Something's been feeling weird lately

Когда Майк просыпается на следующее утро, он видит Лукаса и Уилла, все еще растянувшихся на полу перед ним. Тихое дыхание Уилла смешивается с противным храпом Лукаса. Щека Уилла прижата к подушке, растрепанные волосы вьются вокруг его лица. Это… Он не заканчивает свою мысль. На этот раз он знает, что к чему. Майк отворачивается, его взгляд рефлекторно устремляется прямо туда, где, как он знает, спрятан Будущий Уилл. Его глаза в панике расширяются, когда он видит пустоту, и он подскакивает прямо на диване, теперь уже окончательно проснувшись. Майк с трудом поднимается на ноги, мысли путаются, а в голове поселяется странный страх. Что, если это действительно был всего лишь сон? Что, если он был ненастоящим? Или еще хуже: что, если он был, но уже ушел? Что, если он ушел и не попрощался? Майк не уверен, почему эта мысль наполняет его таким сильным чувством страха и уныния, но это так. Он на цыпочках пробирается мимо своих друзей и быстро приближается к тому месту, где, по крайней мере, был Будущий Уилл прошлой ночью, обнаруживая доказательства того, что ночь была настоящей - два полотенца, отброшенные в сторону, смятые подушка и одеяло, сброшенная куртка и наполовину застегнутый рюкзак. Он был тут, это несомненно. Майк не может сказать, испытывает ли он большее облегчение или больше нервничает. Майк уже собирается либо разбудить остальных, либо отправиться на поиски Будущего Уилла, но внезапно останавливается, уставившись на рюкзак. И он хотел бы сказать, что он категорически против слежки, но невероятно трудно помнить об этом факте, когда в сумке, лежащей перед ним, могут скрываться настоящие секреты из будущего. Он почти тянется залезть внутрь, чтобы просмотреть страницы блокнота, в котором, как он видел, прошлой ночью писал Будущий Уилл, но ему удается удержаться, руки сжимаются в кулаки от напряжения. Его взгляд скользит по комнате в поисках признака того, куда ушел парень, и останавливается на двери подвала, которая едва приоткрыта. В груди вспыхивает паника, и он осторожно взбирается по ступенькам, вертя головой по сторонам. Вместо этого он столкнулся со своей сестрой, которая спускалась по лестнице с мешками под глазами и печальным выражением лица. Майк даже не заметил, как прошлой ночью она вернулась домой. Он замирает, и она, кажется, замечает это, вопросительно приподнимая бровь и продолжая двигаться к входной двери. — Все в порядке? — спрашивает она, но ее сердце явно не лежит к этому, она слишком устала и отвлечена чем-то другим. — Я в порядке! Все в порядке! — пищит он, все еще беспомощно озираясь по сторонам. — Удачи на работе! Ее взгляд задерживается на нем на последнюю секунду, прежде чем она просто вздыхает и уходит. Майк с облегчением выдыхает, когда дверь за ней закрывается, и быстро направляется к черному ходу. Он слышит, как мама пылесосит наверху, и думает, что Уилл из Будущего мог недавно улизнуть. Он идет открыть дверь и войти в гараж, но тихое бормотание, доносящееся из-за щелей, заставляет его остановиться. Вместо этого он нерешительно прижимается ухом к двери, улавливая обрывки слов. Это Будущий Уилл. Теперь Майк узнает этот более глубокий звук, который дразняще звучит у него в ушах. Это сопровождается треском по рации, как будто парень пытается с кем-то связаться. — Не знаю, может, я просто сходил с ума весь последний месяц, — ловит его слова Майк, выдавливая из себя слабый смешок, — Но я просто... я почувствовал тебя. Я знаю, что почувствовал. Я чувствую, что ты рядом, но не вижу и не слышу тебя, и, может быть, это потому, что ты где-то там, куда никто не может дотянуться. Может быть, твоя душа все еще где-то там, просто витает вокруг и пытается заговорить со мной. Его голос становится чуть более приглушенным, и Майк чувствует, как волны грусти проникают сквозь дверь. — Или, может быть, ты просто ушел, и все, что я чувствовал в последний месяц, - это просто чушь о путешествиях во времени. И я знаю, что с моей стороны глупо спрашивать еще раз, но, пожалуйста, просто подай мне какой-нибудь знак. Что-нибудь. Пожалуйста. Треск рации на мгновение заполняет напряженную тишину, и Будущий Уилл вздыхает, опуская кнопку и отключая помехи. Раздается еще один удар, и треск возвращается, голос Уилла звучит еще более неуверенно. — Это ты послала меня сюда? — спрашивает он пустоту, тихо шмыгая носом. — Ты просишь меня изменить это? Чтобы в этот раз все было лучше? Ты надеешься, что если я изменю то, что происходит здесь, я смогу улучшить будущее? Его вопросы снова встречают молчанием, но Майк думает, что на самом деле он больше не ищет ответа. — Я попробую. Обещаю, я попробую. — И статические помехи пропадают навсегда, лишая этот момент всякого звука. Какое-то время они сидят в тишине, и Майк наконец набирается смелости повернуть дверную ручку. Он не уверен, что ожидал увидеть. Судя по грусти в его голосе, Уилла, который сидит на полу, обхватив голову руками, и пытается справиться с тем, с чем ему приходится бороться. Но явно не юношу, прислонившегося к стене с рацией в одной руке и сигаретой во рту. Он зажимает сигарету двумя пальцами и выдыхает клуб дыма как раз в тот момент, когда слышит, как открывается дверь, и поворачивается к Майку. Уилл. Курение. На данный момент Майк ожидает, что в будущем свиньи будут летать, учитывая количество раз, когда он был поражен этим парнем. Он изо всех сил старается сосредоточиться на этом удивлении, потому что в противном случае его мозг переключится на то, как дым вьется у него изо рта, и на то, как небрежно он держит сигарету пальцами. — Привет, — приветствует Будущий Уилл и осмеливается затянуться еще раз прямо на глазах у Майка, словно совершенно не замечая его потрясения. Его темно-синяя бандана теперь повязана вокруг запястья, и дым вьется вокруг ткани. — Ты куришь? — шепотом кричит Майк, осторожно закрывая за собой дверь. Будущий Уилл поджимает губы, как будто сдерживая улыбку и кривляния Майка. Это заставляет сердце Майка трепетать сильнее, чем следовало бы. — Обычно нет. Только в стрессовых обстоятельствах, а это... — он издает негромкий смешок, выдыхая дым из своих губ. — Ну, это очень напрягает. — Это плохая привычка, — критикует Майк, чувствуя себя немного по-детски в своих словах. Он засовывает руку в карман брюк, теперь прекрасно понимая, что неловко стоит в своей поношенной пижаме, как маленький ребенок перед этим взрослым курящим восемнадцатилетним парнем. Глаза Будущего Уилла игриво поблескивают, когда он пристально смотрит на Майка. Он чувствует, как краска заливает его лицо, кончики ушей горят, и ругает себя за это. Затем парень ухмыляется ему - чертовски ухмыляется, как будто знает, что он морочит Майку голову, - и отвечает мягким, тихим голосом: — Да, твоя будущая версия говорит то же самое. Майк сглатывает. — Может, тебе стоит его послушать. Парень слегка качает головой, улыбка становится шире, когда что-то более приятное разливается по его лицу. — Может, мне стоит. Он отводит взгляд от Майка, слегка прикусывая нижнюю губу, пока размышляет. Майк обнаруживает, что имитирует это действие по совершенно другим причинам. — Итак, как, по-твоему, работает эта штука с путешествиями во времени? — внезапно спрашивает Уилл из Будущего, поигрывая своей недокуренной сигаретой. — Например, не нарушаю ли я хронологию, находясь здесь? Если я пну камень, изменится ли ход всего будущего? Майк слегка выпрямляется, скрещивая руки на груди в надежде, что это придаст ему более беспечный вид. — Я не знаю. У Дастина, вероятно, были бы какие-то теории. Серьезно, где он? — последнюю фразу он бормочет себе под нос, но Будущий Уилл наклоняет голову и улыбается в ответ на вопрос. — Наблюдает за секретной русской базой под Старкорт Моллом, — лукаво отвечает он. У Майка глаза вылезают из орбит. — Что? Уилл просто тушит сигарету о стену и выбрасывает ее. — Как я уже сказал, остальные тоже проходят через некоторое дерьмо. — он проходит мимо Майка с ободряющей улыбкой, открывая дверь. — А теперь давай покончим с этим, чтобы я мог вернуться в свое время как можно скорее, — говорит он находу, а Майк, как ни в чем не бывало, следует за ним. — У меня свидание, на которое я бы очень хотел вернуться. Он говорит это так буднично, как будто это просто какой-то маленький, неважный анекдот, но кровь в жилах Майка мгновенно застывает, и он, заикаясь, встает на ноги. — Свидание? — заикается он и снова двигается, когда Будущий Уилл снова бросает на него взгляд. — Подожди, что ты подразумеваешь под свиданием? Парень лишь бросает на него удивленный взгляд через плечо и продолжает спускаться в подвал. Майк не знает, что это такое, но в животе у него возникает отчетливое ощущение, острое и настойчивое. Это кажется отвратительным, и он пытается подавить это, но не может игнорировать. Это похоже на то, что он чувствовал, когда Лукас утешал Уилла вместо него, только в десять раз хуже. Внутри у Майка все переворачивается, пока он не начинает чувствовать, что его и в самом деле может стошнить при мысли о том, что Будущий Уилл пойдет на свидание. Звучит глупо, когда он так говорит. Но он ничего не может с собой поделать. — Подожди, Уилл, какое свидание? — окликает он, когда они спускаются по ступенькам, и замирает, увидев, что Уилл и Лукас оба проснулись и тупо смотрят на них из своих спальных мешков. — Что это за свидание? — спрашивает Лукас немного чересчур нетерпеливо. Уилл, напротив, просто смотрит на него широко раскрытыми, растерянными глазами, сдвинув брови. Майк не уверен, что означает это выражение — похоже, слова для него не имеют смысла. Будущий Уилл фыркает, подходя к своим вещам. — Да, извини, но ты никогда не вытянешь из меня эту информацию. Одевайся, а потом мы позвоним девочкам. — Ничего веселого, — тихо ворчит Лукас, медленно выбираясь из своего спального мешка. Они быстро собираются, и все это время слово "свидание" рикошетом отлетает от стенок мозга Майка. Его смущает, насколько он зациклен на этом. Разумная часть его мозга подсказывала, что он должен радоваться этому. Это означает, что в будущем Уилл будет ходить на свидания, как и все остальные. Он наконец-то понял, что заводить подружек - это часть взросления, именно то, с чем Майк молча умолял его смириться. Так почему же это заставляет его чувствовать себя так ужасно? Лукас безуспешно пытается связаться с Макс по рации, пока Майк не срывается и не звонит ей, подчеркивая, что это срочно. Когда он оборачивается, будущий Уилл сидит на полу и грызет ногти, и по его телу расползается странное беспокойство. — Дастин не берет трубку, — сообщает Лукас, берясь за рацию. Это мимолетное мгновение, но Майк и Будущий Уилл обмениваются взглядами, уголок рта юноши слегка приподнимается. Майк жалеет, что делает это — у него перехватывает дыхание, а ладони становятся влажными. Когда, наконец, раздается звонок в дверь, Майк вскакивает на ноги и бросается к входной двери. Он задерживается на мгновение, чтобы посмотреть на себя в зеркало. Внешне в нем ничего не изменилось. Но он чувствует жар на своем лице, учащенное сердцебиение и тошноту, подкатывающую к горлу. И, самое главное, мысли безудержно проносятся в его мозгу, слишком быстро, чтобы он мог их остановить. В его сознании вспыхивает образ мокрой одежды, прилипшей к обнаженным рукам. Горячий. Он с усилием отгоняет этот образ. Он открывает дверь, за которой с нетерпением ждут Макс и Эл. На Эл рубашка с веселым рисунком и синие подтяжки, волосы перехвачены желтой резинкой для волос. Она выглядит мило. Майк не покраснел. Его сердце не дрогнуло. Это такая разительная разница, что ему хочется биться головой о стену в надежде, что чувства изменятся, но, похоже, это безнадежный случай. «Все в порядке», — успокаивает себя Майк. Не то чтобы он испытывал подобные чувства к Эл до появления "Будущего Уилла". Просто сейчас это кажется еще более актуальным. Как будто что-то, о чем он не может просто умолчать, надеясь, что все уладится само собой. — Эм, привет, — бормочет он, проводя рукой по волосам. На девушек это не производит впечатления, Макс скрещивает руки на груди. — Надеюсь, дело срочное, Уилер, — предупреждает она. Он знает, что не может их подвести. — Поверь мне, это так. Он ведет их в подвал, где его взгляд сразу же — как, кажется, теперь всегда — останавливается на Будущем Уилле, который уже встал и слегка расхаживает взад-вперед, в то время как двое других бесцельно ждут. Его пальцы теребят бандану на запястье, нервный тик. Услышав скрип лестницы, он останавливается и осторожно поднимает голову. Только его глаза не встречаются с глазами Майка — нет, они скользят мимо него, к девушкам позади него. Что-то тяжелое и необъяснимое проступает в его чертах, и Майк наблюдает, как он делает едва заметный глубокий вдох, прежде чем черты его лица разглаживаются. Ноги Макс и Эл касаются пола, и он поворачивается, чтобы увидеть изумление на их лицах. — Ладно, что это, черт возьми, такое? — спрашивает Макс, беспокойно оглядывая остальных. — Потому что я не помню состарившихся клонов в списке монстров Изнанки. Эл, с другой стороны, медленно подходит к Будущему Уиллу, удивленно подняв брови. Она протягивает руку и нежно касается щеки, анализируя его существование. — Ты настоящий, — проницательно замечает она, снова касаясь его щеки, чтобы убедиться. Майк уже подумывает сказать ей, чтобы она прекратила, потому что парень, похоже, не очень-то отреагировал на выходки Лукаса прошлой ночью, но затем мрачное выражение лица будущего Уилла расплывается в нежной улыбке. Он так тепло относится к этому, что у Майка снова возникает неприятное чувство, что в горле у него клокочет, вот-вот лопнет. — Это Уилл из будущего, — с энтузиазмом подхватывает Лукас. — Его отправили на четыре года назад. Это потрясающе. — Это безумие, — возражает Макс. Она задумчиво наклоняет голову, глядя на Уилла из Будущего. — Вау. Ты горячая штучка. Это слово, как удар током, пронзает сердце Майка. Лукас поворачивает к ней голову, возмущенно шипя, в то время как Уилл, стоящий рядом с ним, заливается краской. Она небрежно пожимает плечами. — Что? Я просто говорю то, о чем мы все думаем. Уилл постарше - тот еще красавчик. Уилл Будущего фыркает, смущенно опуская голову. — Спасибо, Макс, — смеется он. Тем временем Майк переминается с ноги на ногу, его нервы напряжены, и он нервничает, наблюдая за их реакцией. Это то, о чем они все думают? Не только он один такой? В конце концов, он не странный из-за этого? Эта мысль не успокаивает его так сильно, как он надеялся. — Но у нас есть более важные дела, на которых нужно сосредоточиться, — продолжает Будущий Уилл. — Верно, — соглашается Макс, барабаня пальцами по своим рукам. — Например, как ты оказался не в том времени? Будущий Уилл на мгновение замолкает, обдумывая что-то в своей голове, прежде чем заговорить слегка напряженным голосом. — Ну, я был... Эл и я, — он слегка улыбается девушке рядом с ним, — мы чувствовали что-то неладное в течение последнего месяца или около того. Мы подумали, что это связано с Изнанкой, и пошли в лес, чтобы проверить это. Мы разошлись, и внезапно я оказался здесь. — Ты здесь, — тихо повторяет Макс, кивая в такт. — Это не очень-то и помогает. Как нам тебя вернуть? Будущий Уилл качает головой. — Сейчас это не главное. Нам нужно разобраться с Истязателем разума. Эл поворачивается к нему, на ее лице появляется озабоченное выражение. — Истязатель разума? Уилл из будущего кивает в сторону другого Уилла, и младший мальчик неуверенно выходит вперед, чтобы объяснить. — Он вернулся. Я почувствовал это прошлой ночью. У меня было похожее чувство пару раз, но прошлой ночью я понял это окончательно. — Как это возможно? — перебивает Макс. Уилл снова открывает рот, на его лице неуверенность, но Будущий Уилл вздыхает и потирает переносицу, похоже, разочарованный их неэффективными разговорами. — Ладно, время не ждет, поэтому лучше я все расскажу. Истязатель разума вернулся, потому что та его часть, которая была во мне и которую мы выпустили в 84—м - ну, для вас, ребята, в прошлом году, - осталась в нашем мире, когда Эл закрыла ворота. Эл пытается вмешаться, но Уилл из Будущего на мгновение кладет руку ей на плечо и продолжает, дико жестикулируя. — Когда ворота были закрыты, они оставались бездействующими и безвредными, но под торговым центром Starcourt Mall спрятана советская база, где русские построили машину, которая открывает новые ворота, снова делая их активными. Ему потребовался новый носитель, но он также заражает множество других людей и заставляет их питаться химикатами и превращаться в слизь, образуя большого мясистого монстра. Глубоко вздохнув, он лениво машет рукой в сторону Лукаса. — Дастин сейчас на советской базе со Стивом, твоей сестрой и коллегой Стива - Робин. Вот почему ты не можешь с ним связаться. А Нэнси и Джонатан исследовали нескольких больных крыс и пожилую женщину по имени миссис Дрисколл, с которых, хотя они еще не знают об этом, Истязатель разума содрал кожу. — он хлопает в ладоши и оглядывает их. — Есть вопросы? В течение долгой секунды они все тупо смотрят на него, информация медленно доходит до их мозгов. Затем это накатывает, как товарный поезд, и у Майка отвисает челюсть. — Вот черт. — Подождите, так кто же тогда «ведущий»? — прямо спрашивает Лукас. Уилл из Будущего не отвечает, вместо этого поворачивается к Эл с открытым выражением лица и незаметно кивает. Эл кивает в ответ, и имя ошеломленно слетает с ее губ. — Билли. — Билли? — удивленно выпаливает Лукас. Он утвердительно кивает. — Вы, ребята, видели его, когда ходили проведать Хизер, верно? Вы заметили, что с ним что-то не так. — Кто такая Хизер? — Майк заговорил громче. — Одна из одержимых, — отвечает Будущий Уилл, но не отводит взгляда от Эл. Майк делает вид, что ему не больно. А почему должно быть больно? Его не волнует, что внимание Будущего Уилла внезапно переключилось на Эл. Даже несмотря на то, что они с Уиллом даже не близки, так что это немного странно. Неважно. Ему все равно. Будущий Уилл нагибается, чтобы соответствовать Эл, не обращая внимания на остальных присутствующих в комнате. — Послушай, Эл, я буду с тобой честен: Истязатель разума охотится за тобой, — делится он невероятно нежным голосом, до такой степени, что кажется, будто Майк не должен был этого видеть. — Ему нужны твои способности, чтобы с их помощью творить плохие вещи. Но я обещаю, что с тобой ничего не случится. Я буду оберегать тебя, хорошо? Ты просто должна мне доверять. Эл смотрит на него широко раскрытыми восхищенными глазами. Его нежность шокирует ее больше, чем что-либо еще. — Хорошо, — тихо говорит она, и на ее лице появляется подобие улыбки. — Хорошо, — шепчет он в ответ, отвечая на ее едва заметную улыбку. Он выпрямляется в полный рост, и с его лица сходит немного тепла, когда он сосредотачивается на остальных. — Итак, нам нужно разобраться с Билли. Истязатель разума берет верх только тогда, когда ему это нужно, так что сейчас он бездействует. В прошлый раз мы планировали запереть его в сауне у бассейна, чтобы тепло активировало Истязателя разума, и мы могли бы увидеть, что он хозяин, и выжечь из него это. — Сработало? — спрашивает Майк. Будущий Уилл качает головой из стороны в сторону, поджав губы. — Сработало наполовину. На этот раз мы добьемся большего успеха. — Почему ты так уверен? Будущий Уилл смотрит на него, и Майк сожалеет о своем раздражении из-за того, что его внимание было приковано к Эл. Это слишком ошеломляет, чтобы он мог сосредоточиться на Майке. — У нас больше шансов, — искренне говорит он. Майк не уверен, что именно он имеет в виду, но решает смириться с этим. — Вот что сейчас произойдет, — твердо приказывает Будущий Уилл, чувствуя себя особенно старым и высоким, когда заказывал еду для своей группы 14-летних подростков. — Вы четверо, — он указывает на Майка, Лукаса, Уилла и Макса, — сейчас отправитесь к бассейну и соберете все необходимое для ловушки. Мы сделаем это после закрытия бассейна, когда он опустеет. — А я? — подхватывает Эл, покачиваясь на носках. — Ты со мной, — любезно отвечает юноша, но в этом есть какой-то подтекст, который Майк не может определить. — Мне нужна твоя помощь кое в чем. Мы останемся здесь, подождем, пока Нэнси вернется домой - а вернется она скоро - и все ей объясним. Джонатану тоже позвоним. В любом случае, нам понадобится машина, чтобы перевезти Билли. Он поворачивается лицом к остальным, и на его лице появляется на удивление властное выражение. — Все согласны с этим планом? Они все молча кивают. — Хорошо, — решительно произносит он. — Тогда начинаем. Эл, иди сюда. Остальные с трудом поднимаются по лестнице, все еще не оправившись от потока информации, которую дал им Уилл из Будущего. Макс, стоя перед ним, играет со своими волосами, в ее глазах зреет конфликт. Должно быть, это тяжело - бороться с мыслью о том, что ее сводный брат является носителем межпространственного монстра. Поднимаясь по лестнице, Майк оглядывается и замечает Будущего Уилла и Эл, которые сидят, скрестив ноги, на полу и тихо разговаривают между собой. Он замечает, как парень постарше достает что-то из своей сумки и осторожно передает это Эл, и то, как сверкают глаза Эл при виде этого. Это плоский предмет квадратной формы. Что-то вроде листа бумаги или открытки. Или фотографии, за которую цепляется его разум. Когда они забирают свои велосипеды из гаража, Майк все еще чувствует в воздухе запах дыма - остаточный след их утреннего разговора. Даже от одного этого запаха у него слегка перехватывает дыхание. Уилл оглядывается через плечо на Майка, который садится на велосипед и начинает крутить педали, и Майк вспоминает о другом разговоре, который у него был в этом гараже, с другим Уиллом. У него снова перехватывает дыхание, но на этот раз больнее.