Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 39

Настройки
Да уж, взаимопонимание было полным. Вот только природа этого понимания оставляла желать лучшего. К счастью, «Чэнь Юй-Ло-Янь» принес команде «Да Инь» победное очко, ответив «Ослепительной красотой», и на этом миссия Чэнь Цзяня и Шань Юя была официально завершена. Чэнь Цзянь вернулся на диван в углу; в ушах всё еще стоял нестройный гул голосов. Сделав пару глотков колы, он заметил, что Шань Юй не сел рядом. Подняв глаза, парень увидел, что босс уже стоит у двери и смотрит в его сторону. Чэнь Цзянь замер. Шань Юй едва заметно качнул головой в сторону выхода и одними губами спросил: «Уходим?» Чэнь Цзянь мгновенно вскочил, подхватил пакет с картошкой, которым его угостили, и бочком-бочком направился к двери. Сделав пару шагов, он понял, что на них никто не обращает внимания, и перешел на быстрый шаг. Как только за их спинами закрылась дверь конференц-зала, шум и смех мгновенно приглушились, словно всё это веселье разом отсекли и утащили куда-то далеко. Парень с облегчением выдохнул и потянулся всем телом — за те несколько десятков секунд ожидания в центре внимания он успел буквально одеревенеть. — Весело было? — обернулся к нему Шань Юй. — Угу, — отозвался Чэнь Цзянь. — Со стороны наблюдать интереснее. — Не привык, когда на тебя пялится столько народу? — спросил босс. — Есть немного. — Красавчик с кудряшками, на тебя наверняка всю жизнь засматриваются, — заметил Шань Юй, с характерным щелчком раскрывая свою трость. — До сих пор не привык? Чэнь Цзянь промолчал, лишь посмотрел на него. — Ты сам разрешил, — напомнил Шань Юй. — Сказал, можно называть «Кудрявым». — Ты же говорил, что можешь ходить без костыля, — Чэнь Цзянь покосился на трость, решив не спорить. Он уже понял: язык у босса без костей. Не разрешишь называть «Кудрявым» — он, чего доброго, начнет звать его «Гусем». — Этой палке осталось служить считанные дни, — парировал Шань Юй. — Решил оставить воспоминание. Язык не только ядовитый, но еще и упрямый. Чэнь Цзянь глянул в сторону ресепшена. Эрху уже не было за стойкой — он сидел у бара вместе с дочкой сестры Чжао. — Что дают? — поинтересовался Шань Юй. — Сладкий суп с клецками, — Фанфан высунулась из-за барной стойки и поманила их рукой. — Наигрались? Проголодались, небось? Идите поешьте. — Яйцо есть? — спросил босс. — Найдется, — кивнула Фанфан. — Положить тебе одно? Чэнь Цзянь, тебе тоже? — Да, спасибо. — Парень кивнул. Пусть большую часть времени он просто сидел в углу, чувство было такое, будто он разгружал вагоны — мозг от всей этой суеты изрядно утомился. — Сестра Чжао, в зале пока не прибирайся, — распорядился Шань Юй, усаживаясь у бара. — Всё равно завтра зал никому не нужен, пусть Саньбинь с утра разгребет. — Сяо У сказал, что они сами всё уберут, — ответила Фанфан. — Специально зашел предупредить, чтобы я не беспокоилась. — Ну, раз обещали — пусть убирают. — Хорошие ребята эти студенты, в комнатах после них порядок, — добавила Фанфан, понизив голос. — Сегодня одна пара выезжала, так в номере такой кавардак оставили — даже использованные салфетки мимо урны валялись… — Сестра Чжао, сестра Чжао! — Шань Юй молитвенно сложил ладони. — Пощади мой аппетит. — А я смотрю, ты обычно уплетаешь всё за обе щеки и не жалуешься, — усмехнулась повариха. — Так он еду уплетает, — вставил Эрху. — Про содержимое мусорок он слушать не подписывался. — О-о-о… — простонал Шань Юй и уронил голову на барную стойку. — Он же просил замолчать, а ты продолжаешь! — Фанфан шутливо шлепнула Эрху. Это чувство возвращения в «свой» мир было приятным. Чэнь Цзянь сидел у бара, Фанфан варила клецки, персонал лениво болтал, а в перерывах к ним подсаживались припозднившиеся гости — ели суп и советовались, насколько удачно они спланировали маршрут на завтра. Чэнь Цзянь дико хотел спать, но терпеливо и подробно анализировал их планы. Утомительно, местами раздражающе, но очень спокойно. К одиннадцати вечера вечеринка закончилась. «Веселые ребята» посыпались из зала, наполняя первый этаж приглушенным смехом и гомоном. — Мусор в большой бак у входа! — командовал Лю У своим отрядом. — Еще пару человек со мной — протереть столы и подмести пол. — Можете оставить до завтра, — предложил Чэнь Цзянь. — Завтра мы уже с утра пораньше уедем, — вздохнул Лю У. — Время пролетело мгновенно, будто и не отдыхали вовсе… Сестра Чжао, дай нам пару тряпок, пожалуйста. — Какая я тебе сестра, зови тетушкой, — отшутилась Ху Пань, кидая ему тряпки. — Её дочка зовет меня братиком, — парировал Лю У. — Хоть племянником пусть зовет, для тебя она всё равно «сестра», — отрезала Ху Пань. Фанфан со смехом покачала голвой: — Да называйте как хотите, дети же еще. — Тебе и сорока нет, ты мне почти как старшая сестра, — не унималась Ху Пань. Лю У, посмеиваясь, принялся тереть барную стойку. — Ты вроде собирался столы в конференц-зале протирать? — Шань Юй выразительно на него посмотрел. — Точно! — Или ты до утра планировал здесь тереть? — уточнил босс. — Бегу! — Лю У взмахнул тряпкой и скрылся в коридоре. Остальные студенты потянулись за ним. Чэнь Цзянь доел суп и тоже собрался было помочь. Но стоило ему отодвинуть стул, как Шань Юй вытянул ногу и прижал сиденье к полу. — Ты куда? — негромко спросил он. — Помочь надо, — так же тихо ответил парень. — Сами обещали — пусть сами и делают. — Они даже ведро не взяли, — заметил Чэнь Цзянь. — Сразу видно: ни черта не умеют. — Значит, будут бегать полоскать тряпки в раковине, — отрезал Шань Юй. — О чем ты переживаешь? Вы же ровесники. Чэнь Цзянь замер, не найдя слов. — Садись и ешь, — Шань Юй убрал ногу. — ...Я уже доел. — Парень кивнул на пустую миску. — Сестра Чжао, добавь ему еще, он не наелся, — скомандовал босс. — Сию минуту! — Фанфан уже заносила половник над кастрюлей. — Еще яичко сварить? — Нет-нет, спасибо! — Чэнь Цзянь действительно был сыт и замахал руками. После позднего ужина студенты закончили уборку и, помня о раннем отъезде, послушно разошлись по комнатам. Персонал тоже отправился по местам — кто спать, кто на дежурство. Сегодня Эрху настоял на своей ночной смене, и Чэнь Цзянь не стал спорить. Пусть дежурит. Вряд ли кто-то решит заселиться посреди ночи, а если и заглянет — вид забинтованного Эрху, похожего на привидение, отлично впишется в репутацию «дома с призраками». Шань Юй всегда сможет сочинить новую байку, чтобы прикрыть этот казус. Чэнь Цзянь зашел вслед за Шань Юем в офис. Предстояла ежедневная процедура обработки ноги. Босс откинулся на диване. Парень поставил аптечку на столик, мельком заглянув внутрь: обычный набор — ибупрофен, антибиотики, антисептики. Никаких коробочек, похожих на ту, что была у гостя из сто второго. — Через пару дней постояльцев совсем не останется, — Шань Юй закинул голову на спинку. — Посчитай сверхурочные для ребят, и можно переходить на гибкий график. — Угу. — Чэнь Цзянь взял ватную палочку. — Саньбинь говорил, что в соседнем отеле сегодня скандал был. — Обычное дело. Если за все праздники не попалось ни одного проблемного клиента — считай, что-то идет не так, — заметил Шань Юй. — Чего они там не поделили? «Мы-то вон — задерживаем воров высокотехнологичными методами, спасаем мир». — Гости жаловались на всё подряд: вода холодная, уборка плохая, персонал хамит. В итоге разругались в пух и прах, даже мебель побили, — пересказал парень. — Скука, — бросил Шань Юй. — Если у нас такое случится — не вздумай выходить, — Чэнь Цзянь серьезно на него посмотрел. — Я ведь не кинусь сразу драться, — усмехнулся босс, закидывая руки за голову. — Я боюсь, что гость еще не успеет разозлиться по-настоящему, а ты придешь — и он от одного твоего вида разнесет тут всё к чертям. — Эх, — Шань Юй закрыл глаза. — Совсем ты меня не знаешь. «И не хочу переходить границы, босс». Чэнь Цзянь улыбнулся: — В любом случае, когда студенты съедут, я лично проверю каждый номер. Не хочу давать повода для придирок. — Поручи это Эрху и его парням. Не делай всё сам, иначе они решат, что ты им не доверяешь. — Мне всё равно нужно проконтролировать… — Просто дай четкие инструкции. Ты — управляющий. Если будешь за каждым полы мыть — быстро сгоришь. И как тогда прикажешь любоваться нашей «Ослепительной красотой»? — ...Это-то тут при чём? — вздохнул парень. — А ты о чём думал, когда выбирал такой ник? — Шань Юй открыл глаза и насмешливо посмотрел на него. — Да просто так. У меня в списке контактов и не такие психи встречаются. — Чэнь Цзянь сменил ватную палочку и, помедлив, спросил: — Ты сейчас мессенджерами не пользуешься или вообще никогда не заводил аккаунт? — С тех пор как вышел — не пользуюсь. — А какой ник у тебя был? — «Закрытая луна, посрамленные цветы», — не моргнув глазом, ответил Шань Юй. — Ясно, Цветочек. Помолчи уже. — Чэнь Цзянь продолжил обработку, не вступая в дискуссию. Шань Юй лишь усмехнулся, облегченно выдохнул и снова закрыл глаза. Закончив с дезинфекцией аппарата, Чэнь Цзянь осмотрел кожу — раны практически затянулись. Похоже, конструкцию и правда скоро можно будет снимать. Хозяин, который снова сможет бегать. Для этого отеля — фактор повышенной опасности. — Готово, — Чэнь Цзянь начал собирать аптечку. — Твой аппарат, скорее всего… На полуслове он замолчал. Шань Юй не шевелился. Он лежал, отвернув лицо к спинке дивана, и на этот раз не закрывал глаза рукой — его ладонь просто расслабленно покоилась на лбу. — Ты спишь? — шепотом спросил парень. Похоже, на этот раз он действительно провалился в сон. Ровное дыхание, полностью обмякшее тело… Шань Юй был мастером притворяться, но такое состояние Чэнь Цзянь видел впервые. Настоящий сон босса сильно отличался от игры. Он не стал проверять, просто осторожно взял аптечку, бесшумно убрал её в шкаф и направился к двери. У самого выхода он еще раз оглянулся на диван. Лица Шань Юя не было видно — его закрывали пальцы, но в самой позе не осталось и следа от привычного наглого легкомыслия. Только тишина. Совсем не та тишина, с которой он обычно смотрел в окно, погруженный в свои мысли. Это была другая сторона Шань Юя. Чэнь Цзянь выключил свет и вышел из офиса. После праздников гости один за другим покидали отель. Только «102-й» всё еще оставался на месте. В «Да Инь» вернулось былое спокойствие, но это была не та мертвая тишина времен прежнего владельца. По выходным всё же заглядывали туристы, приехавшие полюбоваться осенней листвой. Если так пойдет и дальше, то до самого снега отель не будет пустовать. Многие постояльцы оставляли записи в книге отзывов или клеили стикеры на доску в саду. Эту доску Чэнь Цзянь пристроил на месте старой цветочной подставки — цветы там не приживались, и он решил украсить место камнями и кувшинами. Студенты же притащили из ресторана лишний стенд, и в итоге получилось отличное место для отзывов и фотосессий. В свободное время Чэнь Цзянь любил перечитывать эти послания. В основном это были эмоции и благодарности, но встречались и дельные советы. Он всё бережно фиксировал. То, что можно было улучшить, он постепенно вносил в список дел. Жизнь в круговороте мелких забот дарила ощущение стабильности. Единственное, что тревожило — гость из сто второго. Шел уже конец месяца, а он и не думал съезжать. Почти всё время он проводил в номере, изредка выбираясь на прогулки, но неизменно возвращался к ужину. Спрашивать о сроках выезда было неловко. — Пань-Пань, поговори с ним сегодня, — негромко распорядился Чэнь Цзянь, изучая журнал регистрации. — Он живет уже месяц. Если планирует оставаться, мы можем пересчитать ему оплату по тарифу за длительное проживание. Узнай, что он думает. — Хорошо, — кивнула Ху Пань. — Он ушел на пробежку, как вернется — спрошу. — Угу. — Чэнь Цзянь взял с ресепшена леденец и собрался выйти на обход. — Управляющий, — окликнула его Ху Пань, направляясь к кофемашине. — Ты ведь не занят сейчас? — Пока нет. А что? — Давай я тебя подстригу и кудри подправлю? — предложила она. — Ко мне как раз состав приехал, я и себе собиралась сделать. — Стричь? Зачем? — Чэнь Цзянь опешил. Ху Пань недавно расплела свои афрокосы и теперь ходила с хвостом, что ей очень шло. — Себе я сделаю начес, — заявила она. — И тебя заодно в порядок приведу. — Меня — в начес?! — ужаснулся парень. Перед глазами мгновенно возник образ бишона, которого стрижет костоправ Чэнь: из-за отсутствия ухода голова собаки превратилась в огромный одуванчик. — Да нет же, просто освежу твои завитки, подровняю, — успокоила его Ху Пань. — Я еще тогда говорила — стрижка у тебя никудышная, только лицо портит. — И мне сделай! — Из боковой двери кофейни высунулся Саньбинь, взъерошивая волосы. — Можно? — В очередь, — отрезала девушка. — Если дел не будет, я сегодня все три головы обработаю. — Я… — Чэнь Цзянь привык сам как-то справляться со своей шевелюрой, лишь бы она не лезла в глаза. Доверять свою голову кому-то другому было непривычно. — Сначала займись этими двумя, управляющий подождет, — раздался голос Шань Юя со стороны лифта. — Сегодня он едет со мной в командировку. — В командировку? — Чэнь Цзянь обернулся. — Ты не предупреждал. — В больницу, — уточнил босс. «Это называется "поехать в город"». — На осмотр? — Чэнь Цзянь заметил, что Шань Юй идет без трости, держа в руках пакет с документами. — Снимать аппарат, — бросил Шань Юй, направляясь к выходу. — Это врач решит, снимать или нет, — усмехнулась Ху Пань. — Если он не снимет эту железку, я сниму саму больницу, — парировал босс. — Как же он его достал… — вздохнул Саньбинь. — Он еще с начала праздников об этом бредил, — добавил Чэнь Цзянь. — Чэнь Цзянь! — крикнул Шань Юй уже со двора. — Иду! — парень поспешил следом. Шань Юй бросил пакет на пассажирское сиденье. Чэнь Цзянь сел рядом и бегло просмотрел бумаги — клиника была не местная. — Поедем в ту же, где ставили? — спросил он. — Поедем в город, найдем нормальную клинику и снимем. — Шань Юй завел машину и выехал со двора. — А разве не нужно к тому же врачу? Вдруг что… — Чэнь Цзянь убрал пакет назад и пристегнулся. — Ладно, уговорил. — Шань Юй потыкал в навигатор. Экран ожил: «Маршрут построен. Расстояние — пятьсот двадцать семь километров…» Чэнь Цзянь мгновенно отменил маршрут. — Всё, не едем? — Шань Юй усмехнулся краем губ. — Я не знал, что это так далеко, — признался парень. — Думал, в соседнем округе. — Ты что… — Шань Юй мельком взглянул на него. — Никогда не выезжал за пределы района? — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Самое дальнее — в наш город. После учебы сразу вернулся. — В следующий раз возьму тебя в настоящую командировку, — пообещал Шань Юй. — У нас же отель, — возразил Чэнь Цзянь. — О каких командировках речь? Две поездки «по делам»: один раз за покупками… нет, об этом лучше не вспоминать… и один раз в больницу. — Поедем в другие места, посмотрим на успешные отели, — пояснил Шань Юй. — Будем перенимать опыт. Это и есть командировка. Ну, раз так, сегодняшняя поездка — это «изучение опыта врачей по извлечению железок из ног». К удивлению Чэнь Цзяня, у входа в больницу их ждали. Какая-то женщина уже подготовила инвалидное кресло — Шань Юй заранее нанял сопровождающего. — Ты просто иди рядом, — скомандовала женщина, подхватив коляску с боссом. — Я тут каждый угол знаю. — Хорошо. Она и правда знала всё: регистратура, кабинет, рентген, ожидание результатов. Чэнь Цзяню даже не пришлось катить коляску, он просто следовал за ними, порой отлучаясь оплатить счета. В итоге после всех проверок выяснилось, что кость срослась отлично. Больница избежала риска быть разобранной по кирпичику разъяренным Шань Юем. — Будет больно? — спросил Шань Юй, сидя на операционном столе и глядя на врача, готовящего инструменты. — Немного потянет, будет чувство распирания, но обычно это вполне терпимо, — ответил доктор. — Если боитесь боли, можем вколоть обезболивающее… — Не надо, лишняя возня, — отмахнулся Шань Юй. Чэнь Цзянь подумал, что босс явно переоценивает свой болевой порог. Когда костоправ Чэнь просто слегка разминал ему шею, Шань Юй так вцепился в руку помощника, что едва не сломал её. Но он промолчал — видел, что Шань Юй не желает ждать ни секунды. Врач приступил к работе. Сначала ключом открутил соединительные планки — это было безболезненно, и Шань Юй сидел спокойно. Но затем пришло время выкручивать спицы, вживленные в саму кость… Когда доктор начал вращать первую, Шань Юй не издал ни звука. Он просто не отрываясь смотрел на свою ногу. Но как только металл начал медленно выходить из плоти, он мертвой хваткой вцепился в правую руку Чэнь Цзяня. «Ну просили же тебя — вколи анестезию!» — едва не крикнул парень. — Больно? — спросил врач. — Нормально, — выдавил Шань Юй сквозь стиснутые зубы. — На самом деле… не так уж и больно. Просто выглядит… паршиво. — Так не смотри, — посоветовал Чэнь Цзянь, сам сжимая челюсти. — Не могу. Навязчивое состояние. Когда начали вынимать вторую спицу, он всё так же гипнотизировал ногу. Чэнь Цзянь почувствовал, как рука босса задрожала — то ли от боли, то ли от напряжения. Чтобы спасти свою правую руку от перелома, Чэнь Цзянь протянул левую и плотно закрыл Шань Юю глаза.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник