Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 22

Настройки
Хотя владельцы отелей находились на третьем этаже, шум снизу стоял такой, что не услышать его было трудно. А если кто-то и пропустил самое интересное, то их сотрудники, столпившиеся на первом этаже, наверняка уже успели всё разузнать и разослать сообщения. В день открытия в отеле случается подобное… Хотели они позлорадствовать или нет, но сейчас им следовало проявить деликатность и уйти. Чэнь Цзянь вернулся на первый этаж, чувствуя, как внутри всё горит от досады. Гости как раз прощались с Ху Пань. — Управляющий, — она взглянула на него. — Господа владельцы собираются… В обычное время Чэнь Цзянь бы вежливо поинтересовался причинами, попытался бы ради приличия их задержать и напоследок рассыпался в извинениях. Но сегодня всё было настолько скверно, к тому же Шань Юй только что выставил его из кабинета, так что притворяться сил не осталось. Он пропустил все церемонии и сразу перешёл к финалу: — Спасибо, что заглянули. Простите, что не уделили вам должного внимания. — Ничего страшного, — отозвался Хэ Лян. — Считайте, что все трудности остались позади, дальше дело пойдёт на лад. Желаю вашему «Да Инь» процветания. «Сам ты — сплошная трудность», — подумал Чэнь Цзянь. «И отель твой — одно недоразумение». — Благодарю, — ответил он вслух. — Всё будет хорошо. Проводив гостей и их людей за ворота, Чэнь Цзянь вернулся в дом. Все свои собрались в ресторане. Фанфан достала аптечку и обрабатывала раны на лице Эрху. Тот выглядел неважно: правая сторона лица распухла, а глаз превратился в узкую щёлку, которая казалась тоньше, чем рассечение на брови. — Ты как? — спросил Чэнь Цзянь, подходя ближе. — Сам не видишь? — буркнул Эрху. Ярость, которую Чэнь Цзянь подавлял в себе, внезапно вырвалась наружу. Он схватил со стола пустую чашку и швырнул её прямо в лоб Эрху: — Что ты мне хамишь?! Думаешь, это я во всём виноват?! Чашка звонко ударилась об лоб и, поскольку ловить её было некому, вдребезги разлетелась по полу. — Управляющий, ну зачем же вы так… — Саньбинь тут же вклинился между ними. — Не надо, пожалуйста. — Ой, посуда бьётся — это к счастью! К большому счастью! — Ху Пань захлопала в ладоши, стараясь перекричать назревающую ссору. — К удаче! К прибыли! С почином нас! — Какой тут почин? — проворчал Лао Сы. — У Босса Чэня лицо «зацвело» — вот вам и красный цвет к удаче! — не унималась девушка. — Всё, успокоились? Все живы-здоровы, ну же. — Перестань кричать, — поморщился Эрху. — Голова и так раскалывается. — Там в аптечке есть таблетки, выпей одну, — Ху Пань уже взялась за метлу, прибирая осколки. Чэнь Цзянь молча сел за стол. — Как Босс Шань? — Саньбинь присел рядом. «Злится. В ярости он». — В порядке, — коротко ответил Чэнь Цзянь. — Отдыхает у себя. — Ну и денёк… — Саньбинь нахмурился. — Что теперь делать будем? Обед в силе? — Да, ничего не меняется. Мы собирались отметить открытие своим кругом, так и сделаем. Вечером придут знакомые, всё по плану. — Хорошо, — кивнул Саньбинь. — Чэнь Цзянь, — Эрху поднялся, его лицо уже было заклеено пластырями. — Есть разговор. Наедине. Чэнь Цзянь молча встал, и они вышли через заднюю дверь во внутренний дворик. Эрху закурил и долго сидел на качелях, глядя в никуда. Чэнь Цзянь не торопил его. Честно говоря, ему и самому не хотелось говорить — в голове всё ещё звучало резкое «Выйди вон» Шань Юя. — После того, что сегодня случилось, мы с братом окончательно разошлись, — наконец произнёс Эрху. Чэнь Цзянь взглянул на него: — Он тебя всю жизнь колотил, а ты только сегодня об этом задумался? Если бы Шань Юй его не вырубил, ты бы сейчас не расходился с ним, а прощался с жизнью. — Чёрт возьми, Чэнь Цзянь, ты можешь хоть раз ответить нормально?! — Эрху посмотрел на него уцелевшим глазом. — Если бы я не чувствовал себя виноватым, я бы прямо сейчас тебе врезал. — Ты сам его позвал? — спросил Чэнь Цзянь. — Да как ты мог такое подумать! Совсем спятил?! — голос Эрху сорвался на крик, а шея, ещё красная от удушья, побурела. — Тогда в чём твоя вина? — спокойно спросил Чэнь Цзянь. — …Ты просто хочешь подраться, да? — Эрху прищурился. — Ты мне всё равно не ровня. — Невозможно с тобой разговаривать, — Эрху швырнул окурок и пошёл прочь. Чэнь Цзянь вздохнул: — Босс Чэнь, ну что ты хотел? Говори уже. Эрху простоял в нерешительности почти полминуты, прежде чем вернуться. — Подними окурок, — попросил Чэнь Цзянь. — Ребята тут всё утро вылизывали, давай сохранять порядок. Эрху нехотя поднял бычок и снова сунул его в рот: — Сейчас, докурю только… Строгий из тебя управляющий. — Не самый лучший, — признал Чэнь Цзянь. — Ну, не скажи. Вполне справляешься, — проворчал Эрху. — Хоть мы и не ладим, в этом я тебя признаю. Чэнь Цзянь едва заметно улыбнулся. — Слушай, — Эрху качнулся на качелях и подался ближе. — А этот Шань Юй… он правда сидел? — Спроси у него сам. — Я, по-твоему, самоубийца? — Эрху округлил глаза. — А я? — вздохнул Чэнь Цзянь. — Да уж… — Эрху задумался. — Думаю, правда. Слишком он суров, и бьёт страшно. Не думал, что мой брат так легко «сложится». За что же его взяли? Неужели за убийство? «Вообще-то нет. Совсем за другое. Ты даже не представляешь, за что». — Ты думаешь, за убийство дают всего три года? — хмыкнул Чэнь Цзянь. — Как считаешь… — Эрху серьезно посмотрел на него. — Получится у него с этим отелем? Мне теперь идти некуда. Если уйду, Даху меня в порошок сотрёт. Чэнь Цзянь ничего не ответил. — И ещё, — Эрху выпустил струю дыма. — Насчёт тех ста тысяч… Не знаю, что там за договорённость была, но у моего брата таких денег никогда не водилось. Если бы речь шла о десяти тысячах — ещё можно поверить, он мог бы вытрясти их из отца. Но сто тысяч — это сказки. Чэнь Цзянь внимательно на него посмотрел. — Расскажи об этом Шань Юю, — добавил Эрху. «Да можно и не рассказывать. По Даху и так видно, что таких денег у него нет». — Почему сам не скажешь? — спросил Чэнь Цзянь. — Совесть не позволяет. Всё-таки это мой родной брат всё испортил в такой день. Мне перед ним неловко. — Эрху поднялся, затушил сигарету об урну и медленно побрёл обратно в ресторан. Чэнь Цзянь остался сидеть один. Вчера они закончили обустройство двора, он проверил каждую мелочь, но так и не успел просто посидеть и полюбоваться результатом. Только сейчас, откинувшись на спинку стула, он окинул двор долгим взглядом. Получилось действительно красиво. Уютно. Здесь было бы приятно просто посидеть, пообщаться и выпить чаю. Он тихо вздохнул. В кармане зазвонил телефон. Помедлив, он ответил. — Сяо Чэнь, — это был Лао Чжан. — Рыбу я выбрал, курицу готовим двумя способами, как договаривались? — Да, всё верно, — подтвердил Чэнь Цзянь. — К трём-четырём часам будет готово, нужно забрать. У меня будет завал, привезти не смогу. — Я приеду, спасибо. Повесив трубку, Чэнь Цзянь уставился в экран. Количество гостей на вечер ещё не было утверждено до конца. Помимо своих, должны были прийти их близкие, но он не знал, позовёт ли кого-то ещё Шань Юй. Нужно спросить. Позвонить или подняться в кабинет? Он колебался. Гнев Шань Юя внушал опасения, но в такие моменты Чэнь Цзяню было важно видеть его лицо и чувствовать его состояние. Иначе неопределённость съедала его. Шань Юй сидел за столом, вытянув ноги на столешницу — так было легче, потому что ногу снова начало ломить, видимо, сказалось напряжение во время стычки. Кола закончилась, в горле пересохло, но вставать за новой банкой не хотелось. Посидев так какое-то время, он взял телефон и открыл контакты. Там было всего три номера. Первый — Чэнь Цзяня. Второй — Лю У. Он набрал последний — Юэ Лана. Тот ответил почти сразу: — Алло. — Ждал моего звонка? Быстро ты. — Да в игрушки режусь, — Юэ Лан осекся. — Шань Юй? Ты живой? — Почти. Жду своей очереди у врат ада. — Погоди, я в другую комнату выйду, я у матери сейчас, — на том конце послышался шум, а спустя мгновение всё стихло. — Что случилось? — Мне нужен Цянь Юй. Как можно быстрее. У тебя есть зацепки? — Придётся поспрашивать. Как он вернулся, его никто не видел, — сказал Юэ Лан. — Я слышал, с документами на отель всё в порядке, разве нет? Шань Юй непроизвольно сжал пальцы: — С документами проблем нет, отель мой. Он мне нужен по другому поводу. В дверь кабинета постучали. Трижды. Это был почерк Чэнь Цзяня. — Войди, — отозвался Шань Юй. Чэнь Цзянь толкнул дверь. Увидев, что босс говорит по телефону, он сразу попятился: — Я позже зайду. Шань Юй жестом указал на диван. Парень помедлил, но вошёл, прикрыл дверь и присел на край. — Пусть этот урод не думает, что если он отдал мне отель, то мы в расчёте. Я согласился только потому, что не хотел слушать его нытьё, — продолжал Шань Юй в трубку. — Но он подложил мне свинью, оставил кучу проблем. Ему не спрятаться… Чэнь Цзянь разглядывал пустую банку на столе. Ему было неловко — хотя Шань Юй явно не возражал против его присутствия, слушать о чужих делах казалось чем-то вроде подслушивания. — Пусть лучше сам выйдет на связь, не ждёт, пока я его выкопаю, — голос Шань Юя был пугающе ровным. — Иначе не гарантирую, что он выйдет из больницы на своих двоих. Мне всё равно, найду я его целиком или по частям… Так, о чём ты? Чэнь Цзянь вздрогнул, поняв, что босс закончил разговор и обращается к нему. — Насчёт ужина… я заказал еду у Лао Чжана, — парень поднялся. — Хотел уточнить количество гостей, чтобы он рассчитал порции. — Достань мне колу из холодильника, — попросил Шань Юй. — И стакан возьми. Чэнь Цзянь подошёл к мини-бару, взял банку и чистый стакан — Фанфан сегодня принесла новую посуду. Поставил всё на стол. — Список по сотрудникам я составил, но хотел узнать, позовёшь ли ты кого-то ещё? — Позови Лю У, — сказал Шань Юй. — Кого? — Чэнь Цзянь замер. — Кроме него, мне и звать-то некого. — Шань Юй вскрыл банку и принялся неспешно наливать напиток в стакан. Чэнь Цзянь нахмурился: — А если он приедет и снова что-нибудь пойдёт не так? Шань Юй мельком взглянул на него: — Ты всё ещё кипишь? «Я?» — Нет, — буркнул парень. — Знаешь, жизнь вообще несправедливая штука, — заметил Шань Юй. — Если бы Даху не припёрся, твоё молчание сошло бы тебе с рук. Но он пришёл и устроил этот цирк. О чём я, по-твоему, подумал в первую очередь? Чэнь Цзянь промолчал. — О том, что ты мне ничего не сказал, — Шань Юй в упор посмотрел на него. — Понятно, — отозвался парень. — И это всё? Чэнь Цзянь долго смотрел на него, прежде чем ответить: — Всё. — Совсем всё? — Шань Юй прищурился. — Тогда я сочту, что ты признал свою ошибку. — В чём признал?! — не выдержал Чэнь Цзянь. — Ну так говори. — Послушай, до твоего приезда я перебивался случайными заработками и просто делал, что говорят, — начал парень, глядя в глаза Шань Юю. — Я не знаю твоих стандартов. Не знаю, каким должен быть твой «идеальный помощник» или управляющий. Ты сам никогда ничего не объясняешь. Мне приходится нащупывать дорогу вслепую, ошибаться, заходить за рамки, чтобы хоть что-то понять… Он замолчал, внезапно осознав, что его слова имеют мало отношения к истории с Даху. Он просто дал волю чувствам. — Продолжай, — подбодрил его Шань Юй. — Нечего больше говорить, — вздохнул Чэнь Цзянь. — В этой ситуации я действительно недосмотрел. Моя вина. Круг замкнулся — он всё равно признал ошибку. Шань Юй, откинувшись в кресле, какое-то время изучал его лицо, а потом молча протянул недопитую банку: — Будешь? — Нет. — Но Чэнь Цзянь всё равно взял колу. — Я же просил тебя обработать рану, — напомнил Шань Юй. — Забыл. — Откуда она? — Да это не сегодня, — отмахнулся парень. — Вчера, когда стеллажи ставил во дворе, порезался. А сегодня в драке рана снова открылась. — Вот как? — Шань Юй помедлил, затем медленно снял ноги со стола, поднялся и коснулся своим стаканом банки в руке Чэнь Цзяня: — Тяжёлые выдались дни. Спасибо тебе за всё. Чэнь Цзянь ничего не ответил, лишь почувствовал, как в глазах внезапно стало горячо. Что за чепуха! Он резко отвернул голову. Дни и правда были сумасшедшими. С самого утра — куча дел: звонки, поездки, контроль рабочих, бесконечные проблемы, стычки с соседями… И ладно бы — он и раньше вкалывал до седьмого пота за гроши. Но сейчас всё было иначе. Может, из-за того, что Шань Юй не был похож на прежних хозяев, или просто потому, что Чэнь Цзяню вдруг стало важно, чтобы его старания оценили. А может, дело в недавней размолвке… которая и ссорой-то не была. Но от неё на душе было тяжелее, чем от любого выговора. Внутри шевельнулась какая-то забытая обида, и это простое «спасибо» прозвучало так неожиданно, что он не успел закрыться. — М? — Шань Юй отхлебнул колу, глядя на его затылок. — Ты чего? Чэнь Цзянь молчал. Шань Юй подошёл ближе, пытаясь заглянуть ему в лицо, но парень тут же отвернулся. Однако уйти не удалось — Шань Юй перехватил его, коснувшись пальцами его щеки с другой стороны. Когда Чэнь Цзянь попытался отстраниться, босс заметил его покрасневшие глаза. — Ого, — выдохнул Шань Юй. Парень глянул на него, не проронив ни слова. — Ты что, плачешь? — удивился Шань Юй. — Нет. — Обиделся, что ли? — Сказал же — нет. — Лю У на твоём месте уже бы вовсю рыдал, — заметил Шань Юй. — …Я не Лю У, — буркнул Чэнь Цзянь. Шань Юй вытянул салфетку из пачки и протянул ему. Чэнь Цзянь взял её, но пользоваться не стал. Когда он снова посмотрел на Шань Юя, тот увидел, что буря внутри улеглась. Глаза ещё были влажными, но Чэнь Цзянь уже полностью владел собой. — Ладно, — вздохнул Шань Юй. — Я пойду, — Чэнь Цзянь направился к двери, но на полпути остановился. — Да, ещё одно. — Слушаю. — Шань Юй прислонился к столу. — Эрху говорит, что у Даху не может быть таких денег, — Чэнь Цзянь обернулся. Ему хотелось поскорее уйти, но это дело было важным. — Скорее всего, Цянь Юй его просто надул с этими процентами. — Я так и думал, — отозвался Шань Юй. — В общем, Эрху просил передать. Ему неловко перед тобой, — добавил парень. За это короткое время он окончательно пришёл в норму. — Понял, — кивнул босс. Чэнь Цзянь уже взялся за ручку двери. — Чэнь Цзянь, — окликнул его Шань Юй. Тот обернулся. — На этой работе тебе ещё не раз придётся терпеть несправедливость, — сказал Шань Юй. — Если считаешь, что я не прав — не молчи. Можешь ругаться, спорить. — Да кто тебя переспорит, — бросил Чэнь Цзянь и быстро вышел из кабинета.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник