Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 36

Настройки
Когда они вернулись к «Да Инь», Саньбинь уже сидел в кресле-качалке у ворот, не сводя глаз с дороги. — Решил в швейцары податься? — Шань Юй притормозил у въезда и опустил стекло. — Да эти там уже повылазили, следят за нами, — Саньбинь поднялся с недовольным видом. — Боятся, небось, что мы снова постояльцев перехватим. А я вот сижу тут назло им: ни слова не говорю, не ухожу — пусть бесятся. — Иди в здание, проверь этажи, — скомандовал Шань Юй. — Теперь я тут посижу. — А? — Саньбинь опешил. — Иди-иди, — Чэнь Цзянь вышел из машины. — Помоги Лао Сы и остальным. Гости поразъехались на прогулки, надо номера прибрать. Помоги девчонкам. — Ладно, — Саньбинь зашагал к входу, но на полпути обернулся, чтобы уточнить: — Босс Шань, ты серьезно собрался там сидеть? — Врач велел больше бывать на солнце, — невозмутимо ответил тот. — Понял! — Саньбинь с воодушевлением скрылся в дверях. Чэнь Цзянь стоял у машины, глядя, как Шань Юй неловко выбирается из салона на одной ноге. — На солнце, значит? — Саньбинь вон как расстроился, надо за него постоять, — отозвался Шань Юй. — Мне-то всё равно делать нечего. — А если они снова придут и увидят тебя здесь… — Чэнь Цзянь замолчал. Это же чистой воды провокация. Хозяин ни дня не может прожить без того, чтобы кого-то не зацепить. — В этом-то и весь смысл, — сказал Шань Юй. — Мы согласились на их условия, а они всё равно бегают проверять. Кто тут из нас зачинщик, по-твоему? Чэнь Цзянь замер на пару секунд, лихорадочно соображая: он ведь точно не произносил последнюю мысль вслух. — Я же не сказал… — Но подумал именно так, — хмыкнул Шань Юй. — Мы пошли им навстречу, а если они не ценят — получат ответку. И за Саньбиня заодно поквитаюсь. Одним выстрелом — двух зайцев. — И еще витамин D, — добавил Чэнь Цзянь. — Третий заяц. — Управляющий зрит в корень. — Шань Юй показал большой палец. — ...Всегда пожалуйста, босс. Шань Юй, когда дело касалось подобных выходок, развивал поразительную скорость. Он быстро сгонял в дом за солнечными очками и вальяжно развалился в кресле на месте Саньбиня. Нацепил очки и замер с самым беззаботным видом. — Чего это Босс Шань там уселся? — спросила Фанфан, возвращаясь с рынка. — Загорает, — ответил Чэнь Цзянь. — Шел бы на террасу наверху, там хоть никто не мешает. — Ну, «великий отшельник скрывается в шумном городе», — процитировал Чэнь Цзянь. — Ой, не говори загадками, не понимаю я, — Фанфан махнула рукой, но потом отвела парня в сторону и понизила голос: — Послушай, управляющий, можно мне дочку сюда забрать на пару дней? У неё каникулы, дома одна сидит. Отец её подработку взял, ему некогда приглядывать. Я бы её здесь пристроила… — Да без проблем, привози, — кивнул Чэнь Цзянь. — К тому же сейчас завал, работы много. Если есть кто надежный на примете, зови в помощь на эти дни, не помешают. Фанфан помедлила, а потом шепнула: — А если… ребенка? Можно? — Что? — не понял Чэнь Цзянь. — Детский труд запрещен, — подал голос Шань Юй, не меняя позы в кресле. — Тогда я… — Чэнь Цзянь, не видя из-за очков его взгляда, замялся. — Наверное, поищем кого-то другого. — Но если девочка на каникулах просто хочет помочь маме — в этом нет криминала, — вдруг добавил Шань Юй. Чэнь Цзянь выжидающе смотрел на него. Босс выждал паузу, сдвинул очки на кончик носа и глянул поверх них: — Ну? Твое слово, управляющий. — Жду, пока ты договоришь. — Весьма недурно сказано, — Шань Юй усмехнулся. — Пусть приходит. В прошлый раз я видел — девчонка шустрая, лишней не будет. Зарплату платить не будем, но по окончании выпишем премию в конверте… Я всё сказал, управляющий. — А новых людей искать не будем? Сестра Чжао не надорвется? — уточнил Чэнь Цзянь. — До открытия она в одиночку все комнаты вылизала, не надорвалась же? — заметил Шань Юй. — Ей сейчас деньги нужны. А через пару дней праздники закончатся, гости уедут — и при всём желании так пахать не придется. Чэнь Цзянь промолчал. Это была правда. Он и сам готов был вкалывать до седьмого пота, лишь бы за этим стоял реальный заработок. — Эти дни готовить на персонал не будем, — продолжил Шань Юй. — Найди какое-нибудь заведение — кафе или пельменную, — пусть доставляют готовую еду по расписанию. — Ладно, сегодня договорюсь. Чэнь Цзянь уже хотел идти, когда со стороны поселка показался человек. Проходя мимо ворот, он заглянул во двор, на секунду запнулся, увидев эту живописную картину — стоящего управляющего и вальяжно сидящего в очках хозяина, — и неловко кивнул: — Принимаете солнечные ванны, босс? — Ага. Старинный метод — прогреваю спину в разгар сезона, — отозвался Шань Юй. Прохожий в замешательстве поспешил дальше. — Какой «разгар»? Почти зима на носу, — Чэнь Цзянь посмотрел на босса. — И греешь ты не спину, а лицо. — Какая разница, — отмахнулся Шань Юй. — Он не всерьез спросил, а я не всерьез ответил. — Они тебя увидели, теперь можно заходить? — Вот поем — тогда и зайду. Уйти сейчас — значит показать, что я тут ради них сидел. А это непедагогично. — Шань Юй сладко потянулся. — Пойду тогда за обедом, — Чэнь Цзянь глянул на время. — Как вернусь — марш в дом. — Слушаюсь. — Шань Юй закинул руки за голову и вытянул ноги. В эти праздничные дни поселок ожил: затишье последних месяцев сменилось туристической суетой. На улицах, где обычно можно было гулять в одиночестве, теперь толпился народ, а обочины были плотно заставлены машинами. Чэнь Цзянь неспешно ехал на байке, ловя редкие моменты, когда можно было просто вот так, без спешки, наблюдать за ожившим городком. Он заехал в ту самую столовую на Второй улице — там готовили неплохие домашние обеды. Слух о том, что хозяин «Да Инь» лично изловил Даху, уже разлетелся по всем закоулкам. Когда хромой босс только выкупил «проклятый дом», это обсуждали все кому не лень, но поимка местного бандита стала настоящей сенсацией. — Твой начальник — мужик не промах, — сказала хозяйка столовой, пока муж на кухне упаковывал заказ. — Интересно только, надолго ли Даху закроют. Раньше-то он через пару дней возвращался, а тут говорят — серьезный срок светит. — Следствие идет, пока ничего не известно, — осторожно ответил Чэнь Цзянь. Всякий раз при упоминании Даху он вспоминал тот отчаянный, со слезами на глазах, крик Эрху. — Обязательно должны посадить, сколько он людям крови попил. Может, хоть теперь заживем спокойно, — продолжала женщина. — Повезло тебе с боссом, Чэнь Цзянь. Видно, есть на свете справедливость. Отец твой может тобой гордиться. Парень лишь вежливо улыбнулся. Вернувшись с пакетами еды, он увидел, что Шань Юй всё так же сидит в кресле. Тот даже не шелохнулся, когда байк заехал во двор, — казалось, он заснул. Ху Пань выбежала навстречу: — Ого, сколько всего! — Тут с запасом, — пояснил Чэнь Цзянь. — Соседнее заведение будет нас кормить эти дни, сестре Чжао не до этого. — Босс! — крикнула Ху Пань в сторону качалки. — Обед приехал! Кончай притворяться! Шань Юй, не открывая глаз, лениво поднял руку: «ОК». Точно, притворялся. После полудня приехала дочка Фанфан. Едва закинув вещи в общежитие, она тут же принялась помогать матери: терла поверхности, мыла посуду, сновала туда-сюда. Хоть и школьница, а работала на совесть — Фанфан она, конечно, не заменяла, но фору любому из парней могла дать. Чэнь Цзянь хотел было похвалить её за трудолюбие, но слова застряли в горле. Было в этой «взрослости» что-то неправильное. Босс же, напротив, вел себя подчеркнуто лениво. Словно стараясь не мешать персоналу в запарке, Шань Юй почти не спускался вниз. Либо дремал в офисе, либо смотрел кино, либо просто часами сидел у окна, глядя в пустоту. Час назад сидел — и сейчас сидит. Единственным, кто мог потягаться с ним в неподвижности, был гость из сто второго. С того момента, как он перепутал этажи в поисках «нехорошей комнаты», он выходил всего дважды: выпил чашку кофе и один раз сходил пообедать. — И чего он не съезжает? Студенты вон нагулялись, завтра уже освобождают номера, — Чэнь Цзянь занес Шань Юю настойку и коротко доложил обстановку. Сто второй номер не давал ему покоя. — Пока он здесь, я спать спокойно не могу. — Может, сам глотнешь? — Шань Юй уже пять минут вертел в руках чашку с лекарством, никак не решаясь. — Пей давай, — отрезал парень. — Зажми нос и залпом. Шань Юй подошел к раковине, глубоко вдохнул и в несколько глотков осушил чашку. Отставив посуду, он пару раз судорожно выдохнул, едва не подавившись. — Это у тебя ритуал такой? — Чэнь Цзянь раньше не замечал, как босс принимает лекарства. — Ага. — Шань Юй протянул пустую чашку. — Сколько раз уже пил, неужели не привык? — удивился парень. — Неужели так противно? — В следующий раз сам попробуешь, тогда и поговорим. А я посмотрю, как ты потом пойдешь с соседями отношения выяснять, — буркнул Шань Юй. Чэнь Цзянь даже не нашелся, что ответить. — Управляющий, вызываю управляющего! — Рация на поясе ожила голосом Ху Пань. Чэнь Цзянь только собрался ответить, как вклинился Лао У: — Управляющий здесь? Управляющий, прием! Пань-Пань тебя зовет. — Да дайте вы ему слово вставить, — проворчал Чэнь Цзянь в микрофон. — Ху Пань, что случилось? — Сто второй вышел. С рюкзаком, — доложила она. — Может, стоит… — Сейчас спущусь, — оборвал Чэнь Цзянь. — Собираешься тайно обыскать номер? — спросил Шань Юй, устраиваясь на диване. — Прибраться, — уточнил парень. — И заодно всё проверить? — Обычная уборка. Посмотрю, нет ли чего подозрительного. Ты хозяин или кто? Шань Юй усмехнулся: — Спроси у Пань-Пань, как он выглядел. — Да как обычно — ни жив ни мертв, но вежливый до тошноты, — отозвалась Ху Пань. — Я спросила, не подсказать ли маршрут или билеты, а он сказал — не надо, мол, просто в горы схожу. — В горы? В такое время? — Чэнь Цзянь глянул на часы. Третий час дня. Те, кто уходят сейчас, обычно идут с палатками. — У него было снаряжение? — Нет, — ответила Ху Пань. — Обычный городской рюкзак. — Приберись там пока. — Чэнь Цзянь включил камеру на телефоне. Хоть это и была плановая уборка, с таким странным клиентом лучше было иметь видеофиксацию — на всякий случай. Ху Пань открыла дверь 102-го, и они вошли. Внутри царил идеальный порядок. Постель застелена, вещи аккуратно сложены. Если бы не куртка на вешалке, можно было подумать, что номер свободен. — Вроде чисто, — Ху Пань поменяла полотенца в ванной. Всё было слишком чисто, и это настораживало. — Есть в этом что-то… — Чэнь Цзянь нахмурился. — Неправильное. — Ой, а это что за лекарство? — Ху Пань выудила коробку из ящика в ванной. Чэнь Цзянь хотел подойти, но из дверного проема раздался голос Шань Юя: — Дай-ка гляну. — Ой! — Ху Пань подпрыгнула от неожиданности. Сам Чэнь Цзянь тоже вздрогнул, хотя и узнал голос босса. Было в этой ситуации что-то неуютно-шпионское. — Это я, — Шань Юй прислонился к косяку. Ху Пань протянула ему коробку. Шань Юй лишь мельком взглянул на название: — Клади на место. И уходим отсюда. Оба. — Хорошо. — Девушка вернула лекарство в ящик. — Чэнь Цзянь, бери парней и идите в горы, — скомандовал Шань Юй, когда они вышли к ресепшену. — Кажется, его «пока нет» подошло к концу. — Какое «пока нет»? — не поняла Ху Пань. — Он приехал сюда умирать, — быстро пояснил Чэнь Цзянь. — Куда он пошел? — По тропе, я в окно видела, — затараторила Ху Пань. — А как вы поняли? Что это за таблетки? — Антидепрессанты, — коротко бросил Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал, вызывая по рации Саньбиня и Лао У. — Набери Лю У, — добавил Шань Юй. — Они же наверху где-то бродят. Пусть смотрят в оба. Если увидят этого типа — пусть сразу звонят. — Угу. — Только не вздумай говорить про суицид, — предупредил босс. — Скажи, что человека ищут по срочному делу. Иначе эти студенты устроят там поисковую операцию с вертолетами и всё испортят. Нам лишний шум ни к чему. — Понял. — Чэнь Цзянь уточнил приметы гостя и вместе с парнями выскочил за ворота. Едва он успел достать телефон, как навстречу ему попался Эрху — вся голова в бинтах, живого места нет. — Босс Чэнь? — Саньбинь опешил. — Тебе же десять дней отгула дали! — Да в норме я, — пробурчал Эрху. — Вы куда намылились? — В горы, человека искать, — Чэнь Цзянь нахмурился. — Иди отдыхай, у тебя травма серьезная. — Я с вами, — отрезал Эрху. — Кого ищем? Подельника Даху? — Нет, гостя нашего, — быстро вставил Саньбинь. — У него дома ЧП, дозвониться не могут, надо срочно найти. Эрху помолчал, а потом криво усмехнулся: — Ладно. Можете мне не врать. — Да правду мы говорим! — вскинулся Лао У. — Мы тебя не бросаем, честное слово! Чэнь Цзянь покосился на него. «Дипломат от бога». — Я что, что-то сказал? — Эрху насупился еще сильнее. — О, Эрху пришел? — Из дома вышел Шань Юй, опираясь на трость. Чэнь Цзянь с облегчением оглянулся. Шань Юй кивнул ему: мол, идите. — Пошли, — скомандовал парень, и они быстрым шагом направились к тропе. — Босс Чэнь… — Саньбинь еще раз оглянулся на вожака. — Эрху, — Шань Юй подозвал его к себе. — Как раз вовремя. Тот замер на месте, не говоря ни слова. — Иди сюда, — Шань Юй качнул головой. — Поговорим. Эрху помедлил, подошел ближе и глухо спросил: — О чем? — Обсудим за чашкой кофе. — Шань Юй развернулся к кофейне. — Кто его ищет? Полиция? — голос Лю У в трубке дрожал от азарта. Шань Юй был прав: этому парню палец в рот не клади, он в любой мелочи готов увидеть детектив. — Да какой там… Беглый преступник, что ли? — вклинился кто-то из студентов рядом с ним. — Нет, нет и еще раз нет! — Чэнь Цзянь едва сдерживал стон. — Обычный человек. Срочные семейные дела, а телефон он в номере оставил. Если увидите — просто дайте знать. — А почему нам звонить, а не ему сказать? — Лю У хоть и был «веселым», но соображал быстро. — Ты на днях почему трубку не брал, когда мать звонила? — парировал Чэнь Цзянь. — ...А, он от родни прячется? — Лю У вроде как всё понял. — Вроде того. В общем, не надо устраивать облаву. Увидели — маякнули мне, — Чэнь Цзянь добавил весу: — Твой брат только-только бизнес наладил, не надо пугать народ. — Всё, я могила! Понял! — заверил Лю У. — Не будем раздувать из мухи слона. — Вот и отлично. — Мы сейчас у беседки Ванцай, собираемся спускаться по другой тропе, — доложил он координаты. — Будем смотреть по сторонам. Маршруты Лю У и Чэнь Цзяня шли навстречу друг другу. Если сто второй не решил прыгнуть в пропасть в первые пять минут, они должны были его перехватить. — А вы откуда знаете, что он может покончить с собой? — спросил Саньбинь, уверенно шагая впереди и заглядывая в кусты. Никаких «вы» тут не было. Знал только босс. А вот откуда он это знает… Спросить — уже перейти границу.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник