A Dictionary of All the Words We Were Too Afraid to Say

Глава 15. Страница последняя: «Останься» Слово этой главы: «Останься — не на миг, а навсегда» Цитата к главе: «Словарь — это не только книга невысказанного. Это ещё и книга обещаний, которые мы наконец решаемся произнести вслух. Когда ты читаешь фразу, написанную год назад, ты слышишь голос того, кого любил тогда. Но ещё ты слышишь эхо того, кем стал сейчас. И в этом эхе — вся жизнь. Все страхи, все надежды, все «здравствуйте» и «прощайте», которые превратились в одно единственное слово — «останься». Потому что в конце концов, после всех битв, после всех разлук, после всех слов, которые мы слишком боялись сказать, остаётся только это. Просьба. Молитва. Уверенность: ты мне нужен. Не на час, не на год. Навсегда.» --- Часть первая. Накануне За год многое изменилось. Сад вокруг поместья Шиба разросся, дикие розы оплели старые каменные стены, а сакура, которую посадил ещё прадед Джейдена, стала выше и раскидистее. Ветви клонились к земле, усыпанные нежно-розовыми лепестками — весна в этом году выдалась ранней и щедрой. Джейден стоял у окна своей комнаты — той самой, где когда-то проводил бессонные ночи, боясь своих чувств — и смотрел, как внизу, у ворот, собираются гости. Сердце его колотилось быстрее обычного. Не от страха — от радости. — Ты волнуешься, — сказала Мия, подходя сзади и кладя руки ему на плечи. — Немного, — признался он. — Ты уже женился на мне. Второй раз будет легче. — Второй раз — он особенный. Потому что в первый раз была только наша любовь. А теперь — ещё и наша семья. Все, кто дорог. Все, кто прошёл с нами этот путь. Мия поцеловала его в плечо. — Они уже здесь. Я видела Кевина и Майка — они приехали час назад. Антонио должен быть с минуты на минуту. Эмили обещала к обеду. — А Лорен? — Лорен внизу, встречает гостей. Она сегодня сияет. Говорят, что Антонио привёз не только скрипку, но и кое-что ещё. — Кольцо? — Джейден повернулся к ней. — Возможно. Я не спрашивала, но по тому, как Лорен нервничает, можно догадаться. Джейден улыбнулся. Год разлуки не прошёл даром — Антонио и Лорен переписывались, созванивались, виделись раз в месяц в Киото. Но решения всё ещё не приняли. Может быть, сегодня всё изменится. — Нам пора готовиться, — сказала Мия. — Церемония через три часа. — Я готов, — ответил Джейден. — Я был готов с того самого дня, как ты вошла в мою комнату с чаем и сказала: «Останься». — Я помню, — тихо сказала Мия. — Это было начало. — А это будет продолжение, — Джейден взял её за руки. — На всю жизнь. --- Внизу, в гостиной, Кевин раскладывал вещи. Майк уже успел найти кухню и стащить оттуда печенье. Он жевал, сидя на подоконнике, и болтал ногами. — Ты бы помог, а не ел, — проворчал Кевин. — Я морально помогаю. И физически — поедаю запасы, чтобы они не испортились. — Эмили привезёт свежих. — Тогда я съем и её. Я голоден, как волк. — Ты всегда голоден, как волк. — Зато я — весёлый волк. Кевин покачал головой, но улыбнулся. Год в Токио изменил их обоих. Кевин стал инструктором в академии и обнаружил, что умеет не только сражаться, но и учить. Майк открыл маленький музыкальный магазин при академии — продавал гитары, скрипки, ноты и иногда устраивал импровизированные концерты для студентов. — Скучаешь по поместью? — спросил Майк, жуя. — Скучаю, — признался Кевин. — По тишине. По саду. По тренировкам на рассвете. — По тому, как Антонио играет на скрипке по ночам? — Даже по этому. — По тому, как Эмили кормит всех рисовыми шариками? — Особенно по этому. — По тому, как Лорен ругается на Антонио, а он улыбается? — Это я видел каждый день. И это было… странно успокаивающим. Майк спрыгнул с подоконника, подошёл к Кевину и хлопнул его по плечу. — Мы скоро вернёмся. Все. Обещаю. — Ты не можешь обещать за всех, — возразил Кевин. — Могу. Потому что здесь — наш дом. А дома мы всегда возвращаемся. Кевин посмотрел на него — на этого вечно улыбающегося человека, который научил его плакать, научил просить о помощи, научил быть собой. И подумал: «Как я жил без него?» — Ты прав, — сказал Кевин. — Мы вернёмся. — Тогда идём встречать остальных. Я слышал, Антонио уже подъезжает. Они вышли во двор. --- Антонио Гарсия остановил мотоцикл у ворот, снял шлем и глубоко вдохнул запах цветущей сакуры. — Дом, — прошептал он. За спиной у него был футляр со скрипкой — той самой, которую он восстановил после битвы с Гензо. Джинджер пела теперь лучше, чем когда-либо, будто осколки, собранные заново, придали её голосу новую глубину. — Антонио! — Лорен вышла на крыльцо. На ней было простое синее кимоно, волосы распущены. Она выглядела… другой. Не старшей рейнджершей, не строгой сестрой лорда. Просто женщиной, которая ждала. — Я вернулся, — сказал Антонио, подходя к ней. — Я вижу. — Как ты? — Скучала, — призналась Лорен. Это слово далось ей нелегко — но она научилась его произносить за этот год. — Я тоже. — Он взял её за руку. — Каждый день. — Ты привёз скрипку? — И кое-что ещё, — Антонио хитро прищурился. — Не говори. Я хочу удивиться. — Ты удивишься, обещаю. Они вошли в дом, и Лорен почувствовала, как её сердце забилось быстрее. «Сегодня, — подумала она. — Может быть, сегодня». Через час приехала Эмили. Она выпрыгнула из такси с огромной корзиной, полной жёлтых лепестков. — Это сакура! — закричала она, увидев встречающих. — Мы с тётей собирали целую неделю! Самые красивые, самые свежие! — Эмили, ты не менялась, — сказал Майк, обнимая её. — Всё такая же энергичная. — А ты всё такой же ленивый, — парировала она. — Помог бы лучше. — Я морально помогаю. — Это ты уже говорил. Идиот. — Спасибо, я стараюсь. Она обняла Кевина, потом Антонио, потом Лорен. — Как Джейден и Мия? — спросила она. — Готовятся, — ответила Лорен. — Они хотели, чтобы всё было идеально. — Будет, — уверенно сказала Эмили. — Потому что мы все здесь. А когда мы все вместе — всё получается идеально. --- Часть вторая. Утро свадьбы Церемония должна была пройти в старом храме в саду — там, где когда-то тренировался Джейден, а Мия наблюдала за ним из тени сакуры. Рейнджеры украсили алтарь белыми и розовыми цветами. Эмили разбросала жёлтые лепестки по дорожке. Антонио настроил скрипку — она должна была звучать во время обмена клятвами. Джейден стоял перед зеркалом в своей комнате. На нём было традиционное чёрное кимоно с алыми вставками — цвет его доспеха, цвет его сердца. Мия одевалась в соседней комнате — в розовое кимоно, расшитое сакурами и журавлями, символом долгой и счастливой жизни. — Ты готов? — спросила Лорен, входя. — Готов, — ответил Джейден. — А ты? — К чему? — Быть свидетельницей. — Я всегда была свидетельницей, — усмехнулась Лорен. — Твоей жизни. Твоих побед. Твоей любви. — Сегодня ты будешь свидетельницей моей клятвы. — И я счастлива, что дожила до этого дня. Она поправила воротник его кимоно и отступила на шаг. — Ты выглядишь как настоящий лорд. — Я чувствую себя просто счастливым человеком, — ответил Джейден. — Спасибо тебе, Лорен. За всё. — Не благодари, — сказала она. — Просто будь счастлив. Это лучшая благодарность. --- В соседней комнате Мия смотрелась в зеркало. На ней было розовое кимоно, которое Лорен носила на свою помолвку много лет назад — но та помолвка так и не состоялась, и кимоно хранилось в сундуке. Теперь оно обрело новую жизнь. — Ты прекрасна, — сказала Эмили, застёгивая последнюю заколку в её волосах. — Я волнуюсь, — призналась Мия. — Это нормально. Я волновалась даже когда выходила на сцену в школьном театре. — А что ты играла? — Дерево. У меня была одна реплика: «Шелестят листья». Я сказала её так громко, что у зрителей заложило уши. Мия рассмеялась. — Спасибо, Эмили. Ты всегда умеешь поднять настроение. — Это мой талант. — Эмили взяла её за руки. — Ты готова? — Я была готова с того дня, как он сказал мне «останься». — Мия посмотрела в зеркало, на своё отражение. — Теперь я могу сказать это ему. — Тогда идём. Он ждёт. --- Часть третья. Церемония Храм был маленьким, но уютным. Солнце светило сквозь ветви сакуры, и лепестки падали на дорожку, устилая её розовым ковром. Рейнджеры стояли полукругом у алтаря. Кевин и Майк — в своих парадных кимоно, синем и зелёном, — держали мечи крест-накрест, образуя символические ворота. Через эти ворота должны были пройти молодожёны. Эмили стояла справа, сжимая корзину с жёлтыми лепестками. Антонио — слева, со скрипкой в руках. Лорен — у алтаря, как главная свидетельница. Джейден вошёл первым. Он шёл медленно, чувствуя, как колотится сердце. Когда он дошёл до ворот из мечей, Кевин и Майк опустили клинки, пропуская его. — С Богом, — тихо сказал Кевин. Джейден кивнул и встал у алтаря. Заиграла музыка. Антонио начал мелодию — не свадебный марш Мендельсона, а ту самую, что сочинил для Лорен два года назад, на крыше, под луной. Теперь она стала гимном любви для всех них. Мия вышла из дома. Она шла по дорожке из лепестков, и каждый её шаг был лёгким, как дыхание. Розовое кимоно струилось, волосы, уложенные в традиционную причёску, блестели на солнце. Эмили бросала жёлтые лепестки ей под ноги, шепча: «На счастье, на счастье». Когда Мия поравнялась с воротами из мечей, Кевин и Майк скрестили клинки над её головой, а потом развели в стороны — символически открывая путь в новую жизнь. Она подошла к Джейдену. Он смотрел на неё так, будто видел впервые — хотя видел каждый день последние три года. — Ты прекрасна, — сказал он. — Ты тоже, — ответила она. Лорен вышла вперёд. — Дорогие гости, — сказала она. — Мы собрались здесь, чтобы засвидетельствовать союз двух сердец, которые прошли через битвы, страхи, разлуки — и стали сильнее. Джейден и Мия уже давно муж и жена по закону. Но сегодня они хотят дать друг другу обещание — не перед Советом, не перед кланом, а перед нами, перед своей семьёй. И у них есть для этого особый способ. Джейден достал из-за пояса розовую тетрадь — ту самую, которую Мия подарила ему год назад. Он открыл её на первой странице. — Мы вели этот словарь год, — сказал он. — Записывали туда всё, что боялись сказать вслух. Сегодня я хочу прочитать первую фразу. Ту, с которой всё началось. Он посмотрел на Мию. Она кивнула. — «Тихое утро с тобой важнее битвы», — прочитал Джейден. Мия улыбнулась. Её глаза наполнились слезами. — А я отвечу, — сказала она, доставая красную тетрадь Джейдена. — Ты написал это через месяц после той ночи. «Ты нужна мне не как рейнджер. Ты нужна мне как женщина, как друг, как жизнь». Она закрыла тетрадь. — И я хочу сказать сейчас то, что я поняла за этот год. — Мия взяла Джейдена за руки. — Тихое утро с тобой важнее всей вечности. Не только битвы. Всего. Всех миров. Потому что ты — мой мир. Джейден сжал её пальцы. — А я хочу добавить к нашему словарю новое слово, — сказал он. — Слово, которое мы так долго боялись произносить, но которое стало самым важным. «Останься». Не на миг. Не на год. Навсегда. — Останусь, — ответила Мия. — Обещаю. Они поцеловались под звуки скрипки Антонио, под лепестки, которые Эмили бросила в воздух, под аплодисменты Кевина и Майка, под счастливые слёзы Лорен. — Свершилось, — сказала Лорен, вытирая глаза. — Наконец-то. --- Часть четвёртая. Праздник После церемонии все переместились в сад, где были накрыты столы. Эмили приготовила угощение — рисовые шарики, пирожные, чай. Майк притащил свою колонку и включил весёлую музыку. — Тосты! — провозгласил Майк, поднимая чашку с саке. — Я хочу сказать. — Только не долго, — попросил Кевин. — Я буду краток. — Майк откашлялся. — Джейден и Мия. Вы — мои лучшие друзья. Вы научили меня, что смех — это не защита, а оружие. Что любовь — это не слабость, а сила. И что даже самый весёлый клоун может найти своё счастье. За вас! — За вас! — повторили все. Антонио поднял свою чашку. — Я хочу сказать не только о Джейдене и Мие, но и о нас всех. О том, как мы встретились, как сражались, как расставались и как снова собрались здесь. Этот год показал мне, что расстояние не имеет значения, когда есть любовь. И я хочу добавить к этому тосту обещание. Он посмотрел на Лорен. — Я обещаю, что больше никогда не буду ждать целый год, чтобы сказать тебе, как ты мне нужна. Я обещаю, что сделаю всё, чтобы мы были вместе — не через год, а каждый день. Если ты, конечно, согласишься. Он встал, подошёл к Лорен и опустился на одно колено. В саду стало тихо. Из кармана он достал маленькую коробочку. Открыл. Внутри было кольцо — простое, серебряное, с гравировкой в виде скрипичного ключа. — Лорен Шиба, — сказал Антонио. — Ты была моим командиром. Ты стала моим другом. А теперь — будь моей женой. Я не могу жить без твоей строгости, без твоей улыбки, без твоего чая по утрам. Я люблю тебя. Выходи за меня. Лорен смотрела на него, и слёзы текли по её щекам. Она не вытирала их — впервые в жизни позволила себе быть уязвимой, быть счастливой, быть просто женщиной, которую любят. — Да, — прошептала она. — Да, Антонио. Я выйду за тебя. Он надел кольцо ей на палец, и они поцеловались — долго, нежно, под аплодисменты всех собравшихся. — Две свадьбы в один день! — закричал Майк. — Это рекорд! — Две любви, — поправил Кевин. — Которые наконец обрели свой дом. Эмили бросила жёлтые лепестки и на них — на счастье, на удачу. --- Часть пятая. Вечер Солнце село, сад освещали фонарики. Гости сидели за столом, пили чай, ели сладости, вспоминали. — Помнишь, как мы впервые встретились? — спросил Майк у Кевина. — Ты упал с лестницы, — ответил Кевин. — А ты не подал руки. — Потому что ты был незнакомцем. — А теперь? — Теперь ты — мой самый близкий человек, — тихо сказал Кевин. — И я никогда не дам тебе упасть. — Обещаешь? — Обещаю. Они чокнулись чашками. Эмили подсела к Мие. — Ты сегодня была самой красивой, — сказала она. — После меня, конечно. — Конечно, — улыбнулась Мия. — Ты всегда была самой красивой, Эмили. — Лжёшь, но приятно. Они обнялись. — Я скучала по тебе, — сказала Эмили. — Я тоже, — ответила Мия. — Но теперь мы снова вместе. — И больше не расстанемся? — Никогда. Антонио и Лорен сидели чуть поодаль, держась за руки. — Ты правда хочешь переехать сюда? — спросила Лорен. — Бросить оркестр? — Оркестр найдёт другого скрипача, — ответил Антонио. — А ты — нет. Я хочу, чтобы мы были вместе. Каждый день. Играть тебе по вечерам. Спать с тобой в одной постели. Стареть вместе. — Ты говоришь такие вещи, от которых у меня сердце останавливается. — Это хорошо. Значит, бьётся быстрее. Она положила голову ему на плечо. — Я люблю тебя, Антонио Гарсия. — А я люблю тебя, Лорен Шиба. Скоро — Лорен Гарсия. — Звучит странно. — Но красиво, — сказал он. — Как наша музыка. --- Джейден и Мия остались одни — если можно быть одними в окружении друзей. — Ты устала? — спросил Джейден. — Немного, — призналась Мия. — Но это приятная усталость. — Хочешь, я сыграю тебе на скрипке? — Он показал на Антонио. — Ты не умеешь играть на скрипке. — Тогда спою. Майк научил меня одной песне. Он запел — тихо, негромко, почти шёпотом. Это была старая народная мелодия о любви, которая не умирает. Мия слушала, и на её глазах блестели слёзы — от счастья. — Ты стал поэтом, — сказала она, когда он закончил. — Это ты на меня так влияешь. — Хорошо или плохо? — Лучше, чем я заслуживаю. — Прекрати говорить о заслугах, — попросила она. — Просто будь счастлив. — Я счастлив, — ответил Джейден. — Как никогда. --- Ночь опустилась на сад, и фонарики замерцали особенно ярко. Рейнджеры сидели в кругу, как когда-то, после битв. — Завтра мы разъедемся, — сказал Майк. — Кевин и я — в Токио. Эмили — в свою деревню. Антонио и Лорен останутся здесь, налаживать новую жизнь. — А вы? — спросила Эмили у Джейдена и Мии. — Мы остаёмся здесь, — ответил Джейден. — Это наш дом. Наш клан. Но мы будем ждать вас. Всегда. — А когда вы приедете к нам? — спросил Майк. — Когда сакура зацветёт снова, — сказала Мия. — Это через год. — Значит, через год. — Слишком долго, — возразил Майк. — Тогда через полгода, — уступил Джейден. — На праздник урожая. — Договорились, — кивнул Кевин. Они обнялись все вместе — в последний раз перед разлукой, но не навсегда. Потому что они знали: дом — это не место. Дом — это люди, которые всегда тебя ждут. Антонио взял скрипку и заиграл прощальную мелодию — не грустную, а светлую, как утренняя заря. Лорен смотрела на него и улыбалась. Эмили бросала в воздух жёлтые лепестки — на удачу, на счастье, на дорогу. Кевин и Майк стояли плечом к плечу, готовые к новому путешествию. А Джейден и Мия — муж и жена, сердце и сердце — держались за руки и смотрели в будущее. — Останься, — прошептал Джейден. — Навсегда, — ответила Мия. Конец пятнадцатой главы. 💕