Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 116

Настройки
Шань Юй сидел в кресле у изголовья кровати и читал. Телефон завибрировал — пришло сообщение от матери: они с отцом вернулись. Он перевёл взгляд на Чэнь Цзяня, который лежал на кровати, уткнувшись лицом в подушку. Парень спал уже довольно давно. Видимо, сегодняшний день его окончательно вымотал. Впрочем, Чэнь Цзянь всегда отличался завидной способностью засыпать как собака: где угодно и когда угодно за пять минут, но при этом мог мгновенно проснуться бодрым и полным сил. Шань Юй поднялся, накрыл его плотным одеялом и вышел из комнаты. Родители сидели у барной стойки. Рядом лежало несколько коробочек — судя по опыту, отец опять накупил новых рыболовных крючков. — А где Чэнь? — спросила мать, смешивая коктейль. — Уснул, — ответил Шань Юй, присаживаясь рядом с отцом. — Уже? — удивилась мать. — Спит? — отец тоже с некоторым изумлением обернулся к сыну. — Какой крепкий сон. Возможно, из-за того, что сам Шань Юй вечно страдал бессонницей, их обоих поразило, как Чэнь Цзянь умудрился вырубиться ещё до часа ночи. Ведь он так нервничал из-за ночёвки в чужом доме, да ещё и под одной крышей с родителями парня. — Может, разбудить его? — Шань Юй облокотился на стойку, наблюдая за движениями матери. — Ни в коем случае, — отрезал отец. — Кто же будит спящего человека без нужды. — Просто хотелось всем вместе посидеть, поболтать, — улыбнулся Шань Юй. — Пожалей ты его, — вставила мать. — Он и так, бедняга, весь день как на иголках, того и гляди заикаться начнёт. Шань Юй лишь молча усмехнулся. — Завтра уезжаете? — мать пододвинула ему бокал. — Угу. Послезавтра прибывает тестовая группа, я должен быть на месте. Их сам генеральный везёт. — Когда Шань Юй потянулся за бокалом, отец сделал то же самое. Сын тут же отдёрнул руку. — Это для Сяо Юя, — пояснила мать. — Держи. — Отец переставил бокал к нему. — Да пей ты, — предложил Шань Юй. — У вас разные составы. Твой покрепче, — сказала мать. — Чтобы спалось лучше. — Ладно. — Шань Юй сделал глоток. — Вкусно. — Твоя мать теперь так мастерски мешает коктейли только благодаря моим тренировкам, — заметил отец. — На пенсии вполне сможет открыть свой бар. — Я и сейчас могу, — парировала мать. — Не стоит, — мягко возразил отец. — Не хочется тебе напоминать, но ты вечно об этом забываешь. — О чём это? — Она бросила на него быстрый взгляд. — О моей болезни? — О ней. Будь осторожнее, твой организм за твоим мозгом не поспевает, — сказал отец. Мать хмыкнула, ничего не ответив, и пододвинула готовый напиток мужу. — За здоровье, — Шань Юй поднял бокал. — За здоровье, — кивнул отец. Мать с улыбкой присоединилась к ним: — За здоровье. Когда Шань Юй вернулся в спальню, Чэнь Цзянь всё так же крепко спал, даже не шелохнувшись. Шань Юй умылся, лёг в постель и даже перевернул парня на бок — тот и глазом не повёл. — Ну и сон у тебя, — прошептал Шань Юй, выключая свет. — Я тебя не подпоил часом? Однако не прошло и пары минут, как Чэнь Цзянь во сне закинул на него руку и ногу. — Уйди, — Шань Юй попытался отодвинуть его. Но вскоре парень снова перекатился поближе и навалился на него всем телом. Видимо, у него была привычка спать в обнимку с одеялом. Шань Юй достал из шкафа большую подушку-валик и втиснул её между ними. Это сработало: Чэнь Цзянь обхватил подушку и затих. Рано ложиться и рано вставать, поздно ложиться и всё равно рано вставать, или вовсе не ложиться, но подняться ни свет ни заря — таков был график управляющего Чэня. Шань Юю за ним было не угнаться. Ему показалось, что он только-только заснул, как Чэнь Цзянь уже начал осторожно выбираться из-под одеяла. Едва парень коснулся пола, как сработал сенсорный ночник под кроватью. — Твою мать, — едва слышно прошипел Чэнь Цзянь от неожиданности. Чтобы не шуметь, он даже не стал надевать тапочки. Прыгая на цыпочках, он прокрался в ванную, а вернувшись, начал так же тихо метаться по комнате. Под конец он даже прижался ухом к двери, прислушиваясь. — Сумку ищешь? — раздался со стороны кровати голос Шань Юя. — А? — Чэнь Цзянь обернулся, всё ещё стараясь говорить шёпотом. — Чёрт, я же старался вообще не шуметь. Неужели разбудил? — Я просыпаюсь от малейшего движения кровати, — ответил Шань Юй. Чэнь Цзянь подошёл к нему и наклонился: — Ещё и восьми нет, поспи ещё. — Ты чего так рано вскочил? — Шань Юй ласково коснулся его лица. — Да я просто привык так вставать, — тихо ответил парень. — Мы же часов в девять выезжаем? — Угу. — Вот и поспи ещё часок. — Теперь уже не усну, — Шань Юй перевернулся на спину. — Встану тоже. Раньше выедем — раньше будем на месте. Чэнь Цзянь присел на край и привалился рядом с ним. Ему стало совестно: он знал, какой чуткий у Шань Юя сон. Если бы он полежал подольше, не вскакивая сразу, босс мог бы поспать лишние полчаса. — Я не каждую ночь мучаюсь бессонницей, — Шань Юй повернулся на бок и обнял его, поглаживая по пояснице. — Если не доводить до состояния, когда не спишь месяцами, то всё в порядке. — Понял. — Твоя сумка в гостиной осталась, — напомнил Шань Юй. — Ой, — Чэнь Цзянь замер. — Мы её вчера не занесли? — Нет. Иди забери. — А где она? — спросил парень. — В гостиной на диване, — Шань Юй усмехнулся. — Что, боишься? — С чего бы это. — Чэнь Цзянь выпрямился. Вряд ли генеральный директор и профессор встают в такую рань. Но если он ещё помедлит, то риск столкнуться с ними возрастёт. Чэнь Цзянь глянул на свою пижаму с медвежатами и, решившись, открыл дверь. Квартира Шань Юя была огромной, так что у дверей спальни невозможно было понять, что происходит в гостиной. Было тихо; звукоизоляция здесь была отличной, уличный шум не проникал внутрь, и в самом доме царило безмолвие. Видимо, все ещё спали. Чэнь Цзянь вышел в коридор и мельком глянул в сторону гостиной. Торшер у стены горел, но людей не было видно. У богатых свои привычки — свет на ночь не выключают. Парень ускорил шаг. Проходя мимо столовой, он заметил, что там тоже горит свет. Он невольно повернул голову. За столом в пижамах сидели госпожа Лю и профессор Шань и неспешно завтракали. Чэнь Цзянь застыл на месте как вкопанный. — Так рано? — Профессор Шань, увидев его, тоже явно удивился. — Доброе утро, тётя, — Чэнь Цзяню пришлось сделать пару шагов к столовой. — Доброе утро, профессор... Вы тоже так рано встаёте? — Профессор только что с пробежки вернулся, завтрак принёс. А я всегда в это время встаю, — улыбнулась госпожа Лю. — Мы и на вашу долю взяли. Будешь сейчас есть или подождёшь Шань Юя? «Спасибо, госпожа Лю! Спасибо, что дали выбор и не заставили садиться прямо сейчас! Да здравствует такт!» — мысленно возликовал Чэнь Цзянь. — Я ещё не умылся, — он указал на диван в гостиной. — Я за сумкой пришёл, там мои вещи. — Иди-иди, — кивнула госпожа Лю. — Угу, — буркнул Чэнь Цзянь, схватил сумку и почти бегом бросился обратно, не забыв на ходу бросить: — Приятного аппетита. В спальне Шань Юй уже поднялся и чистил зубы в ванной. Опершись одной рукой о стену, он сосредоточенно разглядывал своё отражение в зеркале. — Что там увидел? — спросил Чэнь Цзянь. — Красавчика, — ответил Шань Юй. — Понятно. Шань Юй рассмеялся, выплюнул пену и обернулся к нему: — Забрал сумку? Чэнь Цзянь пришёл в себя и прошипел: — Ты меня подставил! — М-м? — Шань Юй изогнул бровь. — Мог бы и предупредить, что твои родители тоже жаворонки! — Чэнь Цзянь ткнул пальцем в сторону двери. — Твой отец уже с пробежки вернулся и завтрак припёр. Сидят, едят. Шань Юй молча улыбнулся и принялся умываться. — Ты нарочно это устроил! — Чэнь Цзянь несильно пнул его. — Эй, я вообще-то сильнее тебя, — отозвался Шань Юй, не отрываясь от умывания. — Зато я бегаю быстрее, — парировал парень. Шань Юй обернулся, глядя на него сквозь капли воды на лице: — Ты совсем не умеешь держать лицо, управляющий. Вода на лице Шань Юя искрилась в свете ламп. Он был чертовски хорош собой. И не просто самый красивый босс в посёлке — пожалуй, самый красивый на всём свете. Чэнь Цзянь подошёл и звонко чмокнул его в щёку. Завтрак, который принёс профессор Шань, явно был не из обычной уличной лавки. Упаковка выглядела дорого, да и содержимое соответствовало: в каждом пельмене на пару была целая креветка. — Ого, как роскошно, — заметил Шань Юй, усаживаясь за стол. — Это из какой чайной? — Возле дома твоей тёти открылась новая, уже полгода как. Твой отец давно хотел попробовать, да всё денег жалел, — сказала госпожа Лю. — Вот, наконец, нашёл повод. — Ему просто надо было сказать, что на эти пельмени рыба клюёт — он бы их в день открытия купил, — хмыкнул Шань Юй. — Тут рыбалка — одно название, вот он и ходит каждый день в магазин байки травить. Раз в год выберется куда-нибудь, не больше, — добавила мать. — Зато после двух дней у вас в посёлке до сих пор успокоиться не может. — Пусть на летние каникулы приезжает, поживёт подольше. Заплатит дедушке Сяо Доу за обучение и будет с ним за компанию удить, — предложил Шань Юй. — ...Проще будет у дедушки рыбу покупать, дешевле выйдет, — вставил Чэнь Цзянь и тут же спохватился, оглядываясь. Заметив профессора Шаня, сидевшего в кресле неподалёку, он смутился и поспешно запихнул в рот целый пельмень. Шань Юй ничего не ответил, лишь долго и беззвучно смеялся. Командировка прошла успешно — главная цель по привлечению инвестиций была достигнута. На обратном пути Шань Юй не пустил Чэнь Цзяня за руль, опасаясь не успеть к ужину. Шань Юй вёл машину гораздо быстрее; когда Чэнь Цзянь закрыл глаза, они только выехали на трассу, а когда открыл — за окном уже мелькали знакомые горные пейзажи. — Ну ты и мастер, — в голосе Шань Юя слышалось искреннее восхищение. — Спать горазд. — Почти приехали? — Чэнь Цзянь прильнул к окну, не веря своим глазам. — Мог бы ещё поспать, проснулся бы уже за накрытым столом, — подколол босс. — Как я умудрился так вырубиться? — Чэнь Цзянь и сам не понимал, что с ним происходит. — Неужели я настолько вымотал тебя? — усмехнулся Шань Юй. Парень помолчал несколько секунд. — Ну... Сначала я нервничал из-за трассы, потом ещё больше из-за твоего дома... — Притом что ты проспал всю ночь, а потом ещё несколько часов в машине, — Шань Юй коснулся его лба. — У тебя жара нет? — Вроде нет, — Чэнь Цзянь потрогал лоб рукой. — Нет, — подтвердил Шань Юй. — Просто упадок сил. — Ну, тогда ладно. Возвращение в посёлок принесло чувство необычайного спокойствия. Поездка была интересной: он увидел город, где вырос Шань Юй, увидел его дом, спал в его постели... Но когда перед глазами замелькало всё привычное, он невольно выдохнул. Весь организм словно расслабился. Увидев впереди вывеску «Да Инь», он по-настоящему почувствовал, что вернулся домой. В отеле всё шло своим чередом: Ху Пань на ресепшене вертела в пальцах ручку, Лао У возил пылесос, Саньбинь и Лао Сы во дворе возились с цветочными стеллажами, Эрху вместе с тётей Хуан прибирал номера, а Чжао Фанфан как раз вернулась с рынка с продуктами. На их возвращение никто особо не отреагировал — ну, вернулись босс и управляющий из небольшой поездки, делов-то. Всё было привычно и надёжно. Только Сунь Наны не было — она снова уехала в город. Шань Юй так и не смог придумать названия лучше, чем «Цицзянь»*, так что она отправилась оформлять документы с этим именем. — А звучит неплохо, — заметила Ху Пань, подпирая подбородок рукой. — Инвестиционная компания туристических проектов «Цицзянь», туризм «Цицзянь»... Наверное. Со временем все привыкнут. Чэнь Цзянь листал журнал записей на ресепшене. Заметки Ху Пань были куда лучше тех, что оставлял босс: аккуратные, чёткие, а главное — никаких «не знаю» или «не в курсе». Впрочем, Шань Юю больше и не придётся отвечать на звонки. После визита тестовой группы господина Хэ Шань Юй с головой ушёл в дела новой компании. Он по-прежнему сидел в своём кабинете на четвёртом этаже, но работы у него явно прибавилось. Компания арендовала половину этажа в офисном здании в городе. Сунь Нана и Сяо Е проводили там около трёх дней в неделю. Чэнь Цзянь там ещё не был, но на фото всё выглядело... как настоящий офис. Кроме Наны и Сяо Е, наняли ещё двух сотрудников, парней — Чэнь Цзянь так и не понял, чем они занимаются. Месяц спустя компания официально «арендовала» номер на четвёртом этаже отеля, примыкающий к террасе, под свой местный филиал. — Мог бы просто табличку на двери своего кабинета повесить, — не понимал Чэнь Цзянь. — А так целый номер у нас отнял. — Этот кабинет принадлежит «Да Инь», нельзя смешивать дела разных структур, — важно ответил Шань Юй. — К тому же я плачу за аренду! — В высокий сезон мне такая аренда невыгодна, — парировал Чэнь Цзянь. — Если будет аншлаг, я тебе цену подниму. — Чэнь Цзянь, — Шань Юй не выдержал и рассмеялся. — Ну ты и хват, однако. — А что делать, — вздохнул парень. — «Да Инь» твоей компании не подчиняется. — Разберёмся, когда наступит аншлаг, — Шань Юй хмыкнул. — На следующей неделе мне надо в город, тебя не беру. — Угу, — Чэнь Цзянь посмотрел на него. — К Лу Юню поедешь? — Ладно, уговорил, едем вместе, — тут же сдался Шань Юй. Чэнь Цзянь рассмеялся: — Да я просто спросил. Сейчас же Нана с ним всё обсуждает. — Вот именно! — Шань Юй шутливо возмутился. — Так зачем тебе в город? — спросил парень. — Участвуем в тендере. — Ого! Где-то объявили торги? — Чэнь Цзянь не особо вникал в дела компании, и только сейчас осознал масштаб. Оказывается, всё уже закрутилось по-взрослому. — Реконструкция Каменного форта, — пояснил Шань Юй. — Пока только малая часть, пробуем свои силы. — Офигеть, — Чэнь Цзянь потёр ладони. — Я аж разволновался. — Этим Нана и Сяо Е занимаются, я так, просто поприсутствую для массовки. — А если не выиграем? — забеспокоился парень. — Не выиграем этот — дождёмся следующего, — философски заметил Шань Юй. — Их много будет, и по старому посёлку тоже. — Господин Шань, — позвал его Чэнь Цзянь. — М-м? — Господин Шань, — повторил он. — Что такое? — Шань Юй улыбнулся. — Звучит совсем не так, как «босс Шань», — признался Чэнь Цзянь. — Когда откроем следующий отель, будешь у нас «господин Чэнь». — Шань Юй подошёл к окну, потянулся и уставился на далёкие горы. Чэнь Цзянь встал рядом. Он редко вот так просто смотрел в окно — за ним были всё те же пейзажи, которые он видел с самого детства. Но сейчас всё казалось чуточку иным. Пришла весна, снег сошёл, и серые, безжизненные горы начали понемногу окрашиваться в цвета. Молодые, ярко-зелёные побеги покрывали склоны мягким ковром, сквозь который ещё проглядывал тёмный камень, но в лучах солнца всё это сияло почти ослепительно. Он мельком взглянул на Шань Юя. Тот тоже смотрел на него и улыбался: — О чём думаешь? — ...Сам не знаю. — Чэнь Цзянь прислонился к нему и обнял за талию, слегка сжав ладонь. Ветер разогнал тонкие облака, и солнце внезапно залило комнату ярким светом. Чэнь Цзянь прищурился: — Хороший сегодня день. Солнечный. — Прогуляемся? — спросил Шань Юй. — Идём, — кивнул Чэнь Цзянь. *Цицзянь (栖涧) — в названии использован иероглиф «Цзянь» из имени Чэнь Цзяня. Означает «приют у горного ручья».
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник