Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 95

Настройки
Хотя Чэнь Цзяню казалось, что об их отношениях скоро узнает добрая половина человечества, и он не питал предубеждений против людей с незамысловатым мышлением, мысль о том, что Лао У может догадаться, вызывала у него странное чувство. «Неужели даже до него дошло!» — вот как это ощущалось. Сейчас нужно было срочно лишить Лао У любой почвы для размышлений и придумать весомый повод. Но после бурных ночных событий извилины Чэнь Цзяня словно разгладились, и он никак не мог сообразить, где ещё они могли «дежурить». — Мы обсуждали дела в кабинете, а теперь идём на ресепшен, — подал голос Шань Юй. — А ты, если просидишь здесь до утра, в лучшем случае дождёшься Гриба. «Ну конечно! Точно!» Чэнь Цзянь мельком глянул на Шань Юя. Есть же люди, рождённые для того, чтобы виртуозно вешать лапшу на уши. — Что-то я не видел, чтобы управляющий обход делал, — Лао У потёр лицо и вздохнул. — Я уж думал, он в кабинете заснул. Чэнь Цзянь пристально посмотрел на него, проверяя, действительно ли это тот самый простодушный Лао У. — Я подменю тебя на ресепшене, — сказал Шань Юй и тихо добавил на ухо парню: — Поговори с ним. Праздник на носу, не хватало ещё, чтобы он что-нибудь выкинул. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. Шань Юй быстро направился к дому. Чэнь Цзяню показалось, что главной его целью было не дежурство, а желание поскорее скрыться от мороза. Парень поправил одежду, накинул капюшон и прислонился к столу напротив скамейки, оказавшись лицом к лицу с Лао У. — Со мной всё в порядке, — буркнул тот. — Хватит строить из себя героя, — отрезал Чэнь Цзянь. — От обычного расставания так не раскисают. Ты же и раньше за девчонками бегал, и ничего, живой. — Да что ты понимаешь! — Лао У возмущённо посмотрел на него. — Раньше это так, баловство было. А в этот раз всё по-настоящему, от чистого сердца! — Баловство? По-моему, ты просто никого из них не добился. — Если не умеешь сочувствовать, лучше молчи, — Лао У достал сигарету, глянул на Чэнь Цзяня, поднялся и побрёл к задним воротам. — От любви не помер, так ты меня сейчас доконаешь. Чэнь Цзянь, усмехнувшись, пошёл следом, попутно завершая обход территории. Лао У по всем правилам дошёл до беседки на перекрестке и только там закурил. Он глубоко затянулся, попытался драматично выпустить струю дыма, но порыв ветра швырнул дым ему обратно в лицо, и из глаз тут же брызнули слёзы. Он вытер их рукавом. — Я правда её любил, — пробормотал Лао У. — Всё, что она просила, я ей покупал... Чэнь Цзянь приподнял бровь: — И сколько ты на неё спустил? — Всю зарплату за последние месяцы, — признался Лао У. — Мне не жалко денег, лишь бы она была довольна... — В долги залезал? — перебил его Чэнь Цзянь. — Занимал у кого-нибудь? Взял кредит? — Нет, только зарплата, — Лао У посмотрел на него. — У тебя что, кроме денег, в голове ничего нет? — Ты уверен? Только зарплата и всё? — Ну, ещё премии от босса Шаня. Больше ничего. Чэнь Цзянь нахмурился: — Точно-точно? — Точно! — рявкнул Лао У. — Чэнь Цзянь, ты со своими долгами совсем помешался, у тебя одни цифры в башке! Это же любовь, понимаешь? Моя любовь! — Повтори-ка ещё раз? — Чэнь Цзянь пристально посмотрел на него. Лао У тут же прикусил язык. Он помолчал пару секунд и отвёл взгляд: — Ты же знаешь, я иногда сначала говорю, а потом думаю. — Вы вообще виделись? — спросил Чэнь Цзянь. — Дважды, — ответил Лао У. — Она живёт в старом городе. Мы с Эрху виделись с ней, когда отвозили бельё в прачечную. — И теперь она тебя игнорирует, потому что ты перестал ей платить? — ...Вроде того, — вздохнул Лао У. — Хотя это логично. Какая девушка не хочет, чтобы парень был щедрым? — Нормальные отношения — это совсем другое, — заметил Чэнь Цзянь. — Твоя «любовь» больше похожа на платный аттракцион. — Твою мать, Чэнь Цзянь, ну ты и язва! — Просто не хочу, чтобы ты в облаках витал, — парень задумался. — Зарплату за следующий месяц я тебе не выдам. Ты живёшь и ешь в отеле, тратиться тебе не на что. Захочешь курить — я тебе сам куплю пачку. — Это ещё зачем? — Лао У опешил. — Чтобы у тебя соблазна не было продолжать это спонсорство. Чэнь Цзянь развернулся и пошёл к дому. — Эй! — закричал ему вслед Лао У. — Только попробуй! Чэнь Цзянь не обернулся. Он почти бегом пересёк двор и скрылся в здании. Ветер усилился, а он выскочил на улицу в чём попало и теперь продрог до костей. Обычно он не был таким мерзляком, но сегодня... было какое-то странное чувство. Возможно, сказывалось ночное «потрясение», и тело чувствовало себя не совсем обычно. Шань Юй послушно сидел за стойкой ресепшена, придвинув к себе корзинку с печеньем. — Проголодался? — спросил Чэнь Цзянь. — Угу, — Шань Юй мельком глянул на него. — Замёрз? Нос совсем красный. — Ветер холодный, — Чэнь Цзянь подтянул стул поближе. Поколебавшись, он положил на сиденье подушку и только потом сел. — Продуло. — Тебе нехорошо? — негромко спросил Шань Юй. — Со временем сам всё поймёшь, — бросил Чэнь Цзянь. — Не будь таким любопытным. Шань Юй на мгновение замер, а затем рассмеялся: — А управляющий-то у нас с когтями. — Иди сюда, — позвал Чэнь Цзянь. Шань Юй подался вперёд, приблизив лицо: — М-м? Чэнь Цзянь быстро поцеловал его в губы: — Вот теперь всё в порядке. Шань Юй легонько коснулся его подбородка: — Если тебе не по себе, иди полежи в кабинете. — Ерунда, — отмахнулся парень. — В больших делах я тебе доверяю, но в этих мелочах — нет. — Подумаешь, на звонок ответить. Что я, не справлюсь? — хмыкнул босс. — Простите, а кто это сейчас на звонок отвечал? Не было ещё и восьми утра, когда в холле появилась первая гостья. Семья из шести человек: супруги средних лет, дети и старики. Женщина с любопытством смотрела на стойку. — Да? — Чэнь Цзянь принялся оформлять заезд. — А что такое? — Голос был совсем не ваш, — она мельком глянула на Шань Юя. — Это он отвечал? Шань Юй промолчал, лишь отрицательно качнул в ответ головой. «Ну ты и фрукт! Конечно, это был ты! Стоило человеку узнать твой голос, как ты тут же в молчанку заиграл!» — Возникли какие-то недоразумения? — вежливо уточнил Чэнь Цзянь. — Да нет, он был очень вежлив. Просто... ничего не знал. — Это был наш стажёр, он только помогает на праздниках. Простите за накладку, — быстро сориентировался Чэнь Цзянь. — Какие у вас вопросы? — Мы хотели узнать, можно ли у вас готовить самим, во сколько завтрак и можете ли вы помочь с билетами на экскурсии... — Готовить самим можно, но учтите, что на праздниках выбор продуктов в магазинах невелик. Вы можете обедать с нами, многие гости так и делают, — пояснил Чэнь Цзянь. — Завтрак у нас с семи тридцати до десяти тридцати. Насчёт билетов — просто скажите на ресепшене за день. В посёлке всё открыто, кроме сегодняшнего дня и первого числа. — Большое спасибо, молодой человек, — женщина улыбнулась. Она снова посмотрела на Шань Юя: — А это точно не он отвечал? — Это наш владелец, — представил его Чэнь Цзянь. Шань Юй поднялся и вежливо улыбнулся гостье. — А, владелец... — протянула женщина. — Ну, тогда точно не он. «Ага, как же! Это был именно он!» — Ещё раз простите, — добавил Чэнь Цзянь. — Ничего страшного, теперь всё ясно. Просто любопытно стало. — Женщина взяла карту-ключ и позвала родных: — Пойдёмте, наш номер на втором этаже. — У вас много вещей, воспользуйтесь лифтом, — Ху Пань как раз вышла из кабины и тут же включилась в работу. — Я вас провожу. Как только двери лифта закрылись, Чэнь Цзянь повернулся к Шань Юю. — Я в кабинет, — заявил босс. — Спущусь к завтраку. — И что ты ей наговорил? — спросил парень. — Неужели ты не знаешь ответов на эти элементарные вопросы? — Я знаю только то, во сколько кормят персонал, — парировал Шань Юй. — Откуда мне знать ваши графики для гостей и договорённости по кухне... Всё, я ушёл. — «Подумаешь, на звонок ответить. Что я, не справлюсь?» — передразнил его Чэнь Цзянь. — Управляющий плохо провёл инструктаж, — со смехом бросил Шань Юй и быстро взбежал по лестнице. Сегодня был канун Нового года. С самого утра отовсюду доносились взрывы петард. Соседний отель «Лянъе» умудрился взорвать целую ленту прямо у их задних ворот, так что Саньбинь и ребята спустились вниз с тёмными кругами под глазами. — Где наши фейерверки?! — возмутился Саньбинь. — Я тоже хочу шуметь! — Пошли! — махнул рукой Лао У. — Заберите Гриба в дом, а то напугается до икоты, — распорядился Эрху. — Да он не боится, — возразила Ху Пань. — Утром сам пытался на петарду кинуться и укусить её. Настоящий хищник. — Весь в хозяина, — хмыкнул Эрху. — Ох, — Сунь Нана сладко зевнула. — Кофе будет? — Да! — хором ответили ребята. — Завтракать кто-нибудь собирается? — из кухни вышел отец Чэнь Цзяня. — Да! — снова раздался дружный хор. — Иди отдыхай, я сама справлюсь, — Ху Пань подошла к стойке и принялась листать журнал записей. — Это чьи каракули? — А что там? — Чэнь Цзянь заглянул в журнал. «Гость что-то спрашивал, не разобрал. Ответ: "Не знаю"». — Почерк босса Шаня? — Ху Пань посмотрела на него. — Он что, дежурил здесь в шесть утра? — ...Ага. Ему не спалось, вот он и решил помочь. — И ты доверил ему телефон? — Ху Пань расхохоталась. — Посмотрите, что он тут понаписал! — Зато гостья его похвалила. Сказала: «Ничего не знает, но очень вежливый», — добавил Чэнь Цзянь. — Мамочки, я сейчас умру от смеха! Чэнь Цзянь зашёл на кухню. Отец уже вовсю месил тесто. — Что готовишь? — спросил сын. — Да по-простому: сделаем рулетики с начинкой, — ответил отец. — В морозилке ещё пельмени есть, сейчас поставлю вариться, и соевое молоко сделаю. — Угу. Как спалось? — Отлично, — улыбнулся отец. — Я вчера на твою кровать перелёг. — А на кровати Лю Итэна было неудобно? — Да у него от подушки так фумигатором несёт, что глаза режет. — Это парфюм, наверное, — рассмеялся Чэнь Цзянь. — Лао Сы обожает поливаться дешёвым одеколоном, он и правда едкий. — Слушай, а у Лао У что-то случилось? — отец мельком глянул в окно. — Ночью сначала рыдал, потом куда-то убежал. Утром я его ещё не видел. — Да расстался с кем-то, — негромко пояснил сын. — Ты только не спрашивай его об этом, ладно? — Не буду, парень взрослый, самолюбие задену. — Отец кивнул. — Трудно тебе с такой оравой справляться? — Терпимо. Шань Юй их всех к рукам прибрал. Даже если меня не слушают, перед ним по струнке ходят. — Этот босс Шань... он и правда не такой, как все, — заметил отец. — Видать, я раньше только с «простыми» начальниками сталкивался. — Да и среди «высоких» боссов таких единицы. Он исключение, — подтвердил Чэнь Цзянь. Он помогал отцу варить пельмени, и когда собрался включать соеварку, отец подошёл ближе: — Родители босса Шаня... они ведь скоро приедут? Я от Ху Пань слышал. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Числа второго, наверное. — А наши повара к тому времени вернутся? — Нет. А что? — Это ничего? — засомневался отец. — У вас тут серьёзный отель, сотрудники на местах, родственники ни к кому не приезжают... Если ты, как управляющий, притащил отца, это не будет... — Если приехали родители владельца, почему не может быть отца управляющего? — отрезал Чэнь Цзянь. — К тому же ты здесь не просто гость, а наш помощник. — Это тоже вопрос. Я приехал на праздник, а мне ещё и заплатят. — Если бы я тебе не платил, я бы не позволил тебе стоять на кухне, — сказал Чэнь Цзянь. — Я бы просто снял тебе номер, и ты бы там отдыхал. Отец долго смотрел на него молча. — Всё в порядке, пап. Не бери в голову. — Ты и правда... — начал отец. — Ты и правда... Чэнь Цзянь ждал продолжения. В этот момент на заднем дворе с оглушительным треском взорвалась лента петард. — Ты и правда стал похож на настоящего начальника! — выкрикнул отец, не испугавшись шума. Он с гордостью оглядел сына и с силой хлопнул его по плечу. Удар был такой крепкий, что Чэнь Цзянь покачнулся. — Вылитый управляющий! Куда там нашему боссу с базы доставки — ты настоящий лидер! — Да тот ваш босс с базы — просто недоразумение! — крикнул в ответ Чэнь Цзянь, вспомнив про долги по зарплате. — Эй, — рассмеялся отец. — Не выражайся. — Так он заслужил. Отец, посмеиваясь, вернулся к тесту: — Совсем другим стал, сынок. После завтрака к воротам подкатил фургон торговца фейерверками. Машина была без сидений, всё пространство внутри было забито коробками. — ...Ты правда умеешь делать бизнес, — присвистнул Чэнь Цзянь, открыв дверь. — Босс Шань человек щедрый, как я могу его подвести? — осклабился торговец. — Праздник же! Он хочет, чтобы вы от души повеселились, денег не жалеет. Повезло вам с начальником! — Слышал? — Чэнь Цзянь посмотрел на Саньбиня. — Учись, как надо с клиентами разговаривать. — Лао У, учись! — переадресовал Саньбинь. — Разгружаем! — скомандовал Лао У и запрыгнул в фургон. — Он сказал, что если нам не хватит, он привезёт ещё в любое время, — сообщил Чэнь Цзянь боссу. — Сервис на высоте, — заметил Шань Юй, стоя у террариума Второго брата. — Если ты и дальше будешь отдавать деньги, даже не считая коробки, я бы тоже... — Чэнь Цзянь осёкся на полуслове. — Правда? — Шань Юй повернул голову, и на его губах заиграла едва заметная улыбка. — Конечно, — Чэнь Цзянь подошёл ближе. — Мой сервис тоже на высоте. Когда пойдём пускать салюты, я могу подержать ту твою огромную установку, побуду пусковой опорой. — ...Иди ты, — фыркнул Шань Юй. Чэнь Цзянь рассмеялся. Шань Юй ничего не сказал, просто отложил пинцет, которым кормил ящерицу, резко шагнул к парню и, обхватив его, повалил на диван. — Чэнь Цзянь! Управляющий! — голос Ху Пань ворвался в комнату через рацию на поясе парня. — Пора лепить пельмени! Явка обязательна для всех! Чэнь Цзянь потянулся к рации, но Шань Юй перехватил его руку и чувствительно прикусил его нижнюю губу. — Ты отстранён от должности на пять минут. Чэнь Цзянь улыбнулся и, обняв его за шею, ответил на поцелуй. Пяти минут им, конечно, не дали — через две с половиной Чэнь Цзянь уже отвечал в рацию, чувствуя, как покалывает прикушенную губу. — Иду. Он зашёл в ванную и глянул в зеркало: — Шань Юй! — Что? — босс подошёл к нему. — Ты мне губу до крови прокусил! Шань Юй присмотрелся: — Да ладно тебе, управляющий. Просто не выспался, вот губы и сохнут. Праздничный жар, понимаешь? «Ну конечно. Версия готова». — Пошли уже, пельмени сами себя не слепят, — сказал Чэнь Цзянь. — Я не умею, — признался Шань Юй. — Явка обязательна. Выдам тебе кусок теста, будешь рядом сидеть и зайчиков лепить, — подмигнул ему парень.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник