Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 21

Настройки
Чэнь Цзянь коротко бросил Ху Пань, чтобы та продолжала экскурсию, извинился перед владельцами отелей и зашагал к лестнице. Ху Пань оказалась сообразительной: сразу поняла, что внизу назревают неприятности, и поспешила увести гостей в тренажёрный зал на третьем этаже. Чэнь Цзянь сдержанно миновал пару ступеней, а затем сорвался на бег, перепрыгивая через пролёты. Появись Даху в любой другой день, это не вызвало бы такой паники, но сегодня — день открытия «Да Инь», и всё должно пройти идеально. Даху же выбрал этот момент сознательно, явно намереваясь превратить праздник в балаган. Судя по тому, как Эрху вкалывал последние дни, он вряд ли знал о визите брата. Он и Саньбинь вложили в этот отель слишком много сил, чтобы так подставиться. «Сволочь», — ярость клокотала в груди Чэнь Цзяня, пока он летел вниз. Он вложил в это место слишком много души — ради денег, да, но и ради той хрупкой надежды, что наконец забрезжила впереди. И он был не один: Фанфан, Ху Пань, даже Саньбинь — все они теперь жили этим отелем. «Я посмотрю, какая мразь рискнёт испортить нам праздник! Посмотрю, кто посмеет встать у нас на пути!» Сегодня он был готов бить любого, кто посмеет вякнуть. И если босс вздумает лезть на рожон — получит вместе со всеми. Когда Чэнь Цзянь ворвался в холл, атмосфера уже была на пределе. Сотрудники соседних отелей сбились кучками у ресторана; открыто пялиться никто не решался, но взгляды всё равно тянулись туда. Смотреть чужие разборки в рабочее время — редкая удача. Даху в компании двух громил из старого города вальяжно расположился у стойки бара. Его напускная небрежность выглядела чуть солиднее, чем у брата: он хотя бы курил по-настоящему, выпуская аккуратные кольца дыма. Но на фоне Шань Юя, который неподвижно замер в коляске с видом абсолютного спокойствия, Даху всё равно казался дешёвым выскочкой. — Ты чего спустился? — спросил Шань Юй, заметив помощника. — Глянуть пришёл, — глухо отозвался Чэнь Цзянь. Он не пошёл к боссу, а встал прямо перед стойкой, в упор глядя на Даху. Тот выпустил струю дыма ему в лицо: — Гляньте-ка, Управляющий Чэнь! Гонору-то сколько привалило. — Есть дело? — Чэнь Цзянь не шелохнулся. — Это наше дело с Боссом Шанем, — Даху лениво привалился к стойке. — Тебя не касается. Не ищи проблем там, где их нет, не лезь под горячую руку. — Как ты меня только что назвал? — спросил парень. — Управляющий Чэнь. А что? — Значит, я здесь главный, — отрезал Чэнь Цзянь. — И если хочешь тереть за свои дела с Шань Юем — делай это за воротами моего отеля. Даху опешил. Шань Юй, кажется, тоже — он опёрся рукой о подлокотник, подпёр голову пальцами и едва заметно усмехнулся. «У нашего управляющего весьма деспотичная логика. И суровое сердце». — Чэнь Цзянь, не путай берега. Из уважения к брату я тебя сегодня не трону, — процедил Даху. — Но не наглей. — Пошёл вон, — сказал Чэнь Цзянь. Босс за его спиной удивлённо приподнял бровь: неужели парень решил вышвырнуть и бандита, и собственного работодателя заодно? Спина Чэнь Цзяня сейчас буквально излучала жажду крови. Даху холодно усмехнулся, не двигаясь с места. Чэнь Цзянь мельком оглянулся. Рядом с коляской босса застыли Эрху, Саньбинь и остальные. Лицо Эрху лишилось привычной спеси — он выглядел затравленным. Противостоять старшему брату, который всю жизнь гонял его как сидорову козу, было невыносимо, но то, что он остался стоять на стороне Шань Юя, уже говорило о многом. Чэнь Цзянь не хотел бить первым, но понимал: Даху миром не уйдёт. Если позволить ему и дальше здесь околачиваться, кончится всё тем же мордобоем. Его взгляд был направлен не на Шань Юя, а на Саньбиня и Эрху. Саньбинь среагировал первым, сделав шаг вперёд. Эрху помедлил долю секунды и тоже двинулся к стойке. Когда Лао Сы и Лао У уже приготовились к рывку, Шань Юй вздохнул и поднял руку, легонько ткнув сложенной тростью в спину Эрху. Тот замер и оглянулся. — Чэнь Даху, верно? — Шань Юй наконец подал голос, произнося, пожалуй, свою первую фразу с момента появления гостя. — Не придуривайся, — Даху развернулся к коляске. — Я не люблю ходить вокруг да около. Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь. — Раз не любишь ходить кругами, — парировал Шань Юй, — так не подавай дурной пример. Говори прямо. У Даху дёрнулся уголок рта. В следующее мгновение он схватил со стойки стеклянный стакан и с размаху швырнул его в пол. Чэнь Цзянь знал повадки этого типа. Как только у того дёрнулась щека, он не спускал глаз с его рук. Стоило Даху замахнуться, как парень уже преградил путь стакану. Удар пришёлся Чэнь Цзяню по предплечью; стакан вылетел из пальцев бандита, спружинил о выставленную ногу парня и невредимым укатился в сторону. — Не лезь не в своё дело! — взвился Даху, едва не тыча пальцем в лицо Чэнь Цзяню. Парень промолчал. Он спокойно поднял стакан и, не ставя его на стойку, крепко зажал в кулаке донышком вперёд. Любой опытный уличный боец понял бы этот жест: тяжёлое дно в следующую секунду могло впечататься в лоб. Даху придержал коней. — Эй, — Шань Юй кивнул Даху. — Давай к делу. — Ладно, — кивнул тот. — Я хотел по-хорошему, ради праздника. Раз просишь в лоб — получай. — Может, в кабинет пройдём?.. — вставил Чэнь Цзянь. Он чувствовал: шанс договориться ещё есть. Даху явно недооценил «калеку» и не ожидал, что Чэнь Цзянь, всегда избегавший открытых конфликтов, пойдёт на принцип. Да и предательство брата его подкосило. У него просто было мало людей. «Босс, фильтруй базар, всё ещё можно разрулить». Но проницательный Шань Юй и не подумал подыгрывать. Он перебил их: — Валяй. — Как будем решать вопрос с долгом?! — рявкнул Даху. Твою мать. — Каким долгом? — спросил Шань Юй, но взгляд его мгновенно впился в Чэнь Цзяня. Опять эти тёрки Цянь Юя. Но я и сам не знал всей сути! Чэнь Цзянь читал в глазах босса смесь недоумения и ярости. — Цянь Юй мне задолжал! И этот отель мне должен! — орал Даху. — Жду ответа сегодня. Я человек справедливый, лишнего не прошу. Шань Юй недолго помолчал, откинулся на спинку и смерил Даху взглядом: — Цянь Юй задолжал — с него и тряси. Ты либо в лицах не шаришь, либо читать не умеешь? Не давая Даху вставить слова, он добавил: — И завязывай мне тут «братствовать». Ещё раз скажешь «брат» — и я стану твоим папашей. Даху онемел на пару секунд, а потом взревел: — ГРОМИ ТУТ ВСЁ! — Только попробуйте! — выкрикнул Чэнь Цзянь. — Брат! — Эрху бросился вперёд, пытаясь обхватить Даху и вытащить его на улицу. — Брат, имей совесть! Давай в другой раз... Даху с силой впечатал локоть в лицо брату: — Пошёл вон! Затем, словно в назидание остальным, он захватил шею Эрху локтем и принялся методично бить его по лицу. После второго удара из рассечённой брови Эрху брызнула кровь. — Эрху-гэ! — взвизгнул Саньбинь и бросился в свалку. Лао Сы и остальные рванули следом, пытаясь вырвать вожака из захвата. Громилы Даху тоже не сидели сложа руки — они начали сметать всё со стойки бара. — Эй! Не трогайте посуду! — закричала Фанфан, бросаясь на защиту инвентаря. Один из амбалов замахнулся на неё. — Куда попёр, урод! — Чэнь Цзянь перехватил его руку и с силой впечатал стакан в тыльную сторону ладони громилы. В холле воцарился хаос. Численное преимущество было на стороне отеля, но Даху обладал звериной силой — впятером его не могли заставить разжать локоть. Ещё немного, и он просто задушит брата. Голова у Чэнь Цзяня шла кругом. Он оттолкнул Фанфан в сторону и оглянулся на Шань Юя. Тот уже поднялся из коляски и стоял у края свалки, сжимая в руках сложенную трость. — Не лезь! — прошипел Чэнь Цзянь, оттаскивая одного из нападавших за шиворот. Он не решался кричать, но в общем грохоте его голос всё равно утонул. — Эй! — крикнул Шань Юй, стоя рядом с месивом тел. Никто не обернулся. Тогда босс полез в карман и достал зажигалку и маленькую красную штучку. Петарда? Откуда она у него? Неужели во дворе подобрал? Чэнь Цзянь швырнул противника на пол, добавил ему пинка и бросился к Шань Юю. — Ты что... Договорить он не успел. Шань Юй чиркнул зажигалкой, фитиль брызнул искрами, и босс щелчком отправил петарду прямо в гущу тел. Взрыв грохнул над самым ухом у дерущихся. Петарды, купленные Эрху, были из разряда «оглушительных». В закрытом помещении звук получился такой силы, что у всех на мгновение помутилось в голове. Свалка замерла. Чэнь Цзянь среагировал первым. Пользуясь секундным оцепенением врага, он рванулся к Даху и вцепился в его руку. Но Шань Юй оказался быстрее. Чэнь Цзянь стоял спиной и даже не понял, как босс без костылей преодолел это расстояние. Он лишь увидел, как трость в руках Шань Юя мелькнула перед глазами и с сухим хрустом обрушилась на шею Даху. В следующую секунду захват разжался. Даху повалился на пол мешком. Чэнь Цзянь ещё держал его за руку, но, не в силах удержать обмякшее тело, просто плавно опустил его на доски. Все застыли в гробовой тишине, глядя на Даху, который ещё мгновение назад готов был убивать, а теперь не подавал признаков жизни. — Ты... — Эрху, чьё лицо побагровело от удушья, обернулся к Шань Юю. — Ты что, его убил? — В обмороке, — Шань Юй встряхнул трость, оперся на неё и медленно вернулся к коляске. — В комнату его. Громилы Даху, увидев такой расклад, попятились к дверям. — Вы двое, — Чэнь Цзянь ткнул в них пальцем. — Тащите его. Бурча под нос проклятия, они подхватили босса под мышки и поволокли вслед за Чэнь Цзянем в гостевую комнату на первом этаже. Эрху и Саньбинь суетливо подхватили ноги Даху, помогая занести его внутрь. Шань Юй медленно подкатил коляску к дверям комнаты, оглянулся на притихший ресторан и бросил: — Прошу прощения за беспокойство. Продолжайте отдыхать. Лао Сы, Лао У, займитесь гостями. — Поняли! — те вздрогнули, приходя в себя, и поспешили к соседям. — Желаете чего-нибудь выпить?! — крикнул Лао У вслед уходящим в сад людям. В комнате Даху бросили на кровать. Чэнь Цзянь плотно закрыл дверь. — Послушай, лаобань, и как мы теперь это разрулим? — один из громил с опаской посмотрел на Шань Юя. — Мы ещё и не начинали, чтобы разруливать, — отозвался босс. — Он что, покойник? — Ты... — громила хотел было огрызнуться. — Ждём, пока очнётся, — перебил его Чэнь Цзянь. Зрелище было сюрреалистичное: толпа народа вокруг кровати, как на прощании с усопшим. Шань Юй вальяжно откинулся в коляске и мельком глянул на помощника. Его взгляд был холодным и жёстким — Чэнь Цзянь кожей чувствовал, что босс в ярости. Даху пришёл в себя быстро, минуты через три. Он резко сел на кровати, хоть и тут же пошатнулся. — Попей воды, — сказал Шань Юй. Саньбинь послушно протянул бутылку. Даху, всё ещё в прострации, сделал пару глотков, тряхнул головой и уставился на Шань Юя: — А ты хорош... Грязно играешь! — Теперь про деньги. Слушаю, — Шань Юй не сводил с него глаз. — Мне плевать, знаешь ты или нет, — прохрипел Даху. — Цянь Юй обещал мне десять процентов доли в этом отеле. Я в старом городе за него столько глоток перегрыз, за каждый кусок земли для этой лавочки впрягался! А он смылся! Теперь этот долг висит на здании. — Я об этом слышу впервые, — ответил Шань Юй. — Мне нужно проверить. Даху промолчал. — Когда проверю — найду тебя сам, — ровным голосом продолжил босс. — А до тех пор — чтобы я тебя здесь не видел. Узнаю, что ты трёшься рядом или трогаешь моих людей — клянусь, я не побоюсь сесть ещё на три года. Не ищи проблем, которые не сможешь переварить. Лицо Даху дёрнулось. Он мельком взглянул на брата, ища подтверждения, но Эрху стоял, опустив голову. — И ещё: ты припёрся гадить мне на открытие, — Шань Юй небрежно смахнул пылинку с брюк. — Эту заначку я приберегу. Сочтёмся позже. Даху лишь криво усмехнулся, не рискнув возразить. — Босс Чэнь, Саньбинь, проводите господина, — Шань Юй развернул коляску. Чэнь Цзянь открыл дверь и вышел вслед за боссом. В ресторане было пусто — Лао Сы и компания успешно выпроводили всех в сад. Фанфан у бара поспешно приводила в порядок мебель, пострадавшую в потасовке. — Сестра Чжао, — окликнул её Шань Юй. — Как ты? — Да всё в порядке, всё хорошо, — она замахала руками, но увидев выходящего Даху, заметно расслабилась. — Сейчас всё уберу. — Угу. — Шань Юй подкатил к лифту. — Чэнь Цзянь, за мной. Гости-владельцы отелей наверняка всё ещё были на террасе четвёртого этажа. Чэнь Цзянь зашёл в кабинет вслед за боссом и закрыл дверь. Шань Юй замер посреди комнаты. Чэнь Цзянь тоже не двигался. В кабинете было тихо, но в ушах всё ещё стоял гул и крики. — Колы принести? — спросил парень. — Фанфан поставила пару банок в твой холодильник. Шань Юй молчал. Наконец он медленно развернулся: — Ты знал об этом? — ...Я не знал деталей, — Чэнь Цзянь нахмурился. — Только то, что у них были какие-то финансовые разногласия. — «Не знал деталей»? — в голосе Шань Юя послышалась сдерживаемая ярость. — Я говорил тебе, что у них конфликт! — огрызнулся Чэнь Цзянь. Ему и самому было паршиво: такое открытие, и такой финал. — Почему ты не сказал, что дело в деньгах? — чеканил Шань Юй. — Ты не понимаешь, насколько опасны такие типы, когда речь заходит о бабле? «Ты и не спрашивал». Чэнь Цзянь промолчал. — Дай мне колу, — бросил Шань Юй. Парень достал банку из холодильника и протянул боссу. — Иди отсюда, — Шань Юй с треском вскрыл жестянку. — И руку свою обработай. — Стакан принести? — спросил Чэнь Цзянь. — Выйди вон. Чэнь Цзянь развернулся и вышел.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник