Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 80

Настройки
Обследование прошло на удивление быстро: не было и десяти, когда всё закончилось. До назначенной встречи с семьёй дяди оставалось ещё прилично времени, и мама, немного передохнув в палате, начала проявлять нетерпение. — Давай заскочим в офис, — предложила она. — Заберём ту машину. Шань Юй взглянул на неё с сомнением: — Куда спешить? Я же ещё не уезжаю. — Тебе что, не хочется встретиться с Юэ Ланом и ребятами? — парировала мать. — На чём ты собираешься разъезжать, всё время на моей хвост падать? — Тогда ты подожди здесь, а мы с Сяо Е съездим и пригоним авто, — предложил Шань Юй. Честно говоря, он всерьёз опасался, что, попав на работу, мать там и останется. Это был один из его давних детских страхов. — Сегодня пятница, — заметила мама. — Сотрудники явно не мечтают меня видеть. Мы просто заберём ключи и сразу уедем, а то торчать в больнице — тоска смертная. В итоге решили ехать в компанию. — Поведёт Шань Юй, — распорядилась мать. — У парковки Сяо Е выйдет, заберёт ключи в офисе, выгонит машину, и мы сразу двинем в ресторан. Видимо, почувствовав нежелание сына заходить внутрь, мама составила план так, чтобы ей самой не пришлось выходить, и они всё время оставались вдвоём в салоне. Пока они ехали, Шань Юй рассматривал оживлённые улицы: бесконечные очереди машин на светофорах, снующие между ними юркие электроскутеры и толпы прохожих на тротуарах. — На чём сейчас отец ездит? — спросил он. — На своём копеечном электробайке, — фыркнула мама. — Он так и не удосужился получить права. — Вообще-то получил, — негромко поправила Сяо Е. — Сдал на категорию «А». — Ах да, на мотоцикл, — мама иронично хмыкнула. — Как будто ему заняться нечем. На работу — на скутере, а на мотоцикле, говорит, на рыбалку ездить будет. — Он до сих пор рыбачит? — удивился Шань Юй. Раньше он не знал за отцом такой страсти. — Да какую там рыбу, водоросли он ловит! — рассмеялась мать. — Просто за компанию с мужиками увязался. Ходил всего раза три: один раз на водохранилище, дважды — на платные пруды. На водохранилище ему кто-то из жалости свою добычу отдал, а на прудах — спустил кучу денег и ничего не поймал. В итоге поплёлся на рынок и купил там пару карпов… — Как ты его раскусила? — смеясь, спросил Шань Юй. — Я сама его видела, когда за продуктами ходила, — добавила Сяо Е, улыбаясь. — Стоит дядя с рыболовным ящиком и в очереди за свежим уловом пристраивается. — Когда-нибудь... — Шань Юй помедлил, бросив взгляд на мать, — можно будет съездить в Красный Лес. Там в реке рыба точно водится. — О, в посёлке на Новый год должно быть здорово, фейерверки разрешены, — тут же подхватила Сяо Е. — Там праздничной атмосферы точно больше, чем в городе. Шань Юй мельком глянул на неё в зеркало заднего вида. Сразу видно — школа матери: проницательная, быстрая реакция, вовремя подхватывает мысль. — Организуете нам приём, господин директор? — с улыбкой спросила мать. — Организуем, — кивнул Шань Юй. В их семье канун Нового года всегда был временем большого сбора: обед с одними родственниками, ужин — с другими. Хотя бабушек и дедушек уже не было, братья и сёстры родителей поддерживали очень тесную связь. Если родители и выберутся в посёлок, то только после первого или второго числа. Странно, но стоило этой мысли только прозвучать, как у Шань Юя на руле вспотели ладони. Чувство было странное: ожидание вперемешку с отторжением, нервозность с привкусом азарта. Настоящий коктейль эмоций. Офис матери всё ещё располагался в том же здании. Шань Юй невольно испытал облегчение: хоть что-то осталось прежним, не давая ему почувствовать себя окончательно чужим в этом городе. — Давай, по-тихому, — мама легонько толкнула Сяо Е в плечо. — Угони нашу машину. — Её давно заводили? Бензин-то есть? — спохватился Шань Юй. — Пустой бак, — пошутила мать. — Сяо Е привяжет тросом и потащит её за собой. Шань Юй рассмеялся. — За машиной регулярно ухаживают, — пояснила Сяо Е, выходя из авто. — Раз в пару-тройку месяцев её обязательно выгоняют «прогуляться». — Понятно. Сяо Е скрылась на парковке, а Шань Юй развернулся и встал на временное место у выезда. В салоне они остались вдвоём. После вчерашних откровений за бокалом вина в домашней обстановке, здесь, в машине, он внезапно почувствовал некоторую неловкость. — На сколько дней ты приехал? — спросила мать, поворачивая голову к нему. — Как получится, — ответил Шань Юй. — Конкретных сроков нет, в отеле сейчас всё спокойно. — Разве сейчас не разгар сезона? — удивилась мама. — Малыш Чэнь там один справляется? — Ребята помогают, хотя... — Шань Юй мысленно перебрал сотрудников и не сдержал улыбки. — На самом деле они очень стараются. — Если будет много работы — возвращайся. Не нужно оставаться лишние дни только ради нас, — мягко сказала мать. — Нам достаточно того, что ты просто переступил порог дома. На душе сразу стало спокойнее. — Посмотрим на следующей неделе, — уклончиво ответил он. — А вы сами на праздники никуда не собирались? — Если поедем мы, Лю У точно увяжется. А если он, то и его родители тоже, — негромко заметила мама. — Такой ораве нагрянуть... Не слишком ли это большое давление на управляющего Чэня? — Лю У мы не возьмём, — отрезал Шань Юй. — Ой, — усмехнулась мама. — И как ты его остановишь? Он же потому за тобой хвостиком и бегает, что ты ему больше всех потакаешь. Шань Юй хмыкнул. — Если соберётесь приехать, — добавил он, — предупреди меня заранее. Чтобы для него это не стало шоком. — Хорошо. — Мать кивнула и спустя паузу спросила: — Расскажи, что у него за семья? — Когда он был маленьким... мама умерла. На семье висели огромные долги. Они с отцом всё это время пахали, чтобы расплатиться, — Шань Юй замолчал на мгновение. — Почти закончили. — Понятно теперь, почему не учился, — вздохнула мать. — Ты собираешься... помочь ему с деньгами? — Нет. Он не примет помощи. — Разумно. — Мать кивнула. — Впрочем, я могла бы и не спрашивать, ты и сам во всём разберёшься. Просто я ведь мать, всё равно тянет поучаствовать. Раньше боялась, что тебя это будет злить... — Не злит, — тут же ответил Шань Юй. — Теперь уже нет. Мама улыбнулась и потянулась рукой к нему, но замерла на полпути, словно не зная, стоит ли похлопать по плечу или сделать какой-то другой жест. Шань Юй сам слегка наклонил голову к ней. Она нежно взъерошила ему волосы: — Пора бы подстричься, совсем оброс. — Сегодня схожу, — пообещал он. — Надеюсь, та старая парикмахерская ещё работает. — Работает, — подтвердила мать. — Твой отец до сих пор туда ездит. — Такая даль, — удивился сын. — А он запрыгнет на свой скутер и катит в своё удовольствие, — рассмеялась мама. — Ему нравится этот ритуал. Через пару лет волосы начнут выпадать, так он, небось, будет туда просто голову мыть ездить, причём со своей умывалкой для лица... — Эй, — засмеялся Шань Юй. — Перестань подкалывать отца. В этот момент из гаража выкатился знакомый серебристый S500 и коротко бибикнул. — По коням, — скомандовала мать. — Уходим от преследования. — Навигатор! — Шань Юй завёл мотор. — Куда рулить? — Сначала держи курс на «Здание-лезвие», — мама увлечённо тыкала в сенсорный экран. — За ним направо. — Понял. — Шань Юй выехал на дорогу, Сяо Е пристроилась следом. В детстве мама обожала такие игры: вместе с папой они сажали его в машину и представляли, что спасаются бегством или выполняют секретную миссию, как мистер и миссис Смит… Жаль только, что возможности выбраться всей семьёй выпадали крайне редко. Если бы мама не напомнила об этом сейчас, Шань Юй, пожалуй, и не вспомнил бы. Под руководством «штаба» в лице навигатора и маминых ценных указаний они без приключений добрались до нужного ресторана. — Вызови такси и поезжай домой, — распорядилась мать, обращаясь к Сяо Е. — После обеда в офисе можешь не показываться. — Хорошо, — кивнула та. — Завтра вам ещё нужно оформить выписку. — Я сам всё сделаю, — вставил Шань Юй. — Отдыхай. — Шань Юй! Брат! — голос Лю У донёсся со спины. — Мой любимый братишка! — О господи... — Шань Юй со вздохом обернулся, раскрывая объятия. Лю У, как и ожидалось, уже летел к нему, раскинув руки. — Вы только приехали? — Шань Юй коротко обнял его. — Давно уже! Прикинул, когда вы будете, и вышел караулить, — признался Лю У. — В кабинете сидеть — скука смертная. — Твоя мама снова допытывалась насчёт невесты? — спросила тётя Лю. — Я ей талдычу: «нету, нету, нету!», а она не верит. — В следующий раз скажи: «есть, есть, есть! Но мы расстались перед праздниками», — посоветовала мать. — Скажи, что сердце разбито вдребезги, и ты в глубокой депрессии. Если снова спросит — просто падай на пол и рыдай. — С его актёрскими данными — сомнительный план, — хмыкнул Шань Юй. — Если она меня ещё раз достанет, я на все каникулы уеду в «Да Инь» жить! — пригрозил Лю У. — Только попробуй, — Шань Юй выразительно на него посмотрел. — Так, я составила список тех, кто остаётся работать в праздники, — Ху Пань прислонилась к столу в кабинете управляющего, не отрываясь от телефона. — Сестра Чжао уезжает домой, тётушка Хуан тоже, но если будет завал, она готова прийти помочь с уборкой. Лао Сы уезжает в соседний посёлок, вернётся только третьего числа. Саньбинь и Лао У свободны все дни, кроме самого кануна. Мы с Наной остаёмся. А ты? — Я в канун поужинаю с отцом... — Чэнь Цзянь задумался. — Или, может, заберу его сюда. — Забирай конечно, — поддержала Ху Пань. — Вместе веселее. — На тридцатое бронь закрыта? — уточнил он. — Ага, но у нас полно тех, кто заезжает заранее, чтобы встретить Новый год в горах. Гостей будет прилично. — Кто будет готовить? — ...Я? — неуверенно предположила Ху Пань. Чэнь Цзянь скептически на неё посмотрел. Без сестры Чжао эта компания вряд ли смогла бы сообразить даже приличный завтрак. — Может... — Чэнь Цзянь решился. — Мой отец? — Идеально! — Ху Пань тут же закивала. — Он умеет только простую деревенскую кухню, — планировал вслух Чэнь Цзянь. — Нужно заранее предупредить гостей: в те дни, когда повара нет, мы предлагаем домашнее меню. Или, если захотят, пусть присоединяются к нашему общему ужину в канун. — Слушай, — глаза Ху Пань загорелись. — Мне кажется, им понравится. Это же экзотика! — Только отцу нужно будет заплатить, — напомнил он. — Само собой, праздничные в тройном размере. — В общем, вы с Наной пробегитесь по тем ресторанам, с которыми мы сотрудничаем. Узнайте, можно ли заказать банкеты заранее. Пусть сестра Чжао сделает закупку продуктов, полуфабрикаты накрутим и заморозим... — Чэнь Цзянь, не отрываясь от монитора, лихорадочно прикидывал список дел. — Знаешь, — Ху Пань отступила на пару шагов, прищурившись. — Ты сейчас за этим столом так солидно смотришься. Вылитый босс. — В отсутствие босса и управляющий — король, — усмехнулся парень. — Смотри, не наябедничай ему! — шутливо погрозила она пальцем. — Плати за молчание. — Чашка кофе, — Ху Пань оперлась на стол. — Мы с Наной освоили «Бреве». Аромат нереальный. Хочешь попробовать? — Как вы его делаете? — заинтересовался Чэнь Цзянь. — Эспрессо со смесью молока и сливок. Half-and-half, — блеснула знаниями Ху Пань. — Хаф-чего? — не понял он. — Английский! — гордо пояснила она. — Пополам, короче. — Ого, вы с Наной совсем окультурились, на иностранный перешли, — рассмеялся Чэнь Цзянь. — Ты себе английское имя ещё не придумала? — Пока нет. — Дарю идею, — сказал он. — Будешь Panpanda. Ху Пань на секунду зависла, а потом расхохоталась. — Сокращённо Panpan. В паре с Наной будете идеально звучать. — Ой, не могу, ха-ха-ха! — Она, всё ещё смеясь, направилась к выходу. — Спускайся пить кофе, управляющий! Half-and-half! — OK and OK, — отозвался Чэнь Цзянь. Ему действительно нужно было вниз. И не только ради кофе — предстоял разговор с Сунь Наной. Вчера, разговаривая с Шань Юем, он всё ещё чувствовал мандраж из-за грядущего совещания. Хоть он почти наизусть выучил документ босса, сама мысль о «совещании в городе» пугала. За все двадцать лет жизни такая фраза даже в голове не всплывала. Шань Юй посоветовал: если будет совсем невмоготу, пусть берёт с собой Нану. — Она пойдёт как владелец? — спросил тогда Чэнь Цзянь. — Начальник меня в лицо знает, так что Нана за хозяйку не сойдёт. Но он в курсе, что она у нас за номера отвечает, так что её присутствие будет вполне законным. — ...А, точно. — С ней тебе будет спокойнее, будет с кем посоветоваться. Да и на машину Дина падать не придётся, — добавил Шань Юй. — К тому же, это покажет лицо отеля: одной ногой мы в местных традициях, другой — в современном стиле. Идеальный баланс. — Ну ты и... стратег, — восхитился Чэнь Цзянь. — Чем богаты, — скромно ответил босс. — Нет, — возразил парень. — Ты невероятный. Твой ноутбук... я когда открыл его, у меня слов не было. Один шок. — Вообще-то, это два слова, малыш, — подколол его Шань Юй. Чэнь Цзянь, вспомнив это, снова улыбнулся. — Эй, — Сунь Нана помахала рукой у него перед лицом. — Так что там с совещанием? — А, — он стряхнул оцепенение. — Совещание. Едем вдвоём. Ты за рулём. — Есть пожелания по дресс-коду? Строгий костюм? — уточнила она. — Это департамент туризма, вряд ли нужно что-то совсем официальное... — прикинул он. — Поняла. — Нана кивнула. — Подберу что-нибудь сдержанное, но стильное. А ты? — Я... пока не решил. У него было всего несколько приличных вещей, покупать новые было некогда. Но раз Шань Юй сказал «местный колорит», достаточно будет просто опрятного современного вида. Он мельком глянул на Саньбиня, который стоял рядом и внимательно слушал их «совет в Филях». ...Нет, пожалуй, слишком много колорита не нужно. — Видно? — Чэнь Цзянь направил камеру телефона на зеркало в спальне Шань Юя. — Угу. — На экране Шань Юй сидел за своим домашним столом, расслабленно откинувшись на спинку стула. — Примерь ту короткую куртку. — Холодно же, — Чэнь Цзянь достал из шкафа пуховик босса. — Вы же не на улице заседать будете! — возразил Шань Юй. — ...Ладно. — Чэнь Цзянь переоделся. — В ней ноги длиннее кажутся, — оценил босс. — Это сейчас самое важное? — хмыкнул парень. — Для меня — да, — рассмеялся Шань Юй. — А на совещании всем плевать, во что ты одет. На самом деле, так оно и было. Никто бы не стал придираться к внешности представителя маленького отеля. Чэнь Цзянь затеял этот «модный показ» не ради одежды. Ему просто хотелось поговорить. Завтра — важный день, на душе неспокойно, а когда он видел Шань Юя, тревога отступала. — Давай ещё брюки примерим, — предложил Шань Юй. — Да на брюки тем более никто не посмотрит, — возразил Чэнь Цзянь. — Мне не всё равно, — улыбнулся Шань Юй. — Хочу посмотреть. — На что там смотреть? — не понял парень. — Как управляющий штаны меняет, — подмигнул Шань Юй.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник