Часть 112
4 мая 2026 г., 05:07
После окончания школы Чэнь Цзянь не то что в путешествия не ездил — он даже за пределы города ни разу не выбирался. А уж до школы и подавно. Он прекрасно осознавал: пока долги не выплачены, все эти поездки не имеют к нему никакого отношения.
И хотя, рассуждая об этом, он не чувствовал ни особого сожаления, ни тоскливого ожидания, когда Шань Юй сказал, что берет его с собой в командировку — и даже особо подчеркнул, что это будет самая настоящая деловая поездка, — Чэнь Цзянь всё равно воспринял это как путешествие.
Самое настоящее путешествие.
С любимым человеком, на машине, проделать долгий путь и оказаться в незнакомом месте.
Чужие пейзажи, чужие люди, даже сам воздух — другой, незнакомый.
Это и есть путешествие.
— Тебя подбросить? — спросил Шань Юй у Сунь Наны, стоя за стойкой ресепшена. Ей сегодня нужно было в город, разобраться с лицензией на ведение деятельности.
— Вы сразу выезжайте на трассу, а мне придется сесть за руль, — ответила Нана. — Договорилась встретиться с одноклассницей, надо перетереть кое-какие вопросы.
— С той самой, что бухгалтера советовала? — уточнил Шань Юй.
— Да, — Нана кивнула. — Если человек подойдет, то и с оформлением документов потом дело пойдет быстрее.
— Ну, тогда ладно.
— Кому-нибудь нужно в старый поселок или в город? — мимоходом спросил Чэнь Цзянь. Обычно, когда Чэнь Эрху ехал в поселок сдавать белье в прачечную, кто-нибудь из отдыхающих сотрудников обязательно увязывался за ним.
— Не-е-ет, — хором ответили все.
Чэнь Цзяню на мгновение показалось, что он сейчас покраснеет. Он поспешно закинул рюкзак на плечо и вышел на улицу.
Шань Юй же не торопился. Он задержался, чтобы дать Ху Пань еще несколько наставлений по поводу группы туристов.
«Специально тянет!» — подумал Чэнь Цзянь. Обычно босс не проявлял такого рвения к делам отеля и при любом удобном случае старался улизнуть, а тут вдруг расхозяйничался.
Чэнь Цзянь забросил сумку в багажник и уселся на пассажирское сиденье.
Выйдя из отеля, Шань Юй сразу направился к той же двери и потянул ручку.
Некоторое время они смотрели друг на друга. Чэнь Цзянь не двигался. Шань Юй наконец спросил:
— И что это значит?
— Ты веди! — отрезал Чэнь Цзянь. — Босс, нам на трассу выезжать. Я права когда получил? Мне вообще на магистрали можно?
— Плохо же ты учился, в школе небось тоже оценки так себе были? — Шань Юй, опершись ладонью о крышу машины, заглянул в салон. — В период стажировки выезд на скоростное шоссе разрешен только в сопровождении водителя со стажем управления соответствующей категории не менее трех лет. То есть меня.
Чэнь Цзянь посмотрел на него:
— Ты мне правда настолько доверяешь? Я на днях парковался так, что бедолагу Чжана пять минут у полицейского участка блокировал, пока он выехать не смог.
— О чем ты думаешь? На трассе парковаться нельзя, — Шань Юй бросил свою сумку ему на колени и обошел машину спереди. — Ладно, ладно, я поведу. Убери мой багаж, ассистент.
Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул, вылез и переложил сумку Шань Юя в багажник.
Когда он закрыл крышку, то увидел, что Шань Юй уже вальяжно устроился на пассажирском месте.
— Решил со мной в тактические игры поиграть? — Чэнь Цзянь подошел к двери.
Шань Юй демонстративно закрыл дверь и даже не посмотрел в его сторону.
— Вот же... — Чэнь Цзянь потерял дар речи. Он хотел было еще поспорить, но тут из заднего двора показался Лао Сы с огромной метлой. Он остановился и уставился на них. Чэнь Цзяню пришлось сдаться.
— В отпуск навострились? — спросил Лао Сы.
— В командировку, — отчеканил Чэнь Цзянь. — Какой еще отпуск.
— Лицемеры, — бросил Лао Сы и, шаркая метлой, побрел дальше.
— Ну и ладно, — Чэнь Цзянь уселся в водительское кресло и пристегнулся. — Раз надо вести, значит поведу. Подумаешь, скоростное шоссе...
— Я же рядом сижу, — Шань Юй откинул спинку кресла чуть назад и с комфортом устроился в нем. — Если что, подстрахую, чего ты боишься.
— Сядь прямо, — Чэнь Цзянь завел двигатель. — Боюсь, что в такой позе ты до старого поселка не доедешь — уснешь.
— Эй! — Шань Юй рассмеялся, но вернул спинку в исходное положение.
Навигатор уже был настроен. Следуя указаниям, Чэнь Цзянь выехал за ворота, свернул на первую улицу Красного Леса и поехал прямо до развилки, где нужно было держаться правее...
И тут он осознал, что прекрасно знает эту дорогу и навигатор ему сейчас совершенно не нужен.
Путь до старого поселка был ему знаком, а вот где именно находится выезд на трассу, он не знал.
Когда они свернули к развязке и впереди показались терминалы оплаты, Чэнь Цзянь вдруг спохватился:
— А что делать? Нужно брать карточку?
— У нас ETC*, — сказал Шань Юй. — Видишь знаки ETC? Просто проезжай в любой такой коридор.
— Понял. — Чэнь Цзянь впился глазами в указатели над полосами. То ли от нервов, то ли от того, что в глазах зарябило, он лишь через несколько секунд сообразил: кроме крайней полосы, все остальные работали по бесконтактной оплате. Он не удержался: — Ого, они тут везде.
— Именно так, — Шань Юй рядом спокойно вскрыл упаковку печенья и отправил кусочек в рот.
— Забыли взять чего-нибудь перекусить, — заметил Чэнь Цзянь.
— Не беда, — Шань Юй глянул на карту. — Через двадцать километров будет зона отдыха. Купишь там всё, что захочешь.
От этих слов у Чэнь Цзяня внутри появилось то самое чувство — предвкушение дороги.
Ехать на машине, а когда проголодаешься, захочешь вкусненького или просто устанешь — остановиться. Вдвоем в незнакомом месте перекусить, выпить чего-нибудь, передохнуть...
Машина вылетела на шоссе. Сразу за въездом показалась Y-образная развилка. Чэнь Цзянь бросил взгляд на навигатор, но не успел ничего разобрать, как Шань Юй подсказал:
— Левее.
Чэнь Цзянь перестроился на левую полосу. Своевременная подсказка Шань Юя сразу добавила ему уверенности.
— Веди спокойно, — подбодрил Шань Юй. — Дальше будет только прямая дорога.
— Угу, — кивнул Чэнь Цзянь.
— Поддай газу, — велел Шань Юй. — Всего шестьдесят плетемся.
— Это уже быстро. — Чэнь Цзянь надавил на педаль, скорость резко подскочила, и у него внутри всё ёкнуло от волнения.
— Главное, руль держи крепко, — наставлял Шань Юй.
— Сколько сейчас? — спросил Чэнь Цзянь.
— Ты что, не видишь? — удивился Шань Юй. — На приборной панели всё написано.
— Не смею глаза отвести, смотрю только вперед, — признался Чэнь Цзянь.
— До сотни еще не дотянул, — Шань Юй усмехнулся. — Давай до сотки разгоняйся и держись крайней правой полосы.
— Еще газовать? — переспросил Чэнь Цзянь.
— Поднажми, братец Чэнь, — подзадорил Шань Юй.
Чэнь Цзянь сидел, вытянувшись в струнку, и так вцепился в руль, что пальцы начали неметь.
«Тоже мне путешествие... — подумал он. — В таком напряжении весь кайф пропадает».
— Впереди поворот, — предупредил Шань Юй. — Сбрось немного.
— Понял, — отозвался Чэнь Цзянь. — Сколько проехали? Далеко еще до стоянки?
— И как тебе не стыдно спрашивать, — Шань Юй не выдержал и рассмеялся. — Целых шестнадцать километров позади.
— Даже на первый круг не намотали? — вздохнул Чэнь Цзянь.
— Ну, — Шань Юй сладко зевнул. — Зато ведешь ровно, скорость держишь стабильно. Так и продолжай.
— Правда? — уточнил Чэнь Цзянь.
— ...Правда.
— И даже не подколешь? Удивительно.
— Боюсь, от моих подколок ты разрыдаешься, — хмыкнул Шань Юй. — Ты сейчас в этот руль вцепился так, будто у него приступ астмы и ты его реанимируешь. Одной шутки хватит, чтобы ты его окончательно задушил.
Чэнь Цзянь не выдержал и весело расхохотался.
Проехав еще немного, они наконец увидели указатель зоны отдыха.
Под руководством Шань Юя — поворотник, перестроение, торможение — Чэнь Цзянь благополучно въехал на парковку.
Там его ждало приятное открытие.
— Ничего себе, какие тут широкие места!
— Это стоянка для грузовиков, — заметил Шань Юй.
— ...А. — Чэнь Цзянь смутился и проехал чуть дальше, где стояли легковые машины. — Тут тоже места много!
— Паркуйся уже. Если кажется, что слишком широко, встань поперек, — подначил Шань Юй.
Чэнь Цзянь завел машину в карман. Это оказалось просто — места и правда было предостаточно, а по бокам не было других авто.
Выйдя из машины, он почувствовал, как всё тело затекло. Он закинул руки за голову и немного размялся на пустой площадке.
— Эти двадцать километров вымотали тебя так, будто мы двадцать часов ехали, — Шань Юй подошел и легонько размял ему поясницу. — Дальше я поведу.
Было очень приятно, и Чэнь Цзянь прищурился от удовольствия.
— Не надо, я уже начал привыкать. — Он с силой потянулся и посмотрел в сторону супермаркета. — Пойдем за едой?
— Идем. — Шань Юй игриво шлепнул его пониже спины.
Чэнь Цзянь резко обернулся. Мимо них как раз проезжала легковушка.
— М-м? — Шань Юй тоже оглянулся.
— Люди же кругом, — прошептал Чэнь Цзянь.
— Да брось, никому до нас дела нет, — отмахнулся Шань Юй. — Они там в машине сейчас обсуждают, какая тут огромная парковка.
Чэнь Цзянь замер на секунду, а потом рассмеялся:
— Ну ты и придурок!
В зоне отдыха было немноголюдно. Большинство людей, выходя из машин, прямиком направлялись к туалетам.
Чэнь Цзянь зашел внутрь, озираясь с любопытством.
Это был его первый раз, когда он разгуливал по торговым рядам и супермаркетам на скоростной трассе.
Снаружи супермаркета тянулись прилавки с горячей едой. Выбор был приличный. Он проходил мимо каждой лавки, внимательно изучая ассортимент. И хотя по факту они даже из городской черты еще не выехали, его уже накрыло то самое азартное чувство «настоящего пути».
— Хочешь чего-нибудь? — тихо спросил Шань Юй, поравнявшись с ним.
— Нет, мы же только позавтракали, я не голоден, — ответил Чэнь Цзянь. — Давай просто в супермаркете перекусов наберем?
— Давай.
Этот магазин мало чем отличался от любого другого: те же холодильники с напитками, ряды чипсов и печенья, горы лапши быстрого приготовления и риса в самонагревающихся боксах.
Но в обычном магазине он бы на всё это и не взглянул, а здесь, в декорациях «большого пути», всё казалось особенным. Чэнь Цзянь с упоением прошелся между рядами, набрал несколько пачек чипсов, острых снеков и орехов, как вдруг наткнулся взглядом на ценник.
— Ничего себе, — пробормотал он. — Почему так дорого?
— Да какая разница, на сколько... — Шань Юй сгреб его покупки и выложил их на кассу.
Верно, в путешествии не стоит заниматься такими подсчетами.
Чэнь Цзянь немного помедлил:
— Хот-дог... будешь?
— М-м? — Шань Юй обернулся.
— Я хочу съесть хот-дог, — серьезно заявил Чэнь Цзянь.
— И два хот-дога, — добавил Шань Юй, обращаясь к кассиру.
С пакетом еды в одной руке и горячим хот-догом в другой, они уселись на большой газон зоны отдыха. Ощущения были... невероятно странными.
— Прямо как в начальной школе на весенней экскурсии, — Чэнь Цзянь откусил кусок. — Фу, какая гадость. Если бы в нашем поселке продавали такую дрянную сосиску за восемь юаней, лавка бы разорилась через день...
Шань Юй молча улыбался, попивая колу.
— Если не хочешь, не выбрасывай, — Чэнь Цзянь покосился на его нетронутый хот-дог.
Шань Юй откусил:
— Съем.
— Это только у меня такое чувство? — Чэнь Цзянь посмотрел на него.
— Какое? — Шань Юй повернулся.
— Ну, что мы на школьной экскурсии, — пояснил парень. — Обычное дело, а радости — полные штаны.
— У меня то же самое, — сказал Шань Юй.
— Ну, это ты привираешь, — не поверил Чэнь Цзянь. — Я-то впервые так выбрался...
— И я впервые еду так далеко на машине с любимым человеком, — ответил Шань Юй. — Впервые сижу на траве в зоне отдыха и ем хот-дог, хотя на этом газоне вполне могут валяться собачьи какашки...
— Мы же едим! — перебил его Чэнь Цзянь.
Он не был слишком брезгливым, но как назло именно в этот момент увидел человека, который выгуливал маленькую собачку неподалеку. Пёсик явно присматривал место, где бы пристроиться.
Шань Юй рассмеялся и снова откусил хот-дог.
Чэнь Цзянь достал телефон, открыл камеру и поднял его над ними:
— Смотри в объектив. Улыбнись.
Шань Юй посмотрел в камеру и улыбнулся. Чэнь Цзянь тоже улыбнулся, и щелкнул затвор.
Снимок получился небрежным, но Чэнь Цзяню он очень понравился. В этой случайной фиксации момента, в неопрятном фоне, который они даже не пытались скрыть, было столько жизни. Вдалеке виднелось размытое пятно той самой белой собачки — она оказалась как раз на уровне уха Чэнь Цзяня. Спустя много лет, глядя на это фото, он обязательно вспомнит слова Шань Юя.
«На этом газоне вполне могут валяться собачьи какашки...»
Несмотря на яркое солнце, ветер был довольно сильный. Хот-доги в их руках остыли в мгновение ока, но они упрямо доели их до конца, сидя на ветру, и только потом вернулись в машину.
— Мне продолжить? — спросил Чэнь Цзянь.
— Ты уже пристегнулся, — Шань Юй, закинув руки за голову, довольно улыбнулся.
— Только не вздумай всю дорогу жевать, — Чэнь Цзянь завел мотор. — Следи за дорогой вместе со мной.
— Слушаюсь, господин ассистент, — отозвался Шань Юй.
То ли короткий отдых помог прийти в себя, то ли азарт поездки подстегнул нервы, но когда они снова выехали на трассу, Чэнь Цзянь чувствовал себя гораздо увереннее.
Теперь он мог спокойно откинуться на спинку кресла, успевал поглядывать по сторонам, а его руки больше не вцеплялись в руль мертвой хваткой. Скорость поднялась до ста десяти.
Он почувствовал себя так, будто в один миг превратился в опытного водителя.
В этот раз он проехал два часа без остановки. Сделал лишь один перерыв — купил в зоне отдыха два стакана кофе.
В обычной жизни он бы никогда не стал покупать кофе на улице, но сегодня ему просто хотелось. Не только кофе — он даже купил порцию одэна*, хотя не был особо голоден.
Кофе был невкусным, а одэн казался каким-то «пустым» — съел и не заметил.
Но этот придорожный кофе помог Чэнь Цзяню мгновенно обрести уверенность в себе: оказывается, бывает платный кофе, который на вкус гораздо хуже его собственного.
И они еще смеют продавать его за двадцать пять юаней!
А люди еще и в очереди за ним стоят.
Следующую остановку они сделали уже к обеду. Точнее, время обеда подходило к концу, и оба изрядно проголодались.
Эта зона отдыха находилась примерно посередине их маршрута и была внушительных размеров. Помимо супермаркета и множества лавок, там был даже довольно большой отель.
Поскольку был полдень, народу было тьма. Парковка была забита машинами всех мастей.
Выйдя из машины и увидев толпы людей, Чэнь Цзянь почувствовал себя так, словно попал на деревенскую ярмарку.
Выбирая между рестораном и уличными лотками, Чэнь Цзянь предпочел купить в супермаркете лапшу быстрого приготовления. Они заварили её и уселись есть на скамейках в зоне отдыха.
— Просто я никогда так не делал, — пояснил Чэнь Цзянь.
— Скажи спасибо, что я не заставил тебя есть на корточках у входа, — подколол Шань Юй.
Чэнь Цзянь еще сбегал к лоткам, купил куриных крылышек и утиных шеек, и выложил всё это на стол.
Даже сделал фото на память.
Откусив кусок крылышка, он заметил, что Шань Юй не ест, а просто смотрит на него.
— Что такое? — спросил он.
— Ничего. — Шань Юй улыбнулся.
— Не хочешь?
— Нет, — Шань Юй не сводил с него глаз. — Просто подумал... какой же ты милый.
— Смотри меньше, ешь больше, — буркнул Чэнь Цзянь. — Нам еще ехать.
В этот момент у Шань Юя зазвонил телефон. Он обхлопал все карманы, пока нашел его, и ответил в самый последний момент, когда вызов уже почти сорвался.
— Мам, — сказал Шань Юй и придвинулся ближе к Чэнь Цзяню.
Парень отчетливо слышал голос в трубке.
— Вы где? — спросила госпожа Лю.
— Половину пути одолели, — ответил Шань Юй. — Обедаем в той новой большой зоне отдыха.
— С такой скоростью... вы что, на трехколесном велосипеде едете? — язвительно поинтересовалась мать.
— Чэнь Цзянь — новичок, — пояснил Шань Юй.
— Так сядь за руль! Зачем заставлять новичка ехать такую даль? — возмутилась госпожа Лю. — Вы что, на трассе ночевать собрались?
Чэнь Цзянь отвернулся, пряча улыбку.
— Сейчас доедим, и я поведу, — пообещал Шань Юй.
— Как приедете — сразу ко мне в офис, — распорядилась госпожа Лю. — Спроси Чэнь Цзяня, они вечером дома будут ужинать или в ресторане?
Чэнь Цзянь внезапно занервничал. Значит, придется ужинать вместе с госпожой Лю и профессором Шанем.
— Дома будем заказывать доставку? — спросил Шань Юй.
— Тогда идем в ресторан, — решила мать. — А ночевать? Раз всего на одну ночь, оставайтесь у нас.
— Угу. — Шань Юй мельком взглянул на Чэнь Цзяня.
Тот старательно кивнул с самым невозмутимым видом.
О боже! Еще и ночевать в доме Шань Юя!
Когда Шань Юй повесил трубку, Чэнь Цзянь осторожно спросил:
— Может, я... на диване посплю?
— Ну ты и придурок, — Шань Юй покатился со смеху.
прим.пер.: *ETC (Electronic Toll Collection) — система автоматического сбора платы за проезд по платным дорогам в Китае.
*Одэн — японское блюдо, популярное в Китае (особенно в магазинах у дома), представляющее собой различные ингредиенты (рыбные лепешки, яйца, дайкон), тушенные в легком бульоне даси.
