Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 101

Настройки
— Эта шапка... — госпожа Лю прошла еще немного и снова обернулась. — Её Шань Юй связал? — ...Да, — Чэнь Цзянь машинально коснулся головы, внезапно почувствовав укол неловкости. И госпожа Лю, и профессор Шань были в головных уборах. На матери была стильная фетровая шляпа — теплая и дорогая. Профессор же выбрал вариант... попроще: обычную вязаную шапку с «ушами», края которой уже начали немного пушиться. Сравнивать его шапку с той, что была на Чэнь Цзяне, было бессмысленно. «Неужели они расстроятся?» — подумал он. — Как вы догадались? — спросил парень. — Я видела ваши фирменные шарфы на ребятах, — ответила госпожа Лю. — Этот почерк... Только Шань Юй мог так гнать петли. — Это правда, — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Раз уж он навязал шарфов на весь персонал, было бы странно, если бы он обделил тебя, — заметила она. «Наверное, им всё-таки обидно: даже у сотрудников есть шарфы, а у родителей — нет». Чэнь Цзянь предпочел промолчать. — Раньше он ни к чему не проявлял такого рвения, — продолжала госпожа Лю. — Вечно где-то болтался, куча сомнительных друзей, гулянки, драки... А на душе у него всегда было пасмурно. Особенно в те два года, когда он был на таблетках. А когда ему стало лучше и он открыл компанию, случилось то несчастье... Чэнь Цзянь шел рядом, внимательно слушая. Он знал эту историю в общих чертах, но из уст матери она звучала иначе. — После того как он вышел, мы узнавали о нем только через Лю У. Он годами не показывался дома, — вздохнула она. — Поэтому видеть его сейчас таким... Это настоящее счастье. — Он всё еще иногда страдает от бессонницы, — добавил Чэнь Цзянь. — Но в остальном он в порядке. В работу вкладывается всерьез. Пусть он говорит, что ничего не понимает в отельном бизнесе, но у него в ноутбуке — вся аналитика по району. Турфирмы едут к нам именно потому, что он проработал маршруты. — Управление он полностью доверил тебе, — госпожа Лю посмотрела на него. — И ты справляешься блестяще. — Мне еще многому нужно учиться, — смутился парень под её проницательным взглядом. В ней не было враждебности, но чувствовалось, что она видит его насквозь. Это давило — то ли её авторитет, то ли его собственная неуверенность. — Всему можно научиться, тебе ведь всего двадцать, — улыбнулась она. — Я порекомендую тебе несколько книг, будет время — почитай. — Спасибо большое, — кивнул Чэнь Цзянь. Шань Юй вернулся с собакой минут через двадцать. Чэнь Цзянь, завидев машину на дороге, почувствовал, как всё напряжение внутри него разом исчезает. — Приехал, — сказал он. — Чей это пес? — спросила госпожа Лю. — Доктора Лу из департамента туризма. Он уехал на праздники, и эту собаку некому было оставить, — пояснил Чэнь Цзянь. — Вот и привезли к нам. — Видать, никто не рискнул взять на себя такую ответственность, — усмехнулась госпожа Лю. Шань Юй припарковался и открыл заднюю дверь. На землю выпрыгнул рыже-коричневый хаски. Глядя на его расцветку, Чэнь Цзянь подумал, что этот пес, возможно, будет спокойнее своих черно-белых собратьев. Но он ошибся. Хаски в ту же секунду рванул вперед, и Шань Юю пришлось натянуть ошейник так, что пес едва не встал на задние лапы. Пока босс распутывал поводок, собака продолжала стоять на дыбах, глупо скалясь в сторону Чэнь Цзяня и загребая лапами воздух. Стоило Шань Юю ослабить хватку, как пес пролетел метра три и устремился прямо к управляющему и госпоже Лю. — Ой, — тихо выдохнула она. — Осторожно! — Чэнь Цзянь шагнул вперед, загораживая её собой. — Посмотрим, какой он спринтер, — Шань Юй нажал на стопор рулетки и крикнул: — Стоять! Случилось чудо: пес послушно замер, лишь продолжал часто и восторженно дышать, глядя на них. — А он и впрямь ученый, — Шань Юй подошел к собаке и потрепал её по загривку. — Хороший мальчик. — Ты с ним по-английски? Он что, из заграничных? — спросил Чэнь Цзянь. — Он учился в элитной школе, понимает оба языка, — ответил Шань Юй. — Настоящий вундеркинд. — Как его зовут? — Чэнь Цзянь протянул руку, давая псу обнюхать ладонь. Тот в ответ немедленно облизал его. «Ну, на гения не тянет», — подумал парень. — Пятнадцатый, — сказал Шань Юй. — Родился пятнадцатого числа, у доктора Лу все собаки под номерами. — Уровень интеллекта примерно как у Гриба, — констатировал Чэнь Цзянь. — Пятнадцатый, хороший пес, дай голову поглажу. Пес заерзал, пытаясь поймать руку ртом, так что погладить его удалось не сразу. — Ну и где твой вундеркинд? — Чэнь Цзянь бросил попытки, не желая быть обслюнявленным. — Пятнадцатый, замри! — приказал Шань Юй. Собака задрала голову и замерла, тяжело дыша. Чэнь Цзянь наконец смог почесать его за ухом. — Умница! — похвалил Шань Юй. — Вроде адекватный, — заметил Чэнь Цзянь. — Может, и правда не будет выть по ночам. — Кто будет гулять? — спросил босс. — Я, конечно, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Если ждать тебя, он тут все окрестности заминирует. — Весь в твоем распоряжении, — Шань Юй передал поводок. Чэнь Цзянь не возражал: он любил собак, а Пятнадцатый, в отличие от крохотного Гриба, требовал серьезного выгула. К тому же этот пес был собственностью важного человека. Настоящий «бизнес-пес». — Ну как рыбалка? — спросил Шань Юй у матери. — Чья? — уточнила она. — Отца, конечно. — Как ты можешь такое спрашивать? — хмыкнула госпожа Лю. — Вдруг случилось чудо. Чэнь Цзянь не выдержал и рассмеялся. — Там хоть рыба-то есть? — поинтересовался Шань Юй у управляющего. — Место золотое, — ответил Чэнь Цзянь. — Дедушка Сяо Доу там всегда ведрами ловит. — Ну, тогда есть шанс, — сказал Шань Юй. — Пойдем глянем. С приходом Шань Юя Чэнь Цзянь окончательно расслабился. Он шел чуть в стороне с Пятнадцатым, который увлеченно исследовал каждый куст, и не вмешивался в разговор матери и сына. Госпожа Лю явно хотела поговорить с Шань Юем наедине — такие моменты в их жизни случались редко. Ветер на дамбе усилился. Шань Юй застегнул куртку до подбородка и мельком проверил воротник матери — она была в небольшом шарфике, вполне достаточно. — Кто такой дедушка Сяо Доу? — спросила госпожа Лю. — Дедушка маленькой девочки... Чэнь Цзянь жил у них долгое время, — негромко ответил Шань Юй. — Свой дом он отдал за долги. Ему негде было жить, он даже в гробах спал. — ...Бедный мальчик, — прошептала госпожа Лю. — Теперь понятно, почему он такой серьезный не по годам. — Он выплатит долги и выдохнет, — сказал сын. — Думаю, в этом году закончит. — Хорошо, — кивнула она. — Если ты планируешь оставить отель на него и заняться чем-то еще, ему нужно больше знаний. Твоя команда — это твоя фишка, но и твое слабое место. Чем успешнее бизнес, тем больше будет проблем. Одним «братством» отель не удержишь, нужна дисциплина. — Согласен. — Я тебя не слишком гружу? — Нет. — Тогда завтра погуляешь со мной, — распорядилась мать. — Посмотрим, что тут еще есть... — Госпожа Лю, праздник на дворе, — взмолился Шань Юй. — Дай хоть немного отдохнуть. — Ладно. Тогда просто полюбуемся пейзажами. Профессор Шань всё так же сидел на камне, не сводя глаз с поплавка. Заслышав их шаги, он предостерегающе поднял руку. Чэнь Цзянь едва удержал рвущегося вперед Пятнадцатого. — Рыба подошла, — прошептал профессор. — Она уже час тут «подходит», — подколола супруга. — Прямо парад какой-то. — Здесь точно есть рыба! — упрямо ответил профессор. — Чэнь Цзянь знает толк в местах. Сегодня я обязательно поймаю. Идите без меня, я вернусь, когда будет результат. — Заехать за тобой завтра утром? — усмехнулась госпожа Лю. Профессор не сдался. Даже когда они ушли ужинать, он остался на посту — то ли азарт взял свое, то ли гордость не позволяла вернуться с пустыми руками. — Пусть развлекается, — махнула рукой госпожа Лю. — В городе ему нечасто выпадает шанс так посидеть. — Я заберу его попозже, — сказал Шань Юй. — Ты тепло одет? — Чэнь Цзянь посмотрел на него с заднего сиденья. — Я в бронебойном, — отшутился босс. По сравнению с философичной рыбалкой профессора, шопинг папы Лю У принес куда более осязаемые плоды. У входа в отель Чэнь Цзянь увидел гору сумок с сушеными грибами и травами. — В городе это всё можно купить в любом магазине, — смеялся его отец. — Но он вбил себе в голову, что здесь всё «настоящее». — Это тоже часть туристического опыта, — заметил парень. — Где собака? Где собака? — из дома выбежала Ху Пань. — Дайте посмотреть! — Познакомь её с Грибом, — Чэнь Цзянь передал ей поводок. — Его зовут Пятнадцатый, он парень мирный, не должны подраться. — Пятнадцатый! Пятнадцатый! — позвала она. Пес мгновенно встал на задние лапы и положил передние ей на талию. — Пятнадцатый, нельзя! — прикрикнул Чэнь Цзянь. Тот, хоть и не сразу, но послушно опустился на землю. — Ого! — восхитилась Ху Пань. — Пятнадцатый, сидеть! Пес, немного подумав, сел. — Он что, из-за границы? — спросил отец. — Понимает на двух языках, — улыбнулся сын. — У городских даже собаки ученые, — рассмеялся отец. Ху Пань увела Пятнадцатого к будке Гриба, и через секунду из дома выскочил Лю У. Увидев Чэнь Цзяня, он замер. — Они у будки, — не дожидаясь вопроса, ответил парень. — Забавные ребята, — отец присел на ступеньки крыльца, потянулся было за сигаретами, но передумал. — Сходи к беседке, покури, — предложил Чэнь Цзянь. — Да ну, — улыбнулся отец. — Сейчас Лю закончит с заправкой, и я пойду дальше колдовать. — Уже «Лю»? — Чэнь Цзянь тоже присел рядом. — Он моложе меня, — пояснил отец. — Зовет меня по-простому, ну и я его тоже... Семья у босса Шаня мировая. Никакого гонора, хотя один — профессор, а вторая — глава фирмы. Приятные люди. — Да, — кивнул Чэнь Цзянь. — С ними легко. Хотя сам он всё еще чувствовал груз ответственности. За ужином стало еще проще. Людей было много, разговоры не смолкали. Лю У явно пошел в родителей: и отец, и мать оказались очень словоохотливыми. Госпожа Лю даже успела весело поболтать с Чэнь Эрху. Только один момент заставил Чэнь Цзяня напрячься: когда госпожа Лю заговорила с его отцом. Она спросила о его работе, и отец честно всё рассказал. Чэнь Цзянь боялся, что она начнет предлагать помощь или протекцию. Но она лишь сочувственно заметила: — Тяжелая работа, особенно в непогоду. — Привык уже, — ответил отец. — Зато когда погода плохая — заказов море. — Берегите себя, — сказала госпожа Лю. — Не заставляйте сына волноваться. Он у вас большой молодец, так что можете уже немного сбавить обороты. — Это верно, верно, — отец с гордостью посмотрел на Чэнь Цзяня. После ужина Чэнь Цзянь раздумывал, чем занять гостей вечером, чтобы не сидеть в тишине. — В карты сыграем? — спросила мама Лю У. Она выспалась и теперь была полна энергии. — Давай, — рассмеялась госпожа Лю. — Кто я такая, чтобы мешать тебе расставаться с деньгами? При упоминании карт сотрудники отеля мгновенно оживились. Стеснение перед родными босса улетучилось, и они принялись азартно готовить зал: закуски, напитки... — Идите в конференц-зал, — распорядился босс. — Там и столы удобные, и мешать никому не будете. Ху Пань первой потащила поднос с едой. — Ты с нами? — спросила госпожа Лю сына. — Только не он, — вставил папа Лю У. — С ним играть — одно расстройство. — Я поеду за отцом, — сказал Шань Юй. — Ой, — спохватилась госпожа Лю. — Чуть не забыли нашего рыбака на берегу. Езжай скорее. — Пошли, — Шань Юй направился к выходу, мельком задев плечом плечо Чэнь Цзяня. Парень тут же сорвался с места. Внутри у него всё ликовало. На улице уже стемнело. Чэнь Цзянь внимательно смотрел в окно, боясь, что профессор Шань решит вернуться пешком и они разминутся. — Не высматривай, — сказал Шань Юй. — Он не пойдет по такой дороге сам. Чэнь Цзянь вспомнил, как профессор балансировал на камнях, и не сдержал улыбки: — Твоя правда. Когда они свернули на грунтовку у реки, Шань Юй внезапно затормозил. — А? — Чэнь Цзянь вопросительно на него посмотрел. Босс выключил фары и повернулся к нему: — Святой отец. — Что? — не понял парень. — Проснулись ли в тебе мирские желания? — прошептал Шань Юй. До Чэнь Цзяня дошло через секунду. Он, не раздумывая, щелкнул ремнем безопасности и рванул к водительскому сиденью. Места в салоне было маловато, и он случайно задел ногой центральную панель. — Черт! — испуганно выдохнул он. Шань Юй нажал кнопку на двери, спинка сиденья плавно откинулась назад. Он перехватил Чэнь Цзяня за воротник: — Будь серьезнее. Парень всем телом навалился на него. Сначала он уткнулся лицом в его шею, жадно вдыхая знакомый запах, а затем с силой накрыл его губы своими. В машине стало тихо, лишь снаружи в окна заглядывал холодный свет луны, делая всё вокруг зыбким и нереальным. Было слышно только приглушенное урчание двигателя и их сбившееся дыхание. Шань Юй издал негромкий, похожий на стон вздох, который отозвался в теле Чэнь Цзяня мягким, покалывающим разрядом...
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник