлка. — Тот случай... — Чэнь Цзянь тоже сел на пассажирское. — Скорее всего, это Пан постарался. Но не ради того, чтобы тебя в ремонт загнать. Он иногда с Эрху ошивается, могли дорогу перегородить, чтобы проучить кого-то, да за собой не прибрали. — Один-единственный шип? — усомнился Шань Юй. — Это ж каким везунчиком надо быть, чтобы на него наехать. — Да брось ты, — рассмеялся Чэнь Цзянь. — Просто забыли один, когда уходили, вот и всё. — Значит, Эрху в иерархии хулиганов занимает высокую моральную позицию — даже за собой подметает? — съязвил Шань Юй. — Да какой он хулиган, — отмахнулся парень. — Мелочь пузатая. Вот брат его — тот настоящий отморозок, с ним одни проблемы. Сам Эрху его десятой дорогой обходит. Кстати, у Цянь Юя с Даху тоже какие-то тёрки были. — Это который Чэнь Даху? — уточнил Шань Юй. — Угу. А ты откуда знаешь? — Догадался. Раз уж Чэнь Эрху — это настоящее имя, — ответил Шань Юй. — Точно. Его старшего так и зовут — Даху. — А Саньбиня тогда как? Чэнь Саньбинь? А остальные — Четвёрка и Пятёрка? Почему не Валет и Козырь? — Шань Юй помахал рукой хозяину стоянки и выехал за ворота. — Саньбинь был первым подручным Эрху, это у них почётное звание, — пояснил Чэнь Цзянь. — Насчёт остальных не знаю, видимо, фантазия закончилась, вот и пошли по номерам. — Мозги, — констатировал Шань Юй. — Совершенно гладкие, — согласился Чэнь Цзянь. Шань Юй оказался крайне практичным боссом: раз Тан Жуй обедать не пошёл, то и хого отменяется. Они с новым управляющим просто зашли в придорожную лавочку и заказали по миске лапши. — Ты это... серьёзно? — Чэнь Цзянь не скрывал разочарования. — Зачем нам вдвоём этот котел с хого? Всё равно не доедим, — резонно заметил Шань Юй. — Я к тому — почему опять баранья лапша? — Чэнь Цзянь сам себе заказал лапшу с говядиной. — Проверяю, будет ли здесь так же вонять, — ответил босс. — Так заведение-то другое! — В то же самое я бы больше ни ногой, — Шань Юй принюхался к своей порции. — А эта ничего, аромат приятный. — Вкусно? — спросил парень. — Пойдёт. — Шань Юй опустил голову и принялся за еду, храня верность своему принципу не разговаривать за столом. Чэнь Цзянь тоже замолчал. То ли из-за голода, то ли из-за атмосферы, но лапша показалась ему необычайно вкусной. — Тебе нужно что-нибудь купить из вещей? — спросил Чэнь Цзянь на выходе. — Тут есть большой супермаркет, выбор получше, чем у нас. — Нет, — отрезал Шань Юй. — Мне гостиничных запасов за глаза хватит. — Понятно. — А тебе? Если хочешь — зайдём, я подожду, — предложил Шань Юй. — Да у меня всё есть. — Давай тогда возьмём пару стаканов чая с шариками с собой, — предложил босс. — В нашем посёлке нормального бабл-ти днём с огнём не сыщешь. Чэнь Цзянь удивился, но кивнул: — Давай. Дорога обратно заняла почти два часа. Холодный чай они упаковали в термопакеты, а сверху попросили насыпать льда. — С чего это ты вдруг решил угостить всех? — поинтересовался Чэнь Цзянь. — Это не я, это новый управляющий проставляется, — усмехнулся Шань Юй. — ...Ну-ну. Возвращение в посёлок ощущалось как приезд домой после долгого путешествия. Старый город не баловал развлечениями, но Чэнь Цзянь поймал себя на мысли, что зря не зашёл в супермаркет. Когда они заехали во двор «Чжэньси», Эрху, сидевший на лавочке, подскочил как ошпаренный. Видимо, ждал их долго. — Реально купили? — он с восторгом погладил крыло машины. — Хороша чертовка! — Иди, прокатись кружок, — Шань Юй небрежно бросил ему ключи. — О, я сейчас... — Эрху осекся и указал в сторону дома. — Там баба какая-то пришла. Работу ищет. — Мы разве давали объявление? — удивился Шань Юй. — Нет. — Чэнь Цзянь заметил у стены велосипед из городского проката. Таких в их глуши не водилось, значит, приехала издалека. Кто же это на таком драндулете сюда добрался? — Да зачем объявления, — отмахнулся Эрху. — Слухами земля полнится. Завтра весь округ будет знать, что вы открываетесь. Ну, я это... погнал пробовать? — Давай. — Шань Юй вошёл в дом. Чжао Фанфан вовсю мыла полы в обеденном зале, а Саньбинь помогал ей протирать стойку. Увидев босса, он кивнул в сторону диванов: — Вон она... на собеседование. Чэнь Цзянь посмотрел туда и увидел девушку. Она сидела, развалившись на диване с таким расслабленным видом, который граничил с наглостью. Дреды, густо подведённые глаза, безразмерная футболка, широкие штаны-карго. Одна рука полностью в татуировках, пальцы унизаны кольцами. Шань Юй окинул её быстрым взглядом и повернулся к Саньбиню: — Велик во дворе чей? — Мой, — девушка поднялась с дивана. — Сама доехала? — спросил Шань Юй. — Угу, — кивнула она. — Вам люди нужны? Могу на ресепшен встать, могу официанткой. Пойдёт любая работа. — Сколько лет? — спросил босс. — Девятнадцать. — Опыт есть? — Полгода на кассе в супермаркете. — Все вопросы к управляющему, — Шань Юй указал за спину на Чэнь Цзяня и направился к лифту. — Что?.. — Чэнь Цзянь опешил. Ну уж нет! Босс! Всё один в один! Ты что, реально решил превратить этот отель в приют для трудных подростков?
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник