Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 68

Настройки
Всё утро Чэнь Цзянь не мог смотреть на Лао У без улыбки. К счастью, тот был занят уборкой двора, старательно выметая листья и протирая столы. Гостей всё еще было много. Те, кто приезжал только на открытие фестиваля, съезжали, но тут же прибывали новые. Хорошо, что тетушка Хуан вышла на смену, иначе с уборкой номеров был бы полный провал. — Скажи Эрху, пусть съездит за чистым бельем и отвезет грязное в прачечную, — инструктировал Чэнь Цзянь Сунь Нану на ресепшене. — Что там с номерами? — Порядок. Первый и второй этажи почти полные, на третьем и четвертом еще есть места. Бронирования идут активно, но окна еще есть, — Нана, опираясь на стойку, указывала ручкой на монитор. Завершив пояснение, она грациозно заложила прядь волос за ухо и закрепила там ручку. — По 306-му спрашивали? — уточнил Чэнь Цзянь. Сейчас, когда пошел поток, эта «комната с призраком» беспокоила его больше всего. — Тишина, — Нана была в курсе истории номера и сохраняла полное спокойствие. — Не бери в голову. Спустился Шань Юй. Час пик, все бегают, Чэнь Цзянь даже не успел принести ему обед наверх. Дела делами, а кормить босса — святая обязанность. Пока парень распаковывал контейнеры, Саньбинь подошел поближе: — Управляющий. — М-м? — отозвался Чэнь Цзянь. — Пусть Эрху, когда за бельем поедет, прихватит Гриба на прививку, — негромко сказал Саньбинь. — У него времени хватит? — засомневался парень. — Да и зачем в старый поселок тащиться, в новом микрорайоне ветеринарка под боком... С чего вдруг такая спешка? — Ты не в курсе? Гриб вчера Шань Юя покусал, — шепнул Саньбинь. Чэнь Цзянь остолбенел. Он медленно повернулся к другу. — Прямо в шею тяпнул. Слава богу, кожу не прокусил, — добавил Саньбинь. «Чэнь Цзяли, ты хоть понимаешь, какую чушь несешь?» — подумал парень. — Гриб в прыжке ему до колена не достает. Как он мог в шею вцепиться? — Чэнь Цзянь спохватился: — Шань Юй тебе это сказал? — Ну да, — подтвердил Саньбинь. — Говорит, на руки взял поиграть, а тот и цапнул. Логично, ничего не скажешь. Хотелось аплодировать боссу стоя. — Ты... — Чэнь Цзянь вздохнул, выставляя еду на стол. — Ладно. Будет время — сам его отвезу. Шань Юй сидел в углу ресторана, наблюдая за обедающими гостями. — После обеда поедешь, — сказал ему Чэнь Цзянь, ставя еду перед ним. — Куда? Мы же вроде на вождение собирались? — Повезешь Гриба к врачу. Ты же пострадавший — вот и объяснишь ветеринару, как "песик" тебя в шею поцеловал. Чэнь Цзянь сел напротив, красноречиво глядя на отметину на шее босса. Нельзя было не признать: Саньбинь — парень хоть и не атлет, но глаз у него алмаз. Шань Юй сегодня специально надел рубашку с воротником, скрывшим почти всё пятно, но крошечный край всё же предательски выглядывал. Шань Юй лишь усмехнулся в ответ. — Бедный Гриб, в таком нежном возрасте — и уже козел отпущения, — вздохнул парень. — Саньбинь неподражаем, — Шань Юй покосился на ресепшен. — Его девиз: "Не знаешь — спроси, и пусть весь мир подождет". — Надо будет мазь какую-нибудь найти, — сказал Чэнь Цзянь. — Что-то сегодня оно еще ярче, чем ночью. — Если бы ты просто прокусил мне кожу, синяка бы не было, — заметил Шань Юй. — ...В следующий раз учту. Несмотря на завал в отеле, тренировки по вождению Чэнь Цзянь не пропускал. Точнее, босс не давал пропускать — днем было не до того, так что занятия перенесли на вечер. Пока гости развлекались на фестивале, управляющего под конвоем владельца доставляли на автодром. В последнее время Чэнь Цзяню даже Шань Юй перестал сниться — в его снах теперь царил только инструктор Ли. Благо, фестиваль подходил к концу, скоро должно было стать полегче. Парень уже начал верить, что наплыв гостей пройдет без эксцессов — мелкие жалобы не в счет. Но в последний день фестиваля его худший кошмар ожил: про 306-й номер всё-таки вспомнили. Нет, никто не пытался туда заселиться — этаж был полупустой, соседние номера пустовали. Но гости с третьего этажа где-то прознали, что 306-й — «нехорошая комната», и явились на ресепшен требовать объяснений. — Это же жуть какая! Откуда нам знать, что мы не в той самой комнате спим, где покойник был? — возмущалась дородная дама, бледная от страха. — Мы никого туда не селим, — уверяла её Ху Пань. — И дезинфекцию провели, и ремонт... — Всё равно страшно! — перебила её женщина. — Милая дама, — Сунь Нана грациозно поправила прическу. — Такие вещи случаются. Где в этом мире земля не видела смерти? Мы этот номер не сдаем, приглашали монаха для обряда. С открытия прошло столько времени, гости приезжают и уезжают, и все живы-здоровы. Чэнь Цзянь не стал вмешиваться сразу — сначала набрал Шань Юя. — Сделай им скидку двадцать процентов на проживание и включи бесплатные завтраки, — распорядился босс. — И своди их в 306-й. — Зачем? — не понял парень. — Скажи, что там живет сам управляющий. — ...Понял. Чэнь Цзянь подошел к стойке. — Мы хотим сменить номер, — поджала губы женщина. — Конечно, — Ху Пань тут же уткнулась в монитор. — Сейчас подберем. — Нет, просто сменить мало, — вставила её подруга. — Мы хотим съехать. Пойдем в другой отель. Этого допускать было нельзя. Если они уйдут и раззвонят повсюду, что в «Да Инь» призраки — репутации конец. — Уважаемые дамы, — заговорил Чэнь Цзянь. — Вы можете сменить номер или остаться в прежнем, в любом случае мы сделаем вам скидку тридцать процентов на весь период проживания. И всё питание в нашем ресторане для вас будет бесплатным. Считайте это нашей компенсацией за беспокойство. Управляющий самовольно накинул еще десять процентов к предложению босса. Женщины замолчали, явно колеблясь. Цены в округе были примерно одинаковые, и такая щедрая компенсация делала проживание крайне выгодным. — К тому же этот номер вовсе не пустует, — добавил Чэнь Цзянь. — В нем живу я. — Вы? — дама недоверчиво на него уставилась. — Да, я управляющий. Если хотите, я могу показать вам комнату. Ху Пань и Нана синхронно повернулись к нему. Комната стояла пустая, обман раскроется мгновенно. Чэнь Цзянь лишь едва заметно им кивнул: «Верьте боссу, он в мелочах не ошибается». — Посмотрим? — спросила дама подругу. — Давай глянем. Для спокойствия. Они поднялись на лифте. — А почему вы выбрали именно этот номер? — с подозрением спросила подруга. Потому что я сумасшедший. Потому что босс велел. Потому что я экзорцист-самоучка. Потому что я извращенец. — Я… — Чэнь Цзянь лихорадочно соображал. — У меня, в общем… энергетика крепкая. — О? — женщина прищурилась. — И в чем это выражается? Чэнь Цзянь почувствовал, как по спине пополз холодный пот. Он притворно долго нажимал кнопку лифта, вспоминая россказни деда Сяо Доу. — Я летом родился, — сказал он. — Меня такие вещи не берут. — А-а... — дама вряд ли что-то поняла, но тон её заметно смягчился. — Наверное, и не болеете совсем? — Даже простуда не берет, — улыбнулся парень. На третьем этаже он увидел Шань Юя, который как раз поднимался по лестнице на четвертый. Чэнь Цзянь открыл дверь 306-го. Зайдя внутрь, он первым делом окинул комнату взглядом. На вешалке висело несколько курток, на кровати небрежно брошены джинсы и свитер, на столе лежала пара книг. Всё вещи Шань Юя. — Живу здесь уже несколько месяцев, — Чэнь Цзянь распахнул дверь шире. — Как видите, полет нормальный. Дамы заходить не решились, постояли на пороге, переглянулись. — Если вас устраивает наше предложение, я сейчас же передам на ресепшен, — подытожил управляющий. — Только прошу вас — не рассказывайте о скидке другим гостям... — Ну... ладно, — женщина еще раз оглядела комнату, а потом самого Чэнь Цзяня. — Вид у вас и правда цветущий. — Благодарю. Уладив вопрос, Чэнь Цзянь направился на склад. — Что ищем, Человек-Солнце? — зашел следом Саньбинь. — У нас остались запасные таблички? Те, что на двери вешают. — Были где-то здесь, — Саньбинь полез в коробку в углу. — Зачем они тебе? — Хочу заменить номер 306 на что-нибудь другое. — Вот эта подойдет? — Саньбинь выудил табличку: «Инженерный отдел». — Цинь Юй явно их из какого-то отеля побольше стащил, — Чэнь Цзянь взял табличку. — В нашем-то гостевом доме — и целый отдел... Пускай будет. Дамы оказались вполне порядочными — до самого отъезда они ни словом не обмолвились об инциденте. Правда, трижды в день они неизменно возвращались в отель подкрепиться, где бы до этого ни гуляли. — Рано или поздно это повторится, — Чэнь Цзянь затащил стул в кабинет Шань Юя. — Ну и что? Проблему же решили. Будут новые — будем разбираться, — Шань Юй посмотрел на его стул. — Это еще что? — Офисное кресло. По-научному — эргономичное. — И зачем оно мне? — Чтобы выкинуть твое сломанное чудо техники, — ответил парень. — Сколько оно стоит? — ...Четыреста юаней. — Ты предлагаешь мне заменить кресло за восемь тысяч на это за четыре сотни? — Шань Юй вцепился в подлокотник. — Не отдам. — Я его в ремонт отвезу, — Чэнь Цзянь разжал его пальцы. — Будь умницей. — Нет, ты серьезно? — Шань Юй рассмеялся. — Какая починка? Почему бы сразу не купить нормальное за восемь? — Денег нет. Шань Юй нехотя встал и присел в новое кресло на пробу. — Как ощущения? — Чэнь Цзянь следил за его реакцией. — По-моему, то было удобнее. — Узковато, — Шань Юй откинулся на спинку. — Да куда тебе шире-то! — возмутился парень. — А ты как думаешь, почему то кресло сломалось? — Шань Юй хитро улыбнулся и развел руки: — Хочешь проверить вместимость этого? Чэнь Цзянь прищурился: — Снял бинты и сразу осмелел? — Угу. Чэнь Цзянь подошел, уперся коленом в сиденье между ног Шань Юя, а руками — в спинку. Когда он наклонился для поцелуя, кресло на колесиках начало медленно отъезжать назад. Ему пришлось сделать шаг вперед, чтобы не сесть на шпагат. Но стоило ему снова потянуться к боссу, как кресло укатилось еще дальше. После нескольких попыток парень почувствовал себя так, будто пытается оседлать самокат Сяо Доу. Если бы не стена в паре метров, он бы, наверное, укатился в коридор. Шань Юй хохотал в голос: — Там тормоза на колесиках есть, нажми ногой. Или ты боишься показаться слишком умным на фоне Эрху и компании? Чэнь Цзянь промолчал. Он просто навалился и с силой заткнул ему рот поцелуем. «Помолчи уже». Когда он спустил «восьмитысячное» кресло на первый этаж, вся команда собралась в кофейне, бурно обсуждая вечерний корпоратив. — Отель же нельзя оставлять без присмотра? — Ху Пань посмотрела на управляющего. — Кто на дежурстве? — Никто, — Чэнь Цзянь затащил кресло на склад. — Босс распорядился так: вечером оставим объявление для гостей — самообслуживание. В случае чего — звонить управляющему. — И так можно? — удивился Саньбинь. — Новых заездов вечером не будет, только свои, — пояснил Чэнь Цзянь. — За пару дней все уже примелькались. — Смелое решение, — Нана отпила кофе. — Кстати, сестра Чжао и тетушка Хуан просили отгул, — добавила Ху Пань. — Хотят по домам съездить. — Хорошо, — кивнул Чэнь Цзянь. — А если ты сегодня завалишь экзамен, праздник отменят? — внезапно спросил Лао У. — Как эти вещи связаны? — Чэнь Цзянь уставился на него. — Ну, босс же сказал, что это в честь твоей сдачи... — пробормотал Лао У. «Неужели сдача этапа — такой повод, чтобы везти весь отель в ресторан?!» — Чэнь Цзянь на секунду потерял дар речи. Нана не выдержала и прыснула в чашку. — Отпразднуем в любом случае, — вздохнул парень. — Ты сдашь с первого раза, — уверенно сказала Нана. — Не факт, — вставил Лао У. — Брат Эрху каждый этап по два раза пересдавал. — Язык у тебя длинный, а мозгов — кот наплакал, — огрызнулся Эрху. Для поездки Чэнь Цзянь одолжил машину у Тан Жуя. Без поварих их осталось восемь человек — как раз на две машины. Договорились на пять вечера — к окончанию экзамена. Но на сам автодром Чэнь Цзянь и Шань Юй поехали вместе с Ху Пань и Наной, которые решили устроить себе шоппинг в городе. Когда Шань Юй проинструктировал Саньбиня и компанию, он добавил: — Гриба накормите и не забудьте привязать. Вечером никого не будет, мало ли куда его понесет. — Не беспокойтесь! — Саньбинь махнул рукой. Впервые Чэнь Цзянь ехал в машине Шань Юя не вдвоем. Всю дорогу он молчал, пока Ху Пань и Нана оживленно болтали на заднем сиденье. Когда они высадили девушек у торгового центра, Чэнь Цзянь наконец потянулся и коснулся руки Шань Юя, а потом погладил его по щеке. — Совсем зажался при них, да? — Шань Юй повернул голову и поцеловал его ладонь. — Да нет, просто... — парень вздохнул. — В голове одни "параллельные парковки" и "эстакады"... — Расслабься, сдашь. Пересдавать всё по кругу, как Эрху, — это тоже талант нужен, — подбодрил босс. Это точно. Сев в учебную машину, Чэнь Цзянь поначалу нервничал — нога на сцеплении даже мелко дрожала. Но как только автомобиль тронулся, мандраж исчез. Вся их группа, которую инструктор Ли называл «способной», сдала на высший балл с первого раза. Шань Юй встретил его на парковке: — Оперативно ты. — Я теперь гроза дорог, — парень хлопнул по двери водительского сиденья. — Остынь, — усмехнулся Шань Юй. — Тебе за руль пока рано. — ...Ну да. — Чэнь Цзянь обошел машину и сел на пассажирское место. — Таланты пропадают. Шань Юй мельком на него глянул: — Что за эйфория? Сдал — и сразу в разнос? — Да нет, — Чэнь Цзянь улыбнулся ему. — Просто... я никогда не думал, что у меня будут права. Вообще не представлял себя за рулем. — Получишь корочку — прокатишь отца с ветерком, — предложил Шань Юй. — Угу. — Парень кивнул. Шань Юй постоянно напоминал ему об отце, но о своем возвращении домой так и не заговаривал. Чэнь Цзянь посмотрел на него, пытаясь найти слова, но так и не придумал, с чего начать. Он просто пристально смотрел на Шань Юя, надеясь, что тот, как обычно, прочитает его мысли. Шань Юй мельком глянул на него на светофоре: — Я понял. Позвонил Эрху — они уже приехали к ресторану на полчаса раньше срока. — Шань Юй крутое место выбрал, — шептал он в трубку. — Тот самый элитный стейк-хаус за школой Саньбиня... Ты там бывал когда-нибудь? — Откуда? — удивился Чэнь Цзянь. — Я тоже нет. Стоим у входа, ждем. — Заходите внутрь, — сказал парень. — На имя Шань Юя бронь? — Да. Эрху и его команда, такие дерзкие в поселке, в городе превращались в робких провинциальных мальчишек — по голосу было слышно, как он нервничает. Повесив трубку, Чэнь Цзянь посмотрел на босса: — Что за ресторан ты выбрал? — Не знаю, в сети нашел, — ответил Шань Юй. — Я тут тоже не местный. — Эрху говорит — пафосный очень. — Да брось. Просто не забегаловка, — успокоил его босс. — Ты раньше с Юэ Ланом... — Чэнь Цзянь помедлил. — Всегда в таких местах ел? — Да нет, — Шань Юй глянул на него. — Мы вообще в заведения, где средний чек меньше десяти тысяч, даже не заглядывали. Чэнь Цзянь замер, а потом расхохотался. — На самом деле мы больше всего любили дома что-то сообразить. Я тогда квартиру снимал, все ко мне заваливались, — рассказывал Шань Юй. — Там и спокойнее, и меньше шансов ввязаться в драку по пьяни... Надо же, какая причина. Чэнь Цзянь улыбнулся — ему нравилось слушать эти случайные истории из прошлой жизни босса. Они забрали Ху Пань и Нану у торгового центра. Оказалось, за всё время девушки купили только по стакану бабл-ти. — И это всё? — удивился парень. — Шопинг — это процесс осмотра, а не покупки, — философски заметила Нана, потряхивая стаканчиком. — Они уже там? Я проголодалась, — Ху Пань погладила живот. — Ждут в вип-зале, — ответил Чэнь Цзянь. Когда они вышли у ресторана, Нана с ностальгией произнесла: — Я сюда раньше частенько заходила. Тут вкусно. — С будущим бывшим? — уточнила Ху Пань. — Угу. — Может... — Шань Юй тут же обернулся к ней, — сменим место? — Излишне, — Нана пренебрежительно скривила губы. — Те пресные воспоминания не заслуживают того, чтобы я из-за них меняла планы. Ресторан и правда оказался высокого уровня. Чэнь Цзянь, хоть и не был на смене, непроизвольно начал подмечать детали сервиса. «Профессиональная деформация», — с иронией подумал он. В зале их ждала четверка, уже вовсю уничтожавшая бесплатные закуски. — Это безлимитно, — сообщил Саньбинь. — Я уже попросил еще порцию принести. — Я пойду сама попрошу, — вызвалась Нана. — Заодно руки помою. — И я с тобой, — вскочила Ху Пань. — Надо разведать, где тут дамская комната. Чэнь Цзянь снял куртку, помог Шань Юю и повесил их вещи. — Босс Шань, — Эрху сделал знак Саньбиню налить чаю. — Место-то, поди, дорогое? — Фестиваль всех вымотал, — ответил Шань Юй. — Надо вознаградить команду... Вы заказали что-нибудь? — Нет, — Саньбинь разлил чай. — Мы ждем тебя, босс. Мы в этом меню ничего не смыслим. Шань Юй повернулся, собираясь позвать официанта, но тут из коридора донесся крик Ху Пань: — Босс Ша-а-ань! Босс Ша-а-ань! Чэнь Цзянь! Чэнь Цзянь! Ху Пань, едва не сбив официанта, влетела в зал. — Что случилось? — Чэнь Цзянь вскочил с места. — Муж Наны! — она указывала пальцем на дверь. — В самом конце коридора, в последнем кабинете! — И что? — спросил Шань Юй. — Они столкнулись! — выпалила Ху Пань. — Нана не хотела скандала в зале и зашла к нему в кабинет! — Как это? — Саньбинь тоже вскочил. — Она что, решила с ним один на один разобраться?
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник