Гарри Поттер и змеиная комната * Harry Potter and the Chamber of Snake

Перевод
PG-13
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 118 страниц, 29 820 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

11

Настройки
Помфри наконец даёт Рону добро и отпускает всех четверых, напоследок лишь замечая: — Бережёного бог бережёт, но не бойся доверять своей магии, Гарри. Это очень важный шаг в правильном направлении. Теперь, когда можно не опасаться, что друг вот-вот умрёт, Гарри переключается на куда более насущные открытия этого утра. — В библиотеку? — предлагает он. Гермиона кивает, Рон пожимает плечами. — Ладно. Встретимся там? Я схожу за остальными. Гарри поднимает большой палец, и Рон срывается с места. Вскоре все семеро собираются за своим привычным столом. Рон выглядит мрачным: ему с Тео назначили отработку на сегодня. Гарри решает не напоминать, что они врезались в дерево на летающей машине и, по сути, ещё легко отделались. Блейз уже собирается наложить заглушающие чары, но Гермиона его останавливает. — Дай-ка я попробую кое-что, — говорит она и взмахивает палочкой, выводя замысловатый узор. Затем откидывается на спинку стула с довольным видом. Дафна прищуривается. Блейз же одобрительно кивает: — Впечатляет. Научишь? Гермиона выглядит так, будто вот-вот начнёт импровизированный урок, и Гарри поспешно вмешивается. — Подожди, — говорит он, бросив на неё извиняющийся взгляд. — Нам нужно поговорить о твоей палочке, — добавляет он, оборачиваясь к Рону. Лицо Рона перекашивается: — А что с ней? Гарри понимает, что ступает на тонкий лёд, но молчать нельзя. — Тебе нужна новая, — говорит он. — Эта настолько сломана, что толком не работает. Да обычная ветка была бы полезнее! — Полегче, — предупреждает Рон. — Гарри прав, — спокойно вставляет Тео. Рон бросает на него взгляд, полный обиды, но тот лишь пожимает плечами. — Прости, Рон, — говорит Блейз. — Но это уже слишком. Такая палочка — бомба замедленного действия. У тебя просто нет выбора. Дафна кивает. Гермиона с живым интересом рассматривает палочку Рона. Невилл подозрительно молчит. — И где, по-твоему, я возьму новую? — огрызается Рон. — Мама и так вне себя из-за истории с машиной. Она решит, что сломанная палочка — это мне по заслугам. — Она серьёзно оставит тебя на год без палочки? — недоверчиво спрашивает Дафна. Уши Рона вмиг краснеют. — Палочки, между прочим, стоят дорого, ясно? И без того всё паршиво: отца из-за меня оштрафовали на пятьдесят галлеонов! Дафна отворачивается, явно чувствуя себя неуютно. Блейз и Гермиона переглядываются с кислыми лицами. Невилл упрямо смотрит в сторону. Тео, как всегда, невозмутим. Гарри про себя думает, что Тео в этой истории виноват больше всех, но также знает: раскаяния от него не дождёшься. Похоже, снова всё на нём. Рон хмурится, словно вызывая на поединок любого, кто осмелится встретиться с ним взглядом. Гарри выдерживает его взгляд, и Рон в конце концов отводит глаза. — Рон, — тихо говорит Гарри. Тот сжимает челюсти. — Это моя вина. Рон резко поднимает голову: — Что?.. — Нет, послушай! Если бы я сразу сообразил и попросил Ремуса прислать вам Патронуса, как только мы не смогли попасть на платформу, ничего бы не случилось! И Тео, возможно, был бы жив или нет, но Гарри отгоняет эту мысль. — Самое меньшее, что я могу сделать, — это купить тебе новую палочку, — продолжает он. Рон морщится. — Пожалуйста, Рон, — почти умоляет Гарри. — Считай это ранним рождественским подарком. Рон всё ещё колеблется, и Гарри неохотно идёт ва-банк: — Такая палочка опасна не только для тебя. Она может ранить кого угодно — твоих братьев, сестру, учителей, друзей… В глазах Рона мелькает тревога, и Гарри понимает: он попал в точку. — Ладно, — цедит Рон. — Чёрт с тобой. Но никакого рождественского подарка. Гарри довольно ухмыляется: — Я напишу Ремусу. Уверен, он сможет нас отвести. Рон смотрит на него с подозрением, затем вдруг поворачивается к Невиллу. Тот вздрагивает под тяжёлым, прищуренным взглядом. — А ты чего такой странный? — набрасывается Рон. Невилл выглядит так, будто готов сбежать, но только обмякает на стуле. — П-палочки — для м-меня б-больная т-тема, — наконец выдавливает он. — Почему? — с интересом спрашивает Гермиона. Невилл бросает на неё затравленный взгляд, но она лишь пожимает плечами. — Мы же только что устроили допрос Рону. Всё честно. Гарри не уверен, что это честно, но ему и самому любопытно, что происходит с его крестным братом. Невилл будто хочет провалиться сквозь землю. — Моя… п-палочка… она… она б-была папиной, — запинаясь, говорит он. Гарри слышит, как ахают Блейз и Дафна — что удивительно. Даже Рон и Тео мрачнеют. Гермиона и Гарри переглядываются в недоумении. Гарри знает, что случилось с родителями Невилла, но не понимает, почему из-за палочки такая реакция. — Невилл, — осторожно начинает Дафна. — Прости, но твой отец ведь жив, да? Невилл дёргано кивает. — И я… не думаю… — Дафна непривычно запинается, но всё же продолжает: — Прости, но он вряд ли мог официально передать тебе свою палочку? Невилл снова качает головой. — Это важно? — спрашивает Гермиона. — Это важно? — взрывается Блейз. — Важно ли это?! Он вскакивает и начинает мерить комнату шагами. Гарри ошарашен этой вспышкой, пока не вспоминает пылкую лекцию Блейза о теории магии ещё на первом курсе. Блейз обходит стол, кладёт руки Невиллу на плечи и слегка встряхивает его. Невилл выглядит так, будто готов оказаться где угодно, только не здесь. — Невилл. Невилл, — настойчиво повторяет Блейз. — Скажи, что ты больше не считаешь себя магически неполноценным. Невилл неловко отводит взгляд — и этого достаточно. Блейз раздражённо выдыхает. — Друг мой… Ты годами умудряешься заставлять чужую палочку служить тебе. Это само по себе достижение. Ты — сильный волшебник. Невилл смотрит на него с недоверием. Блейз мягко улыбается: — Возьми новую палочку. Если сейчас не веришь — поверишь, когда у тебя в руках окажется та, что сама захочет работать с тобой. Лицо Невилла вытягивается. — Я н-не могу. Бабуля н-не разрешит. Она н-никогда не с-согласится м-меня отвести. Лицо Блейза мрачнеет, и он принимается что-то вполголоса бормотать по-итальянски. — Ты же хорош в травологии, — замечает Гарри. — Не можешь сделать её сам? Палочку, в смысле. Это ведь просто дерево… и кое-какие добавки. Рон заходится смехом, даже Тео фыркает. Зато Гермиона, Блейз и Дафна тут же принимаются объяснять, почему это невозможно и что палочки — вовсе не «просто дерево и кое-какие добавки». Но Гарри их не слушает. Он смотрит на Невилла. И вдруг в глазах Невилла вспыхивает искра решимости. Гарри улыбается, и Невилл отвечает ему широкой, почти отчаянной улыбкой. С этим разобравшись, Гарри садится писать Ремусу.       Дорогой Ремус!       Первая неделя в школе прошла отлично! Я очень скучал по друзьям.       Рон и Тео угнали летающую машину, чтобы добраться до Хогвартса, так что начало у них вышло… не самым гладким. Гарри очень хочется рассказать Ремусу, что сделал с Тео старший Теодор Нотт. Очень хочется выложить всё и позволить Ремусу это исправить. Но когда он предложил это друзьям, Тео заявил: если Ремус попытается вмешаться (а он попытается — Гарри в этом не сомневается), старший Нотт превратит его жизнь в ад. Невилл, Блейз и Дафна объяснили: да, у Ремуса есть влияние, но он всего лишь регент и консорт — к тому же оборотень. Гарри же — совсем другое дело. Он Гарри Поттер (тут он мысленно закатывает глаза) и наследник трёх могущественных родов — один из которых не вмешивался в большую игру сотни лет. Гарри может рисковать собой ради Тео. Но не Ремусом. После всего, что тот для него сделал, — не может. Гарри делает паузу, затем продолжает писать о прошедшей неделе. Половину письма он посвящает урокам целительства и тому, насколько невыносим Локонс.       Сегодня Оливер согнал всю команду на тренировку в четыре утра — это было ужасно. А потом Малфой (он теперь ловец Слизерина) назвал Гермиону тем самым словом для магглорождённых. Все взбесились, и Рон попытался его проклясть.       Но заклинание дало осечку — оказалось, его палочка сломалась, когда они врезались на летающей машине в Гремучую иву (кстати, они врезались на машине в Гремучую Иву), и всё это время она держалась на скотче. В общем, я уговорил его позволить мне купить новую.       Не мог бы ты отвести нас в Косой переулок как можно скорее? Желательно так, чтобы миссис Уизли об этом не узнала — она и так на меня злится за то, что я сжёг её громовещатель, пока он летел к Рону. Если это неудобно — ничего страшного. Гарри постукивает пером по губе, задумавшись. А если Ремус откажет? Точно. Он снова склоняется над пергаментом.       Вообще-то, думаю, Гермиона смогла бы пробраться в кабинет директора, и мы воспользовались бы летучим порохом сами. Но я решил сначала спросить тебя — на всякий случай.       Кстати о Малфое: его отец подарил всей команде Слизерина новые «Нимбус-2001»! Я подумал — может, если это не слишком дорого, я мог бы на время отказаться от карманных денег и купить мётлы остальным командам? Чтобы у всех были новые. Хотя свою «Нимбус-2000» я, наверное, оставлю. Она мне всё-таки нравится больше.       С любовью,       Гарри и Мерлин Гарри запечатывает письмо и идёт в совятню. Добравшись, он тихо свистит — и Хэдвиг бесшумно скользит к нему, опускаясь на плечо. — Привет, девочка, — шепчет он. Иногда Гарри кажется, что он невольно переходит на парселтанг, когда говорит с ней. Для него это звучит как обычный английский — если специально не прислушиваться. Но Хэдвиг, похоже, понимает его без труда, так что он не придаёт этому значения. Хэдвиг радостно стрекочет и мягко прикусывает его за ухо. Гарри смеётся и отстраняется, но она тут же переключается на его пальцы. — Ладно-ладно, — говорит он, доставая пару лакомств. — Держи. Хэдвиг встряхивает перьями и нетерпеливо выхватывает угощение. — Отнесёшь это Ремусу? — спрашивает Гарри, поднимая письмо. Хэдвиг одаривает его властным взглядом. — Да-да, конечно, — усмехается Гарри, привязывая письмо к её лапке. — Прости, что усомнился. Хэдвиг ещё раз ласково щиплет его и отталкивается, взмывая вверх. Гарри смотрит ей вслед с тихой улыбкой, пока она не превращается в крошечную точку в небе. — Содрать… Гарри резко оборачивается. — Убить… — Эй? — настороженно окликает он. — Кто здесь? Он вдруг жалеет, что оставил Мерлин с Гермионой. — Здравствуй, — раздаётся голос. Гарри облегчённо выдыхает, заметив маленькую светловолосую девочку с Когтеврана — ту самую, которой Джинни махала на распределении. Она выглядывает из-за угла. Её волосы такие бледные, что кажутся почти белыми, а глаза — огромные, прозрачные, голубые. В ушах у неё серьги-жёлуди, странно выбивающиеся из школьной формы. — Это ты говорила? — спрашивает Гарри. — Те слова? — Я сегодня ничего не говорила, кроме «здравствуй», — бесхитростно отвечает девочка. — Только что. — Э… — Гарри теряется. — Правда? — О да, — серьёзно говорит она, глядя куда-то чуть выше его головы. Гарри замечает, что она по какой-то причине босиком. — Всё… всё в порядке? — осторожно спрашивает Гарри. — Это очень глобальный вопрос, — после паузы отвечает девочка. — Я имел в виду… у тебя всё в порядке? — уточняет он, невольно отступая. — О, — она задумывается. — Не знаю. Нарглы в последнее время очень докучают. — Мне… жаль, — неуверенно говорит Гарри. — Э-э… Я Гарри. Гарри Поттер. — Приятно познакомиться, Гарри, — мечтательно отвечает она. — Я Луна. Луна Лавгуд. Гарри на мгновение кажется, что она слегка подшучивает над его манерой представляться, но он решает не проверять. — Мне тоже приятно, — говорит он. И это правда. Как бы странно ни действовала на него эта девочка, она напоминает ему ужей, которых он иногда встречал у Дурслей: не опасные — просто другие. И в этой инаковости есть что-то освежающее. Ему спокойно просто сидеть рядом с ней. Похоже, ей тоже. — А где твои туфли? — вдруг спрашивает Гарри. — Нарглы, — вздыхает Луна. — Всё такое суетливое… я отвлекаюсь и не успеваю за ними следить. — Хм, — тянет Гарри. — Может, кто-то мог бы присмотреть за ними вместо тебя? — Не думаю, — печально отвечает Луна. — Джинни предлагала, но это не помогло. Похоже, мне нужно справляться самой. — Понятно, — говорит Гарри. Они снова молчат. Потом Луна поворачивается и впервые смотрит ему прямо в глаза. Гарри чувствует неприятную дрожь. Ему вдруг приходит в голову, не легилимент ли она. Возможно, это просто паранойя, но взгляд у неё слишком пристальный, слишком проникающий, и Гарри решает впредь избегать его. — Гарри Поттер, — тихо произносит Луна. — Э… — только и выдавливает он. — Я хочу побыть одна. Тебе пора идти. — …Хорошо, — говорит Гарри, отводя взгляд. Луна точно бы поладила с ужами. — Тогда… увидимся, Луна. Если тебе что-то понадобится — скажи, ладно? Луна лишь негромко хмыкает в ответ. Гарри уходит, испытывая странное облегчение после этого разговора. О странном голосе он вспоминает гораздо позже — уже лёжа под одеялом и проваливаясь в сон. — Наверное, ничего страшного, — бормочет он сонно. Мерлин согласно шипит, хотя понятия не имеет, о чём идёт речь.