Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 117

Настройки
Экстра 1. Любовь Лао У — Ну как тебе? — с улыбкой спросил Чэнь Цзянь. Он вел машину, а на лежащем рядом телефоне Шань Юя раз за разом прокручивался ролик с представлением персонажей «Мира Да Инь». Ху Пань только вчера закончила монтаж, для которого Лю У сделал все спецэффекты. — Это правда Лю У сотворил? Не купил на стороне? — Шань Юй прищурился. — А ведь выглядит очень даже достойно. — Хоть разок похвали его, — отозвался Чэнь Цзянь. — Говорят, парень несколько ночей не спал. — Он выставил счет? — уточнил Шань Юй. — Нет, конечно. Ху Пань его попросила, к тому же он для брата старался. С чего бы ему брать деньги? — Тогда передай ему мою благодарность, — Шань Юй сладко зевнул. — Раз он такой умелец, пусть и сценарии пишет. — А за это заплатишь? — подколол Чэнь Цзянь. — Если бы я собирался платить, я бы не его искал, — отрезал Шань Юй. — Ну и жмот же ты. — Я вообще-то бюджет вашего «Да Инь» экономлю, — парировал Шань Юй. Когда машина въехала во двор, Чэнь Цзянь заметил у беседки двух человек. Похоже, они о чем-то яростно спорили. Мужчина и женщина. Если зрение не обманывало, парнем был Лао У. — Репетиция? — бросил Шань Юй. — Вряд ли, сценарий-то еще не готов, — Чэнь Цзянь присмотрелся. — Девушку я раньше не видел. — Неужели подружка Лао У? — предположил Шань Юй. — Его же вроде бросили, — Чэнь Цзянь припарковался. — Пойду гляну. Стоило ему выйти из машины, как навстречу из отеля выбежал Саньбинь: — С рынка вернулись? — Ага. — Чэнь Цзянь кивнул в сторону беседки. — С кем это там Лао У? — Да всё та же пассия, — Саньбинь махнул рукой. — Похоже, пришла попрощаться. Уже полчаса прощаются, никак не закончат. — Разве они не расстались сто лет назад? — Чэнь Цзянь удивился. Как Лао У, который за два месяца получил от нее только просьбы «на сигареты», умудрялся так долго держаться за эти отношения? — На этот раз она пришла официально выдать ему «карточку хорошего парня», — добавила вышедшая следом Ху Пань. — Ну, хотя бы разойдутся по-человечески... — Да уж, любовь у нашего Лао У... — Саньбинь сокрушенно покачал головой. — Тяжелая штука. — Тинтин! — Внезапно со стороны беседки раздался истошный крик Лао У. — Тинти-и-ин! — О господи, — Шань Юй вышел из машины. — Сходите кто-нибудь, отравите его, чтоб замолчал. Когда Чэнь Цзянь вышел за ворота, он увидел, как девушка — та самая Тинтин — вырвала руку из хватки Лао У и бросилась прочь в его сторону. Видимо, она действительно решила уйти насовсем, а не просто разыгрывала сцену — толкнула она его с такой силой, что Лао У отшатнулся на пару шагов. Девушка бежала быстро, на ходу вытирая слезы. — Что случилось? — Чэнь Цзянь невольно преградил ей путь. Хотя это было маловероятно, он должен был убедиться, что Лао У не обидел ее. — Вы ведь управляющий Чэнь? — Тинтин на секунду замерла и взглянула на него. — Передайте ему... пусть не грустит. Когда я встану на ноги, я вернусь за ним. — Что за дела? — Чэнь Цзянь на миг почувствовал себя героем какой-то низкопробной дорамы. — Скажите, что с ним всё будет хорошо, а мне пора, — Тинтин приложила салфетку к уголку глаза. — Передайте, что я его всё еще люблю. Но я до смерти боюсь нищеты. Никто не может дать мне ту жизнь, которую я хочу. И он тоже не может. Чэнь Цзянь совершенно не умел утешать людей, особенно таких решительных девушек, которые уже всё для себя выбрали. — Я еду зарабатывать деньги. Не хочу влачить жалкое существование вдвоем, — продолжала Тинтин. — Я навидалась такого: когда у обоих ничего нет, жизни не будет. Когда разбогатею, обязательно приеду его навестить. — ...Понятно. — Чэнь Цзянь не нашелся, что добавить. — Тогда... береги себя. — Обязательно. — Тинтин кивнула и быстро зашагала к выходу из поселка. Когда Чэнь Цзянь вернулся в отель, Лао У уже скрылся у себя в общежитии. Понадобилось немало времени, чтобы вместе с Ху Пань и остальными восстановить картину событий. Тинтин была той самой девушкой, которая постоянно тянула из Лао У деньги. И долги возвращать она не собиралась. Она призналась во всём честно: родителей у нее нет, поддержки ждать не от кого, вот она и пыталась выжить любым способом. Но тянуть жилы из небогатого парня — затея бесперспективная, поэтому она решила попытать счастья в большом городе. — Я-то сначала думала, у нее брат младший или еще кто на шее висит, как у меня, — заметила Ху Пань. — А она, оказывается, единственный ребенок в семье. — Почему же родители не помогают? — спросил Чэнь Цзянь. — Кто знает, — пожала плечами Ху Пань. — Может, совсем бедные, может, в разводе и им плевать. А может, девчонка слишком строптивая, вот и не сладили. Причин может быть миллион. — Надеюсь, у нее всё получится, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Выбора у нее особо нет, — отрезала Ху Пань. — Либо замуж выйти, а если ошибется с мужем — снова страдать. Либо самой зубами выгрызать свое место под солнцем. — А если проиграет? — подал голос Чэнь Эрху. — Когда идешь ва-банк, о проигрыше не думают, — ответила Ху Пань. — Сначала решаешь, что примешь любые последствия, а потом уже бросаешься в бой. В голове только одно: деньги! Деньги! Все замолчали. — Но... — спустя минуту Саньбинь нахмурился. — Можно ли сказать, что... у Лао У всё-таки была настоящая любовь? — Пожалуй, — Ху Пань подперла щеку рукой. — Пожалуй, да. Тинтин ведь открыла ему сердце и пришла попрощаться перед отъездом. — Угу. — Саньбинь кивнул и уставился на Чэнь Цзяня. — Чего ты на меня смотришь? — не понял парень. — Кажется, только у вас двоих всё гладко, — вздохнул Саньбинь. — Нана в разводе, Лао У только что бросили, а я... — А ты за Пань-Пань бегаешь и всё без толку, — вставил Лао Сы. — Шань Юй должен был тебя первым отравить! — огрызнулся Саньбинь, а когда Чэнь Цзянь направился к лестнице, снова окликнул его: — Чэнь Цзянь! — А? — Тот обернулся. — Вы — самая нормальная пара, которую я видел, — серьезно сказал Саньбинь. — Если так завидуешь, найди себе парня, — не выдержал Чэнь Эрху. — Не в этом дело, — отмахнулся Саньбинь. — Я просто занимаюсь философским анализом. — Твой анализ... — хмыкнул Эрху. — Небось, курам на смех. Шань Юй рассмеялся и, подцепив пинцетом мучного червя, начал дразнить Эр-гэ: — Дай Лао У выходной на полдня. — Я поставил его в ночную смену, пусть выспится после обеда, — ответил Чэнь Цзянь, прислонившись к шкафу. — Он сам сказал, что всё равно ночью не уснет. — Прямо-таки шекспировские страсти, — заметил Чэнь Цзянь. — Жаль, я не догадался предложить Тинтин работу у нас. Можно было бы спросить, нужны ли нам люди. — Она просто хотела уехать, — возразил Шань Юй. — Ей нужны большие города, огни, возможности. Хочется посмотреть, как живут другие девушки. — Наверное, — Чэнь Цзянь посмотрел на него. — Таких, как я, кто никуда не хочет уезжать, совсем мало, да? Тот же Эрху сейчас работает на совесть, но в душе наверняка мечтает когда-нибудь выбраться отсюда. Пань и Нана — те вообще приехали извне. И только я... — Тебя ведь я привязал к себе, — мягко сказал Шань Юй. Чэнь Цзянь улыбнулся. — Скажи, когда в этом году со всеми долгами расплатишься, какие планы? — Шань Юй мельком взглянул на него. — Хочу заняться исследованием рынка гостевых домов, — ответил Чэнь Цзянь. — Ты же хотел открыть еще один отель в Южных горах, в стиле старых усадеб? Вот и поедем смотреть, как это сделано в других древних городах. — С чего вдруг такой энтузиазм? — Шань Юй отставил коробку с червями и повернулся к нему всем телом. — Разве это внезапно? — В прошлый раз, когда я об этом заикнулся, ты не выглядел особо заинтересованным. — Не знаю. Наверное, сегодняшняя сцена зацепила, — Чэнь Цзянь посмотрел ему в глаза. — Мне кажется, Тинтин ушла и бросила Лао У не потому, что ей нужны миллионы. А потому что... у Лао У нет даже мысли о том, чтобы стремиться к большему. Может, я не совсем точно выразился, но это чувство возникло само собой... — Ты хочешь сказать: один стремится вперед, а другой застыл на месте, — подытожил Шань Юй. — Угу. — Чэнь Цзянь кивнул. — Ты-то давно уже не на месте, — Шань Юй нежно коснулся его щеки. — Ты всегда был в движении. На самом деле, это ты подталкиваешь меня что-то делать. — Правда? — Да. — Шань Юй помедлил. — Ты точно не хочешь передумать? Чэнь Цзянь помолчал немного и вдруг спросил: — Ты сейчас этих червяков руками трогал? — Глупости какие, — хмыкнул Шань Юй. — Эр-гэ, когда ест, заглатывает всё подряд, может и за палец цапнуть. Я всегда пользуюсь пинцетом. — Понятно. — Чэнь Цзянь с улыбкой взял его за руку и поцеловал кончики пальцев. — Насчет нового отеля... если правда хочешь, начинай обдумывать уже сейчас, — сказал Шань Юй. — Не нужно ждать, пока закроешь все счета. — Тогда первым делом мне нужно выяснить, готов ли господин Шань инвестировать в этот проект, — заметил Чэнь Цзянь. — А у вашего «Да Инь» что, своих денег на счету нет? — удивился Шань Юй. — Нет, — отрезал Чэнь Цзянь. — Вы мне кофе продаете по восемнадцать юаней за чашку, на три юаня дороже, чем всем остальным, — припомнил Шань Юй. — И после этого говоришь, что ни гроша не скопили? — А? — Чэнь Цзянь рассмеялся. — Так ты всё-таки ходил пить кофе? — Ходил, — признался Шань Юй. — По квоте Чжао Фанфан. — Быстро соображаешь, господин Шань. — Чэнь Цзянь покачал головой. — В любых правилах есть лазейки. — Шань Юй довольно улыбнулся. — Похоже, мне еще многому нужно у тебя поучиться, — сказал Чэнь Цзянь. — Впереди целая жизнь, — Шань Юй сладко потянулся. — Успеешь.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник