Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 78

Настройки
Чэнь Цзянь задернул занавеску на вольере, зашел в кофейню через боковую дверь и присел на крайний стул. Он мельком глянул на ресепшен — сегодня дежурила Нана, и она уже мирно посапывала в шезлонге. — Надо экономить, где можно. В сезон одной машины нам мало, я и так планировал покупать, — голос Шань Юя звучал немного хрипло. Видимо, сказывались и долгая дорога, и эмоциональный разговор с матерью. Но по интонациям было слышно, что он в порядке — даже, кажется, в хорошем расположении духа. — Машина не новая, ей уже немало лет, но она всяко лучше нашей нынешней «Мазды». — Что за тачка? — вполголоса спросил Чэнь Цзянь. — Mercedes S500. Моя мать в вопросе выбора авто довольно консервативна... — Ничего себе «консервативна», — присвистнул парень. — Это ты называешь «чуть лучше нашей развалюхи»? — Технически она тоже подержанная, — усмехнулся Шань Юй. — Ты... поговорил с ней? — не удержался от вопроса Чэнь Цзянь. — Или просто машину выклянчил? — Поговорил, — ответил Шань Юй. — Уже после того, как вопрос с транспортом решили. «Сущность черного капиталиста проявляется во всем...» — подумал Чэнь Цзянь. — И как? — Он выпрямился на стуле. — Мать... она давно хотела со мной объясниться, — сказал Шань Юй. — Просто случая не представлялось. Мы ведь не виделись все эти годы. — Ну еще бы. Она даже в отель звонила, — напомнил Чэнь Цзянь. — Так... как ты себя чувствуешь после этого разговора? Он спрашивал очень осторожно. Шань Юй мастерски скрывал эмоции, и понять, действительно ли у него всё наладилось или он просто на грани очередного срыва, было невозможно. — Хорошо, — Шань Юй замолчал на мгновение, а затем тихо выдохнул. — На самом деле многие вещи уже не изменить. Мои отношения с семьей... они не станут идеальными после одного разговора. Но за все эти годы я привык вариться в собственных догадках. Услышать правду из её уст — это совсем другое чувство. — Понятно, — шепнул Чэнь Цзянь. — Тебе стало легче? — Намного, — признался Шань Юй. — Особенно после того твоего сообщения. — Не преувеличивай, — улыбнулся парень. — Я просто... переживал. Хотя уверен, ты и без моих советов справился бы. — Нет, ты был нужен, — возразил Шань Юй. — У каждого свой взгляд на вещи. Иногда важно просто произнести что-то вслух. Мои «суперспособности» не всегда срабатывают на мне самом. — Угу. — Как дела в отеле? — сменил тему босс. Чэнь Цзянь посмотрел на спящую Нану и продолжил шепотом: — Всё в норме, без происшествий. Если не считать того, что на Лао У пожаловались за курение в саду. — Проведи с ними летучку, напомни про дисциплину. Пока народу было мало и они только учились, я закрывал на это глаза, — сказал Шань Юй. — Но дальше так нельзя. С привычками уличной шпаны пора завязывать. — Понял. — Чэнь Цзянь невольно улыбнулся. — Ты сейчас звучишь как настоящий большой босс. — С кем поведешься... — хмыкнул Шань Юй. — Насмотрелся сегодня в больнице, как мать со своей помощницей общается. Самому захотелось по струнке вытянуться. — Я, когда по телефону с ней говорил, за три фразы так напрягся, что у меня спина затекла, — признался Чэнь Цзянь. Шань Юй рассмеялся: — Она тебя запомнила. — ...Что именно она запомнила? — парень мгновенно занервничал, лихорадочно прокручивая в голове тот разговор. — Я же... вроде ничего такого не сказал. Она должна была давно забыть. — Такую фееричную ложь с честными глазами забыть невозможно, — подколол его Шань Юй. — Такое впечатывается в память навсегда. — Это ты мне велел врать! — прошипел в трубку управляющий. — Угу, — довольно отозвался босс. — Для того управляющие и нужны. Чэнь Цзянь вздохнул, но тут же спохватился: — Вы же не только об отеле говорили? — Нет. — Ясно. — Чэнь Цзянь не стал расспрашивать дальше. Это были личные дела Шань Юя, и он уважал его границы. — Обсуждали моё детство, — негромко добавил Шань Юй. — У меня в голове сейчас каша. Как вернусь — всё тебе расскажу. Ну, если он сам хочет рассказать, то Чэнь Цзянь был только за. — Ладно. Ты говорил, что не хочешь оставаться на Новый год... что теперь? — Планы не изменились, праздновать дома не буду, — ответил Шань Юй. — Но, возможно, задержусь на пару дней дольше. Хочу убедиться, что мать в порядке. Она твердит, что ей лучше, но она умеет терпеть. Боюсь, что она просто не хочет меня расстраивать. — Понимаю, — отозвался Чэнь Цзянь. — Побудь с ней. Лю У за пару месяцев без тебя чуть с ума не сошел, а она сына годами не видела... В отеле до праздников затишье, Лао Дин подтвердил, что проверок больше не будет. — Как ты решил вопрос с жалобой на Лао У? — спросил Шань Юй. — Да как... Гости даже не требовали наказания, просто попросили обратить внимание. Мы поговорили, сфотографировались... — Чэнь Цзянь не успел договорить, как босс его перебил. — Сфотографировались? Для протокола, что ли? — удивился Шань Юй. — Нет, просто одна из девушек попросила совместное фото, и они ушли, — пояснил управляющий. — А я потом пошел искать Лао У... — Значит, гостьи были молодыми и симпатичными? — уточнил Шань Юй. — Э-э... — Чэнь Цзянь запоздало понял, к чему тот клонит. — Ну... да. Шань Юй многозначительно хмыкнул. — Слушай, она очень вежливо просила... А Лао У как раз перед этим их обкурил... — оправдывался Чэнь Цзянь. Шань Юй хмыкнул еще раз. — Это же просто фото, ничего такого, — пробормотал парень. Шань Юй продолжал издавать неопределенные звуки. — Обычный снимок, — Чэнь Цзянь не выдержал и улыбнулся. Шань Юй выдал целую серию насмешливых «хмыков». — Ты как будто Гриба дразнишь! — возмутился Чэнь Цзянь. — Тебя дразню, — парировал Шань Юй. — Гриб-то с кем попало не фотографируется. — Гриба вообще каждый второй гость на руки берет ради кадра. — И ты ему завидуешь? — подначил босс. Чэнь Цзянь вздохнул: — В следующий раз буду отказывать. — «В следующий раз»... Часто, видать, просят? — заметил Шань Юй. — Управляющий у нас нарасхват. — ...Куда мне до владельца, — отыгрался Чэнь Цзянь. — Если бы владелец не прятался в кабинете, его бы фото по всему интернету гуляли. — Ого, контратака? — Шань Юй снова хмыкнул. — Называй Сяо Доу своей «старшей сестрой» и не ворчи, — подколол его парень. Шань Юй рассмеялся. — Ложись спать, — сказал он. — Думаю, я сегодня тоже усну. В голове такое приятное покалывание, прямо рубит. — Это в мозгу опилки зашевелились, — ляпнул Чэнь Цзянь, понимая, что от усталости уже не контролирует язык. — У тебя там Лао У зашевелился, — парировал Шань Юй. Чэнь Цзянь рассмеялся: — Я тоже вымотался. Весь день только о тебе и думал. Дел много, но голова ими не занята. — Спи, — нежно произнес Шань Юй. — Если не уснешь — пиши, — напомнил Чэнь Цзянь. — Я услышу. — Хорошо. Спокойной ночи. — Доброй ночи. — Когда проснешься — напиши мне первым, — добавил Шань Юй. — Угу. Еще раз спокойной ночи. — Спи давай. — М-м. — Да вешай ты уже трубку! Если не хочешь спать, иди Гриба выгуливай. Хватит тут мычать, — притворно рассердился Шань Юй. Чэнь Цзянь рассмеялся, снова выдал свое «м-м» и быстро отключился. Через пару секунд пришло сообщение. [Нечего сказать]: Только попробуй еще раз так «хмыкнуть». [Рыбы тонут, гуси падают]: Ты сам запретил писать «ок» и «угу». [Нечего сказать]: [стикер «Цыц»] Чэнь Цзянь заметил, что за это время Шань Юй сменил аватарку на то самое их общее фото, которое сделала Яо И. Он открыл картинку и долго рассматривал лицо Шань Юя. Несмотря на то, что они только что говорили, тоска нахлынула с новой силой. «Зря болтали... только хуже стало...» Он поднялся, обошел отель еще раз и вернулся в общежитие. Обычно Чэнь Цзянь вставал в семь утра. Этот день не стал исключением. Правда, проснулся он не сам и не по будильнику. Его буквально вытряхнул из кровати возбужденный Саньбинь. Не успел парень замахнуться, чтобы отправить друга в окно, как услышал доносившиеся с улицы крики. — Там сейчас махач начнется! — Саньбинь вцепился в его руку. — Мы идем смотреть или разнимать? Может, сначала позырим, а как кровь польется — вмешаемся? — Кто там? — Чэнь Цзянь вскочил. Эрху и Лао Сы уже прилипли к окну. — Да Ли и какой-то его официант, — доложил Саньбинь. Чэнь Цзянь с облегчением выдохнул. Если это не его люди, можно не дергаться. Впрочем, сотрудники «Да Инь» вообще редко ссорились — разве что с наглыми гостями. Он быстро оделся и пошел вниз. Вся банда, хоть и выглядела помятой после сна, не могла пропустить такое зрелище. — Мамочки, — Ху Пань со своей нечесаной «гривой», похожей на грибное облако, бежала следом. — Я знала, что Да Ли со своими замашками рано или поздно нарвется на бунт... — Он тот еще козел, — вставил Эрху. — Назначили его «начальником паники», так он раздулся от важности, как индюк. Мелкая сошка, а спеси-то... — У него же та же должность, что и у Чэнь Цзяня? — уточнил Лао У, замыкая шествие. — Тебе обязательно сейчас это подчеркивать? — огрызнулся Эрху. — Управляющий — это звучит гордо, — усмехнулся Чэнь Цзянь. — Я не про тебя говорил, — оправдался Эрху. — Да я понял. Эрху, видимо, решил, что нужно как-то сгладить углы, и припомнил отсутствующего босса: — Ты с Да Ли и рядом не стоял. У нас в «Да Инь»... Шань Юй же вообще ни во что не вмешивается. — Ну и дипломат ты, — хмыкнула Ху Пань. Чэнь Цзянь рассмеялся. Нужно будет записать эти перлы и прокрутить Шань Юю при встрече. На улице едва брезжил рассвет. В отеле было тихо, зато со стороны «Ляно» доносился яростный ор. Когда они добежали до задней калитки, то увидели Сунь Нану. Она, закутавшись в огромный пуховик, прислонилась к забору и с интересом наблюдала за сценой, лениво пережевывая изюм из пакетика, который ей, видимо, подарил какой-то гость. — О, явились? — Нана протянула им пакет. — Будете? — Что там? — Ху Пань забросила горсть изюма в рот и начала жадно жевать, не сводя глаз с «Ляно». — Плебейка, — фыркнула Нана. — Эстетка, — парировала Ху Пань, оскалив зубы. — Из-за переработок сцепились, — вполголоса пояснила Нана. — Начали орать еще на втором этаже, теперь в холл выкатились. Думаю, скоро во двор попрут. Только она договорила, как из дверей «Ляно» выскочил долговязый парень в фирменной жилетке отеля, выкрикивая проклятия. Чэнь Цзянь невольно отвлекся: «Надо будет нам тоже форму какую-нибудь придумать, чтобы солиднее выглядеть...» — Да пошел ты! Я два месяца без выходных! Отпроситься нельзя — сразу рожу кривишь! — орал долговязый, смачно сплевывая на землю. — Ты что, возомнил, что это твой отель?! С какого перепуга тут всё по-твоему должно быть?! Чэнь Цзянь вернулся в реальность. — Отель вообще-то на Хэ оформлен, — тихо вставил Саньбинь. — А ну заткнись! Хватит нажираться и истерики закатывать! — Да Ли выскочил следом, тыча в парня пальцем. — Думаешь, я не знаю, сколько часов ты в кладовке в телефоне залипаешь? Выходной ему подавай! Твои выходные в экран смартфона ушли! Чэнь Цзянь многозначительно посмотрел на своих парней. — Не косись на нас, — буркнул Эрху. — Мы в беседке курим, а не в кладовке прячемся. — Закаленные, значит? — хмыкнул управляющий. Логика в этом была: пока «гвардия» тусовалась в старом свинарнике, они привыкли к любым сквознякам. Разведут костер и греются. Настоящая школа выживания. — Мы в кладовку не от лени лезем, а потому что сдохнуть можно без отдыха! Тварь! — внезапно взревел долговязый и резко взмахнул рукой. В его руке блеснуло что-то металлическое. — Твою мать! — вырвалось у Чэнь Цзяня. В следующую секунду он уже несся к ним. Эрху среагировал одновременно с ним. Они вдвоем рванули на территорию «Ляно». — Осторожнее! — Нана, увидев блеск металла, закричала им вслед. — Пань-Пань, вернись! Куда ты лезешь?! — Стой там! — Ху Пань не послушалась и бросилась вслед за парнями. В руках у долговязого была огромная отвертка с длинным жалом. Пока они бежали, он уже загнал Да Ли обратно в холл. Изнутри донесся вопль Да Ли: — Вызывайте полицию! Держите его! Кто-нибудь, помогите! Сотрудницы «Ляно» в ужасе жались по углам — это были обычные девчонки, совсем не чета Ху Пань. Никто и близко не решался подойти к разъяренному парню. Чэнь Цзянь не знал, в чем истинная причина их конфликта, но понимал: если этот парень сейчас пырнет Да Ли, беды не миновать. В разгар сезона такая кровавая баня похоронит репутацию всего поселка. К счастью, долговязый бегал не очень быстро. Когда он уже почти настиг Да Ли у лестницы, Чэнь Цзянь догнал его и со всей силы ударил ногой в спину. Парень рухнул на пол, и в ту же секунду на него навалился Эрху, заламывая руку с отверткой. — Пусти! — забился в истерике долговязый. — Сил моих больше нет! Я его прикончу! — Никого ты не прикончишь! — Чэнь Цзянь отфутболил отвертку в угол и прошипел: — Только жизнь себе сломаешь! — Прикончить меня вздумал? Да ты на себя посмотри, чмо... — Да Ли, увидев, что угроза миновала, тут же осмелел и начал спускаться по лестнице. — Я тебе покажу... — Заткнись! — Чэнь Цзянь оборвал его ледяным тоном. — Еще слово — и я велю им тебя отпустить. Да Ли осекся и замолчал. — Есть свободный номер? — спросила Ху Пань у онемевшей официантки. — Да... есть, — кивнула та. — Открывай, — велела Ху Пань. — Пусть там остынет. Девушка не двинулась с места, вопросительно глядя на Да Ли. Тот мрачно кивнул. — Не надо, — внезапно затих долговязый. Он перестал сопротивляться и глухо произнес: — Управляющий Чэнь, можно я у вас побуду? Не хочу здесь оставаться. Чэнь Цзянь помедлил пару секунд: — У нас я тебя тоже запру, пока не придешь в себя. — Согласен, — выдохнул парень. Его отвели в конференц-зал «Да Инь» и закрыли дверь на ключ. — Делать вам больше нечего, — заметила Сунь Нана, глядя на запертую дверь. — Если в «Ляно» кого-то прирежут, — ответил Чэнь Цзянь, — то про наш отель тут же вспомнят всё: и покойников, и призраков. Перед Новым годом такая слава нам не нужна, выручка сразу рухнет. Правда, он понятия не имел, что делать с этим парнем дальше. Проведя в конференц-зале полчаса и убедившись, что гость успокоился, Чэнь Цзянь оставил Эрху и Саньбиня караулить у двери, а сам вышел, чтобы позвонить Шань Юю. Было около восьми утра. Он не знал, проснулся ли босс. Он открыл WeChat, собираясь сначала написать. Но не успел — телефон зазвонил. Чэнь Цзянь нажал «ответить» и только потом увидел, что это Старина Дин. Звонки от Дина всегда означали что-то важное для отеля, и парень мгновенно напрягся. — Алло? — Чэнь Цзянь? — бодро начал Дин. — Слушай, такое дело. Предупреждаю заранее: в следующий понедельник в городе будет совещание. Нужно, чтобы от «Да Инь» кто-то поехал как представитель гостиничного сектора Красного Леса... — Что? — Чэнь Цзянь опешил. — Вы же говорили, что до Нового года тишина будет? — Так начальство к вам и не едет, — пояснил Дин. — Это просто небольшая летучка в городе. Насколько «небольшая»? Десять человек? Пять?.. Для Чэнь Цзяня всё, что больше трех — уже митинг. — Только от нашего отеля? — уточнил он. — Нет, будет трое: от гостиниц, от ресторанов и от администрации. Я тоже поеду, — сказал Дин. — Там, возможно, придется выступить с речью... ну, это не точно... У Чэнь Цзяня в ушах зашумело. «Шань Юй! Помоги! Спасай свой отель, босс!..»
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник