Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 81

Настройки
Чэнь Цзянь смотрел на ухмыляющегося Шань Юя на экране и спустя долгую паузу выдавил: — Сразу видно — дома тебе хорошо, вон как развеселился. — Заметно? — Шань Юй довольно прищурился. — С Юэ Ланом сегодня тоже весело посидели? — Чэнь Цзянь достал из шкафа те самые брюки. — Уже даже не «братец Лан»? — подколол его босс. — Ты его и так слишком ласково называешь, — буркнул Чэнь Цзянь. — Я в ваш междусобойчик лезть не буду. Шань Юй промолчал. Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на край стола и начал мерно покачиваться. — Слушай, — с улыбкой произнёс он через какое-то время. — По тебе совершенно непонятно, ревнуешь ты или нет. — С чего бы мне ревновать? — Чэнь Цзянь бросил брюки на кровать. — Если и ревновать, то к твоей ящерице. — А? — Шань Юй замер. — Он сказал, что ты раньше со своим гекконом «встречался», — с трудом сдерживая смех, выдал Чэнь Цзянь. — ...Твою мать, — Шань Юй несколько секунд переваривал информацию, а потом расхохотался. — Кажется, я был слишком добр к этому оболтусу. Чэнь Цзянь улыбнулся, направил камеру на зеркало и положил пальцы на пояс своих спортивных штанов. — Серьёзно переодеваться будешь? — Шань Юй перестал качаться. Чэнь Цзянь потянул за пояс вниз. — Ого? — Шань Юй явно не ожидал такой смелости и подался ближе к экрану. Чэнь Цзянь дёрнул штаны ещё ниже. В тот момент, когда лицо Шань Юя почти уткнулось в камеру с той стороны, парень нажал кнопку отбоя. Он бросил телефон на кровать и, давясь смехом, быстро подтянул одежду обратно. Видеовызов от Шань Юя прилетел мгновенно. — Да? — Чэнь Цзянь ответил с самым невинным видом. — Говори, — Шань Юй в кадре целился в него из игрушечного водяного пистолета. — Где ты набрался этих грязных трюков? — С кем поведёшься, от того и наберёшься. Босс, не стреляйте! — Чэнь Цзянь поднял руки вверх. — Я такой ерундой не страдаю, — хмыкнул Шань Юй. Чэнь Цзянь, посмеиваясь, вышел из спальни и сел за рабочий стол. Ноутбук босса всё ещё был открыт, на экране светился тот самый документ по развитию туризма. — Ты что, в одних трениках был? — спросил Шань Юй. — Ну и в белье, конечно, — уточнил Чэнь Цзянь. — Закалённый какой. — Ты сам в отеле вечно в одних штанах разгуливаешь. — Так я из дома не выхожу! А на улице я утепляюсь, — возразил Шань Юй. — А ты вечно то в отель, то во двор, да ещё и в машине учишься. — Я просто после душа, — улыбнулся парень. — Сейчас сделаю обход и лягу. — Угу. — Шань Юй сидел в полумраке, освещённый лишь мягким светом настольной лампы. Лицо его казалось расслабленным и спокойным. Чэнь Цзянь смотрел на него, и его самого начало клонить в сон. — Я насчёт того... — он помедлил. — В общем, я не то чтобы не хотел... просто... — Я знаю, — рассмеялся Шань Юй. — Я и не рассчитывал ни на что такое. Понимаю, что ты на иголках. Чэнь Цзянь улыбнулся, подпёр щёку рукой и переводил взгляд с Шань Юя на экран ноутбука. — Завтра Нана с тобой едет? — спросил босс. — Да. — Стало полегче? — Немного, — признался Чэнь Цзянь. — Всё ещё перечитываю твой текст. — Это совещание, а не экзамен, — напомнил Шань Юй. — Подумай о Да Ли. Если такие, как он, не пасуют, то тебе-то чего бояться? — На самом деле, я понимаю: если бы ты был рядом, я бы вообще не парился. Знал бы, что ты прикроешь, если что. А сейчас прикрывать должен я. Ответственность другая. — Ты с подросткового возраста за отца отвечаешь, — мягко сказал Шань Юй. — Неужели с каким-то совещанием не сдюжишь? Чэнь Цзянь задумался и улыбнулся. — Ну вот, видишь. Сразу успокоился, — заметил Шань Юй. — От твоих слов всегда становится спокойнее. — Раз так, ложись спать пораньше. Неважно, как ты выступишь. Главное — не усни под речь какого-нибудь важного чиновника. Это будет позор. — Угу, — рассмеялся Чэнь Цзянь и, придвинувшись к экрану, зашептал: — Слушай, нас там ещё кормить обещали. Обед в их столовой. — Совещание в полдесятого, пока закончат — как раз время обеда, — улыбнулся Шань Юй. — Что там в этой столовой есть? Сходи лучше с Наной в нормальное место. — Нам интересно попробовать ведомственную кухню, — признался парень. — Да и времени мало будет: нужно ребятам в магазине закупки сделать. Ху Пань вообще шерсть заказала, хочет шарф вязать. — Кому это? — удивился Шань Юй. — Себе, наверное. Кому ещё. — Я думал, тебе, — заметил босс. — Вы же такие друзья — не разлей вода. — Ну так свяжи мне ты! Мы же ещё ближе, нет? — подначил Чэнь Цзянь. — Ого, — Шань Юй приподнял бровь. — Смело. Чэнь Цзянь лишь улыбнулся в ответ. — Вообще-то, я умею, — внезапно признался Шань Юй. — Только крючком. Чэнь Цзянь опешил. Он даже не сразу понял, о чём речь. — Связь пропала? — Шань Юй коротко свистнул. — Ты... умеешь вязать? — потрясённо спросил Чэнь Цзянь. — Немного. Шапки там, шарфы простые. — Погоди, — Чэнь Цзянь всё никак не мог сопоставить образ Шань Юя с вязанием. — При каких обстоятельствах ты вообще этому научился? — Тётка заставила, — пояснил Шань Юй. — Говорила, что я слишком дёрганый, надо характер усмирять. — Значит, миф о том, что вязание успокаивает — ложь, — констатировал Чэнь Цзянь. Он пододвинулся вплотную к камере. — Слушай, у тебя время свободное будет на днях? — На что намекаешь? — рассмеялся Шань Юй. — Свяжи мне шарф. — Ты же их вечно теряешь и вообще не носишь. — Твой подарок я точно не потеряю. Да и я теперь не разнорабочий, я — управляющий, — гордо заявил Чэнь Цзянь. — Управляющий «Да Инь», который завтра едет на совещание в мэрию! Шань Юй долго хохотал. — Ладно, давай лучше шапку. — Какую? Бейсболку? — тут же спросил парень. — Издеваешься? Я тебе не фабрика. Только самый простой вариант. — Идёт. — Чэнь Цзянь довольно закивал. — Спи давай, — Шань Юй глянул на время. — Мне завтра рано вставать. Попробую хоть немного поспать. — Куда ты так рано? — Дела. Сделаю — расскажу. — Хорошо. — Спокойной ночи. — Спокойной ночи, босс, — нежно произнёс Чэнь Цзянь. Шань Юй на секунду замер и улыбнулся: — Спокойной ночи, малыш. Эту ночь Чэнь Цзянь проспал на удивление крепко. Хоть он и думал, что не сомкнёт глаз от волнения, но сон сморил его моментально. Он даже не услышал оповещение о сообщении от Шань Юя, которое пришло в шестом часу утра. [Нечего сказать]: С добрым утром, малыш. [Рыбы тону, гуси падают]: ?? [Рыбы тону, гуси падают]: Я только встал. Чего ты так рано вскочил? Шань Юй, видимо, был занят и не ответил. [Рыбы тону, гуси падают]: Мы скоро выезжаем. Наберу после совещания. Сунь Нана сегодня выглядела безупречно: стильно и строго. Волосы собраны, элегантное укороченное пальто, а вместо привычных шпилек — удобные ботильоны на устойчивом каблуке. — Доброе утро, начальство, — поприветствовал её Чэнь Цзянь. — Проснулся, Сяо Чэнь? — Нана прихлебывала кофе. — Давай быстрее завтракай и в путь. Мы там ни разу не были, пока найдём нужный кабинет — время уйдёт. — Угу. На завтрак сестра Чжао приготовила лепёшки. Было очень вкусно. Чэнь Цзянь съел две, и наелся, но вспомнив, что в праздники останется без её готовки, схватил третью. — Три такие здоровые лепёшки? — удивилась Ху Пань, попивая соевое молоко. — У отца еда совсем не такая вкусная, как у сестры Чжао, — пояснил парень. — Надо наедаться впрок. Ху Пань рассмеялась: — У меня тут секретный блокнотик, я в него за эти два дня на тебя уже кучу компромата записала. Чэнь Цзянь на ходу приставил к ней пальцы в виде пистолета. В момент «выстрела» Саньбинь заслонил собой девушку. — А-а! — он схватился за грудь. — Пань-Пань, я... — Я в голову целился, — невозмутимо заметил Чэнь Цзянь, дожевывая лепёшку. — Я... — Саньбинь не сдавался, картинно умирая на стойке ресепшена. — Пань-Пань... — Пиф-паф! — Чэнь Цзянь «выстрелил» ещё трижды. — И гранату вдогонку! Бум! — Сволочь ты, Чэнь Цзянь! — в сердцах бросил Саньбинь. Эрху, наблюдавший за сценой, усмехнулся: — Бестолочь ты. «Пань-Пань» — это уже два слова, мог бы целое предложение успеть сказать, а в итоге помер зазря. Чэнь Цзянь вышел на крыльцо. Нана уже подогнала машину. — Заезжаем за Дином? — спросила она. — Нет, он на выходных был дома в городе, — ответил Чэнь Цзянь. — Сказал, встретит нас прямо там. — Тогда погнали! — Нана ударила по рулю. — И-и-ха! — Эй! — Чэнь Цзянь чуть не выронил телефон от неожиданного старта. — Мы на совещание едем, а не на ралли! — Знаю, — рассмеялась она. — Просто настроение хорошее. — Так радуешься поездке в город? — Радуюсь свободе ехать куда захочу. — Твой бывший, — осторожно начал Чэнь Цзянь. — Всё ещё достаёт? — Пока тишина, — ответила Нана. — Я уже нашла адвоката. После праздников окончательно разберусь с разводом. — Когда соберёшься к нему, скажи. Мы с парнями поедем с тобой. — Управляющий Чэнь, — она мельком глянула на него. — А? — Спасибо. — ...Ну ты чего, — смутился он. — Я это совершенно серьёзно. Здание департамента туризма располагалось в правительственном квартале. Здесь всё дышало... достоинством, что ли. Солидные фасады соседствовали с оживлёнными торговыми улочками, создавая странный симбиоз. Мимо окна проплыла витрина необычного магазинчика. Чэнь Цзянь мельком увидел название и буквально прилип к стеклу. — Что там? — спросила Нана. — Я же правильно еду? — Всё правильно. Да я так... — Он успел разглядеть вывеску магазина экзотических животных. — После совещания здесь погуляем, тут всё рядом, — пообещала она. — Угу. Лао Дин ждал их на парковке. Там же собрались и другие делегаты от посёлка. — Завтракали? — первым делом спросил Дин. — Да, плотно. — А я тут пирожков взял, думал, вы голодные, — улыбнулся он. — Домашние? — заинтересовался Чэнь Цзянь. — Жена пекла. У неё золотые руки. — Ну, тогда я обязан попробовать! Дин со смехом протянул ему пакет. Пока они шли от парковки до конференц-зала — а это заняло от силы минуту — Чэнь Цзянь умудрился уничтожить два огромных пирога. Нана при каждом укусе косилась на него с немым вопросом. Когда Дин первым зашёл в зал, она шепнула: — Боже, ну ты и проглотище... — Место свободное было, — так же тихо ответил он. — К тому же, Дин специально для нас нёс... — Ну ты даёшь. В зале уже было полно народу. Делегаты из дальних районов приехали ещё вчера. Чэнь Цзянь нашёл табличку «Красный Лес» и сел рядом с Наной. Представители посёлка были ему знакомы в лицо: владелица ресторана «На склоне» — сухопарая женщина по фамилии Сюй, и плотный бородач Ян — хозяин рафтинг-клуба. «Все прислали владельцев...» — отметил парень. От «Да Инь» тоже приехал «владелец» — в лице нервничающего управляющего. Впрочем, совещание было камерным — человек тридцать. Судя по табличкам, собрали представителей всех ключевых объектов в округе. Чэнь Цзянь только сейчас осознал, сколько интересных мест скрывается в окрестностях. Совещание началось без долгих вступлений. В зал вошёл Лу Юнь с коллегой. После краткого представления перешли к делу. Чэнь Цзянь достал блокнот и ручку. Он огляделся: многие сидели с такими же серьёзными лицами «хороших учеников». Стало ясно — он не один такой новичок. И это открытие помогло расслабиться. — Мы с коллегами провели аудит ресурсов вашего сектора... — Лу Юнь говорил спокойно и уверенно. Его голос идеально подходил для конспектирования. Чэнь Цзянь включил диктофон на телефоне и принялся строчить в блокноте. Он не знал, что именно из этого — «самое важное», поэтому по старой школьной привычке записывал всё подряд, чтобы казаться занятым. Нана сидела рядом, изящно подперев щёку, и внимательно слушала, периодически одобряюще кивая. Минут через двадцать блокнот Чэнь Цзяня был исписан на две страницы неразборчивыми каракулями. Он понял, что диктофон был гениальной идеей — свои художества он вряд ли смог бы расшифровать позже. Он отложил ручку, разминая затекшую кисть, и краем глаза заметил, как открылась дверь в конце зала. Вошёл секретарь и указал кому-то на их ряд. Чэнь Цзянь обернулся. У него перехватило дыхание. Это был Шань Юй. Босс едва заметно улыбнулся ему, быстро прошёл мимо и сел на свободное место прямо за ними. — Ты что здесь делаешь? — прошептал Чэнь Цзянь. Сердце колотилось громче голоса Лу Юня. — Решил прийти посмотреть на шоу, — так же тихо ответил Шань Юй.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник