Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 111

Настройки
Преподаватель Ли, которую порекомендовал Лу Юнь, оказалась настоящим профессионалом. Несмотря на то что тренинг был коротким и длился всего два дня, а программа касалась лишь основ сервиса, она умудрялась подмечать каждую деталь в работе сотрудников. — Честно говоря, если мерить по стандартам пятизвездочных отелей, — сказала она Чэнь Цзяню в конце второго дня, — то никто из вас, включая тебя, аттестацию бы не прошёл. — Даже босс? — искренне удивился Чэнь Цзянь. Неужели Шань Юй не попал в список «непригодных»? Он ведь должен был возглавлять этот позорный рейтинг! Впрочем, с точки зрения госпожи Ли, вежливый владелец, которого она видела только на занятиях, а в остальное время он благоразумно не отсвечивал, был вне критики. — Как владелец небольшого отеля, он более чем компетентен, — улыбнулась преподаватель. — Его видение и идеи выходят далеко за рамки концепции «просто гостевого дома»... «Это уж точно», — подумал Чэнь Цзянь. Шань Юй и впрямь был кем-то гораздо большим, чем просто хозяин гостиницы. Парня внезапно кольнуло чувство гордости за него. Проводив госпожу Ли, Чэнь Цзянь вернулся в отель. Ребята столпились в кофейне, обсуждая прошедшие дни. — Ну как, — спросил он, подходя к ним, — есть какие-то выводы после учебы? — Твою мать, — Саньбинь посмотрел на него с ужасом. — Ты только не говори, что нам теперь ещё и эссе писать заставят «Как я провел тренинг». — ...Никто не заставляет, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Я просто спрашиваю: вы за эти два дня хоть что-то полезное вынесли? — Добрый день, господин, — Саньбинь пафосно выпрямился. — Безусловно, мы почерпнули массу ценной информации. В частности, наш уровень сервисного мышления значительно возрос. Если вам потребуется детальный отчет, я подготовлю его и предоставлю обратную связь в кратчайшие сроки. — Ого! — Эрху поднял руки над головой и трижды похлопал Саньбиню. — А потом я приду к тебе, и ты мне скажешь, что отвечать гостям в ответ на их обратную связь, — добавил Саньбинь. — Как тебе план? Чэнь Цзянь рассмеялся: — Неплохо. — Я, между прочим, тоже два года в старшей школе оттрубил, — гордо заявил Саньбинь. — Через пару дней приедет группа от господина Хэ, — напомнил Чэнь Цзянь. — Вот и покажете свой «новый облик» во всей красе. — С количеством гостей уже определились? — Ху Пань потерла ладони. — Пока нет, но ориентировочно будет от восьми до десяти человек, — ответил парень. — Готовьте десять номеров на всякий случай, если будут изменения — подкорректируем. Если завтра подтверждения не будет, сами позвоним и уточним. — Поняла, — кивнула Ху Пань. — Чэнь Цзянь... — позвал Лао У. — Что? — Ты теперь всегда таким будешь? — спросил он. — Каким? — Ну... — Лао У окинул его взглядом с ног до головы, подбирая слова. — Таким важным начальником с пафосным видом, — бесцеремонно закончил за него Лао Сы. — Да ну вас, — беззлобно огрызнулся Чэнь Цзянь. Все дружно расхохотались. — Конечно нет, — добавил он. — Но когда нужно будет «включить босса», я это сделаю. Так что будьте готовы. — Ну, это мы переживём, — кивнул Лао У. — Ты и так обычно, когда делом занят, лицо кирпичом делаешь — и сразу «режим управляющего» активируется. — А когда именно этот режим включается? — хитро спросила Ху Пань. — Обычно когда он решает зажать мою зарплату, — буркнул Лао У. — За дело ведь! — Нана рассмеялась. Тут у Чэнь Цзяня пискнул телефон. [Нечего сказать]: Управляющий, есть минутка? [Рыбы тонут, гуси падают]: Есть. Чэнь Цзянь уже направился к лестнице, но тут пришло следующее сообщение. [Нечего сказать]: Я сам спущусь. Ого! Шань Юй, чей радиус перемещений обычно не менялся вне зависимости от состояния ног, впервые решил сам спуститься к нему по какому-то делу. И действительно, долго ждать не пришлось. Более того, он выглядел на редкость собранным: вместо привычных кед, которые он носил как тапочки, на нём были высокие кроссовки для бега. В руках он держал теплую куртку и уже надел шапку. — Собрался куда-то? — спросил Чэнь Цзянь. — Проницательно, — кивнул Шань Юй. — ...Тут и слепой бы заметил, — хмыкнул парень. — В поход? — Угу. И слепой бы заметил, — поддразнил его босс. — И куда путь держим? — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Угадай. — Хочешь дойти от старого посёлка до Южного склона? — предположил он. — Как ты это делаешь? Вот за это я и называю тебя проницательным, — Шань Юй накинул куртку и кивнул на дверь. — Пошли. Чэнь Цзянь бросил Ху Пань, что отлучится ненадолго, подхватил свою куртку и вышел следом за Шань Юем. — Ты же ещё в Каменном форте об этом говорил, — рассуждал он на ходу. — Что если делать проект с аутентичными домами, то нужно объединять их со старым посёлком. Хочешь замерить время в пути? — Именно, — улыбнулся Шань Юй. — Каменный форт сам по себе маловат для отдельного туристического объекта, не хватит мощи завлечь людей. Но если соединить эти места в один маршрут «Путешествие к истокам» и наладить инфраструктуру, будет совсем другое дело. — Придётся договариваться с местными жителями? — спросил Чэнь Цзянь. — Да. Либо аренда, либо долевое участие. Посмотрим, как пойдёт разговор, — Шань Юй мельком взглянул на него. — Заодно и твой старый дом выкупим. Чэнь Цзянь замер на месте, глядя на него во все глаза. — Что такое? — спросил Шань Юй. — Но мой дом... он же стоит в стороне от тех участков, которые могут пригодиться под проект, — медленно проговорил парень. — Вряд ли он впишется в концепцию... — Мы его просто вернём. Я не говорил, что мы будем его использовать, — пояснил Шань Юй. — Разве это не называется... использованием служебного положения в личных целях? — спросил Чэнь Цзянь. — А зачем нам, беспринципным капиталистам, вообще открывать компании и проекты, если не ради личной выгоды? — усмехнулся Шань Юй. Чэнь Цзянь улыбнулся и отвернулся, разглядывая деревья у дороги. Шань Юй закинул руку ему на плечо и осторожно коснулся кончиком пальца уголка его глаза. — Я не плачу, — буркнул Чэнь Цзянь. Шань Юй лишь лукаво улыбнулся в ответ. Дорога от отеля до старого посёлка была короткой и удобной, хоть и не особо живописной — взгляду открывались лишь далекие лесистые склоны. Но тропа, ведущая оттуда к Каменному форту вдоль горы, была куда красивее. По пути они миновали два старинных каменных мостика. — Здесь отличное место для активного отдыха, — Шань Юй внимательно осматривал окрестности. Рельеф был пологим, но с интересными перепадами. — Можно устроить скалолазание, трейлраннинг или что-то в этом роде. — Твои любимые развлечения, — заметил Чэнь Цзянь. — Ты что, долистал мою ленту до тех времен, когда я гонками увлекался? — удивился Шань Юй. Чэнь Цзянь усмехнулся: — Да я её всю изучил, благо постов у тебя не так уж много. — Раньше было больше, я много чего поудалял, — признался Шань Юй. — Почему? — Когда паршиво на душе, хочется всё стереть, — ответил он. — Кажется, что всё это — бессмысленная мишура, зачем её вообще выставлять... Чэнь Цзянь крепче приобнял его за талию: — А сейчас? — А ты сам не видишь? — парировал Шань Юй. — Ты же там каждый день висишь. — Ну, не каждый день, — смутился парень. — Куда мне до тебя — ты вон комментарии по часам считаешь. — О, напомнил! — Шань Юй выхватил телефон и мигом открыл тот самый пост с «красавчиком-управляющим» в закладках. — Ещё плюс сто двадцать комментариев... — ...Умоляю тебя, — простонал Чэнь Цзянь, — удали это из закладок и забудь. — Ни за что. Когда ты лет в девяносто наконец помрёшь, я поставлю у тебя на могиле экран и буду крутить это фото вечно, — пообещал Шань Юй. — На солнечных батареях. — Положим, я доживу до девяноста, — парировал Чэнь Цзянь. — Но ты-то к тому времени будешь девяностошестилетним стариканом. Тебе не будет стыдно за такие проделки? — В девяносто шесть я буду настолько преисполнен гордости за свой вкус, что слово «стыд» просто вылетит из моего лексикона, — отрезал Шань Юй. — Мне и в двадцать шесть-то не особо часто бывает неловко... Тут он был прав. Каменный форт встретил их привычным спокойствием: казалось, даже старушка, греющаяся на солнышке у порога, не сдвинулась ни на миллиметр с их прошлого визита. — Маршрут и правда отличный. Пешком идти куда приятнее, чем ехать в объезд, — заключил Шань Юй. — Тут можно сделать классную пешеходную дорожку... Тут у Чэнь Цзяня пискнул телефон. Это был его одноклассник из средней школы — из тех знакомых, что висят в друзьях годами, но общение ограничивается парой фраз в год. — Неужели в твоем драгоценном отеле, страдающем от разлуки с тобой, опять что-то стряслось? — подколол Шань Юй. — Это одноклассник, — ответил Чэнь Цзянь, набирая ответ. — Он, похоже, приехал в старый посёлок на каникулы. Увидел нас и спрашивает, не инспекция ли у нас тут. — У твоего друга острый нюх. Его семья занимается бизнесом? — поинтересовался Шань Юй. — У них свой ресторан в городе, — пояснил парень. — Я у них когда-то даже подрабатывал. Шань Юй молча посмотрел на него и вдруг мягко коснулся его лица ладонью. Чэнь Цзянь вздрогнул и испуганно покосился на старушку. Та безмятежно смотрела в их сторону, но то ли дремала, то ли просто витала в облаках — выражение её лица осталось неподвижным. — Что такое? — прошептал парень. — Каково это было — работать в ресторане у одноклассника? — спросил Шань Юй. — Пока его там не было, всё нормально. Но стоило ему появиться — сразу становилось как-то неловко, — признался Чэнь Цзянь. — Я недолго там продержался. Отец у него тот ещё жмот, жёсткий. У него никто дольше трёх месяцев не выдерживает. Шань Юй рассмеялся: — И что ты ответил на его вопрос про инспекцию? — Уклонился от прямого ответа, — сказал Чэнь Цзянь. — Написал, что просто сопровождаю босса на прогулке. Шань Юй хмыкнул: — Умеешь нагнать туману. — Какое же язвительное у меня получилось сообщение, — вздохнул Чэнь Цзянь, перечитывая текст. — Раньше я таким не был. Шань Юй прислонился к каменному столбу, заходясь в смехе: — А каким ты был? — Не знаю. Раньше у меня просто не было повода так отвечать, — задумался парень. — Но... — Что? — Это чертовски приятное чувство, босс Шань. — Глупый ребенок, — улыбнулся Шань Юй. — Он зовет меня пообедать вместе, — добавил Чэнь Цзянь, глядя в телефон. — Все хотят выведать информацию, — заметил Шань Юй. — Те владельцы, с которыми мы виделись на собрании, мне тоже писали. Про Хэ Ляна я вообще молчу. — Ты единственный, кто имеет прямой выход на Лу Юня, — констатировал Чэнь Цзянь. — Именно, — Шань Юй лукаво прищурился. — Поэтому я и открываю компанию. Ревновать к такому было даже как-то неловко. Они проболтали в двадцати метрах от старушки добрых полчаса. К тому моменту она окончательно проснулась и поманила их рукой. — Вы чего тут высматриваете? — спросила она. — Мы туристы, — ответил Шань Юй, присаживаясь перед ней на корточки. — И что тут у нас интересного? — искренне удивилась она. — Старина, — просто ответил Шань Юй. — Это очень интересно. — Из города, небось? — догадалась старушка. — Угу. — Так и знала, — прошамкала она. — Наша молодежь это ни в грош не ставит. Нищета тут кругом. Только мы, старики, и охраняем всё это старье. — Они вернутся, — пообещал Шань Юй. — Пфе, — фыркнула она. — Дождешься от них. — И это дождёмся, — улыбнулся босс. Старушка долго и строго смотрела на него, а потом вдруг расплылась в улыбке: — Ох и шустрый же ты малый. Весь путь туда и обратно занял около двух часов. Сама дорога была недолгой, но прогулка по деревням затянулась. При желании здесь можно было провести целый день, а если остаться в старом посёлке на ночь, то на второй день как раз хватило бы времени на те активности, о которых говорил Шань Юй. Чэнь Цзянь ловил себя на странном чувстве: формально это были планы новой компании Шань Юя, но когда он сам участвовал в этих обсуждениях, его охватывал азарт пополам с тревогой. Чувство, когда дорога впереди туманна, но тебе не терпится сорваться на бег. Войдя во двор отеля, Чэнь Цзянь первым делом увидел Ху Пань, которая целилась в него камерой телефона. — Ты что творишь? — спросил он. — Снимаю пробный кадр, — ответила она. — Нана говорит, что когда ты входишь в дверь с каменным лицом, это выглядит очень круто. И ведь правда... — Ты мне только ради этого писала, спрашивала, скоро ли мы будем? — опешил парень. — Ага, — подтвердил Саньбинь. — Реально эффектно. Лао У восемь раз пытался так пройти — всё мимо, не тянет. — Попрошу без комментариев от того, кто в любой роли выглядит как охранник! — огрызнулся Лао У. — Зачем вам это видео? — не понял Чэнь Цзянь. — Для архива. Пока есть время, снимаем разные дубли. Мы с Наной на досуге попробуем что-нибудь смонтировать, — Ху Пань обернулась к Шань Юю, который быстро направлялся к входу. — Босс Шань, стоять! Не убегайте! — А? — Шань Юй замер. — Я-то тут при чём? — Как это! — Ху Пань замахнулась телефоном, имитируя удар битой. — Хочу снять с вами такой кадр. — ...И какую глубокую художественную цель преследует этот кадр? — поинтересовался Шань Юй. — Это будет мега-крутой переход, — воодушевленно пояснила Ху Пань. — Резкий взмах — и на экране появляются титры... — ЛЕГЕНДЫ ДА ИНЬ! — хором выкрикнули Саньбинь и Лао У. — В титрах ведь не будет вашей озвучки? — Шань Юй скептически на них посмотрел. — Не будет, — честно ответил Лао У. При первой встрече Чэнь Цзянь никогда бы не подумал, что Шань Юй окажется таким покладистым и согласится на подобные выходки персонала. Но босс послушно надел черную маску, накинул капюшон своей длинной спортивной куртки и взял в руки биту. — С ума сойти, — пробормотал Эрху, присевший рядом на скамейку. — Всё-таки не в лице дело. Лицо закрыто наглухо, но сразу видно: это не Саньбинь. — Ты бы лучше Саньбиня сразу обматерил, — хмыкнул Чэнь Цзянь. — А то не поймешь: то ли Шань Юя хвалишь, то ли друга топишь. Эрху лишь многозначительно на него посмотрел. — Так, — Ху Пань приняла позу в полуприседе, наводя камеру. — Поехали! Шань Юй резко взмахнул битой прямо в объектив. Бита провернулась в воздухе так лихо, что казалось, сейчас она снесет и телефон, и саму Ху Пань, но в последний миг она послушно вернулась в руку Шань Юя. — ВАУ! — вскрикнула Ху Пань и подбежала к Чэнь Цзяню, плюхнувшись рядом. — С первого дубля! Каков эффект! Все сгрудились вокруг неё, разглядывая экран. Видео было сырым, у Ху Пань даже немного дрожали руки... Но в кадре Шань Юй, чьего лица за маской и капюшоном было не разобрать, выглядел настолько внушительно, что в момент «удара» в камеру все невольно выдохнули: «Твою мать...» Чэнь Цзянь поднял глаза на Шань Юя, но тот уже скрылся в здании вместе со своим реквизитом. — Годится? — спросил Чэнь Цзянь Ху Пань. — Ещё как! — она энергично закивала. — Сейчас подмонтирую, наложу музыку — посмотрим, что получится. — А можно нам всем такие роли? — спросил Саньбинь. — Пусть не такие крутые, но чтобы... — Представление персонажей? — догадалась Ху Пань. — Конечно, сделаем! Чэнь Цзянь вошел в дом. Шань Юй стоял у лифта и разговаривал по телефону. Увидев парня, он поманил его рукой. — М-м? — Чэнь Цзянь подошел ближе. — Завтра? — уточнял Шань Юй в трубку. — У меня есть только завтра и послезавтра. Потом приезжает группа, я должен быть здесь... Чэнь Цзянь прислушался и узнал голос госпожи Лю: «Хорошо, договорились». — Ладно, тогда до связи. — Шань Юй убрал телефон. — Госпожа Лю? — спросил Чэнь Цзянь. — Вы что, даже «пока» друг другу не говорите? — У трудоголиков нет времени на все эти «ага», «хорошо», «договорились», «ну ладно», — хмыкнул Шань Юй. — Завтра мы с тобой отправляемся в настоящую командировку.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник