Глава 12
15 июня 2026 г., 23:28
Примечания:
От переводчика: Спасибо вам огромное за поддержку ♡
Честно, я совсем не ожидала, что мы так быстро наберём 15 лайков. Мне невероятно приятно видеть, что история находит отклик и что вы так тепло её принимаете. Каждая ваша реакция заставляет меня улыбаться и с ещё большим удовольствием работать над переводом.
Именно благодаря вам я с радостью приношу новую главу ✶
Следующей красивой цифрой будут 20 лайков, так что мне будет очень приятно, если мы потихоньку доберёмся и до неё.
А ещё с огромным удовольствием я бы почитала ваши впечатления, поэтому не стесняйтесь делиться эмоциями в комментариях. Возможно, именно ваш комментарий станет тем самым, который заставит меня сесть за перевод следующей главы быстрее 👀
Приятного чтения ♡
Сентябрь
— Ты сейчас же расскажешь нам всё, Хёнджин! Немедленно!
Хёнджин рухнул спиной на диван, заливаясь смехом, с ярко-красным лицом. — Всё было не так, как вы думаете!
— Говори!
— Ладно-ладно!
Он сел ровнее, всё ещё улыбаясь как полный дурак.
— После того как вы с Джисоном ушли танцевать, мне стало скучно, и я решил пойти домой. И вот выхожу я из клуба и слышу сзади: “Хёнджин! Хёнджин, подожди!” Оборачиваюсь — а там, мать его, Чанбин! Чертовски-красивый-чтобы-быть-настоящим Чанбин! Я думал, что просто пьян, думал, что сошёл с ума!
И вот он подбегает ко мне и спрашивает: “Ты уже уходишь?” И всё. Я пропал. У меня мозг просто отключился. Я только кивнул, а он улыбнулся и говорит: “Можно я тебя провожу? Не стоит тебе идти одному в темноте”.
Кажется, я тогда еле выдавил какое-то «да», и мы пошли вместе. Он говорил без остановки, буквально ни на секунду не замолкал… и почему-то рядом с ним мне стало легче. В какой-то момент я перестал паниковать и даже начал нормально поддерживать разговор.
Мы сидели у меня на крыльце и болтали, болтали, болтали…
Он… не знаю. Рядом с ним я чувствовал себя в безопасности. Будто мне не нужно быть идеальным. Не нужно пытаться его впечатлить. Будто я могу просто быть собой. И мне совершенно не хотелось, чтобы этот разговор заканчивался.
А потом мы встретили рассвет, и он сказал, что ему пора домой. Но перед тем как уйти, он посмотрел мне прямо в глаза, заправил прядь волос за ухо и улыбнулся: “Надеюсь, мы ещё увидимся, Хёнджин”.
И всё, ребята. Я умер. Я буквально сейчас мёртв.
Он театрально рухнул на диван. — Клянусь, я думал, что он меня поцелует! Это была одновременно худшая и лучшая пытка в моей жизни!
Друзья рассмеялись, а Минхо поймал себя на мысли, что ему безумно нравится видеть Хёнджина таким счастливым. Поддразнивать его, конечно, весело, но ничто не сравнится с этой сияющей улыбкой.
— Последние сорок восемь часов я вообще не могу перестать думать о нём! О его смехе, голосе, глазах…господи, кажется, я схожу с ума!
— Успокойся,ты просто словил краш, вот и всё, — захихикал Чонин.
— Сделайте так, чтобы это прекратилось! Ненавижу это!
— Тогда почему ты улыбаешься вот так?
Будто пойманный с поличным, Хёнджин мгновенно спрятал лицо в подушку. Остальные рассмеялись ещё громче.
Сынмин вопросительно выгнул бровь. — Значит, заклинание всё-таки не исчезло?
— Нет. Похоже, оно просто перешло на новый уровень, — с самодовольной ухмылкой Хёнджин показал ему язык, на что Сынмин только закатил глаза.
Когда Минхо наконец перестал смеяться, он сказал:
— Ну, тебе повезло. Скоро ты снова его увидишь.
Минхо ухмыльнулся, глядя на растерянные лица друзей. — У Джисона через две недели день рождения. Он сказал, что вы все приглашены.
— Через две недели?! — простонал Хёнджин так, будто слова Минхо причинили ему физическую боль. — Я не могу ждать две недели! Я хочу увидеть его прямо сейчас!
— Ну, ты мог бы...
— Боже мой, а что мне вообще надеть?! — с этими словами Хёнджин сорвался с места и умчался в спальню, распахивая шкаф.
Джисон поставил пустые миски на кухонную стойку и быстро наполнил их чипсами и M&M’s. Затем открыл холодильник за пивом и лимонадом, едва не уронив бутылки, когда телефон внезапно зазвонил.
Входящий вызов: Минхо
Джисон закрыл дверь кухни, приглушая громкую музыку из комнаты, и ответил.
— Алло?
— Привет, Сонни. С днём рождения.
На лице Джисона тут же появилась улыбка, и он тихо, смущённо хихикнул.
— Спасибо.
— Слушай… Сонни… мне правда очень жаль. Почти все коллеги подхватили какой-то желудочный вирус, и у нас просто некому выйти в ночную смену…
Улыбка медленно исчезла.
— Ох...
— Мне правда жаль…
— И… совсем никого больше нет?
— Есть Синди, но она новенькая. Я не могу оставить её одну на ночной смене, это было бы опасно и безответственно.
Хотя Минхо не мог этого видеть, Джисон кивнул. — Я понимаю.
В груди вдруг стало тяжело, будто невидимая тяжесть давила на рёбра, а живот неприятно скрутило узлом.
— Ты очень расстроился?
— Нет! Нет, конечно! Не переживай обо мне! Это ведь не твоя вина! Я вообще не так уж сильно люблю свой день рождения. Это просто Феликс, Чанни и Чанбин делают из него большое событие, — может, если сказать это достаточно убедительно, он и сам поверит.
— Я всё компенсирую. Обещаю.
— Как? — голос предательски дрогнул, и Джисон быстро прочистил горло.
На линии повисла короткая тишина.
— Как насчёт того, что вместо одного праздничного минета я сделаю тебе два?
И почему Минхо было так до смешного легко заставить его рассмеяться?
— Ты такой глупый!
На другом конце послышался тихий смешок, за которым последовало еще одно короткое молчание.
— Надеюсь, у тебя будет хороший вечер.
— Спасибо, Мин. Надеюсь, смена пройдёт спокойно.
— Спасибо.
— Пока.
— Пока.
Убрав телефон в карман, Джисон прислонился к кухонной стойке. Нижняя губа дрожала, а глаза неприятно щипало.
Торопливо вытирая слёзы, он прошептал самому себе:
— Господи, перестань вести себя как ребёнок… Это не так уж важно. Это совсем не грёбаная трагедия.
Когда дверь открылась, Джисон быстро отвернулся и глубоко вдохнул, заставляя себя улыбнуться.
— Сонни, ты идёшь? — донёсся с кухни голос Чанбина.
— Сейчас! Я просто досыпаю закуски. Можешь взять это? — он сунул миски в руки друга.
— Конечно. Но поторопись, ладно? Мы хотим разрезать торт. Минхо скоро придёт?
— Нет, он только что звонил. Ему пришлось выйти на смену, так что сегодня его не будет.
Избегая взгляда Чанбина, Джисон начал смахивать с поверхности стола несуществующие пылинки.
— Вот чёрт… Мне жаль.
Может, все уже перестанут извиняться? — Это не твоя вина, — Джисон попытался говорить нормально. Проблема была в том, что он уже не помнил, как вообще звучит это «нормально».
— Всё равно отстойно. Ты расстроился?
— Нет, я не расстроился! С чего бы мне расстраиваться?
Между ними повисла короткая тишина. — Ты уверен?
— Да, уверен! Мне вообще-то сегодня двадцать шесть исполняется! Думаю, я способен пережить то, что один человек не пришёл на мой день рождения. К тому же вы все здесь, — он попытался улыбнуться. — И Хёнджин тоже здесь.
На щеках Чанбина тут же появился лёгкий румянец, и фальшивая улыбка Джисона наконец стала настоящей. — Собираешься сделать шаг?
Чанбин нервно хихикнул и почесал затылок. — Не знаю. А вдруг я ему не нравлюсь?
— Полагаю, есть только один способ это выяснить, да? — он слегка толкнул друга локтем.
Чанбин вздохнул. — Ты прав. Но давай быстрее, ладно? Когда вернёшься, мы все будем петь тебе Happy Birthday и максимально тебя смущать.
Джисон выдавил смешок и поднял большой палец вверх. — Звучит прекрасно.
Два дня спустя Джисон открыл дверь квартиры Минхо.
— С прошедшим днём рождения, — улыбнулся серибристоволосый, протягивая ему небольшой подарок, завернутый в зелёную бумагу с розовой лентой. —Прости, что не смог подарить его в сам день рождения.
На лице младшего появилась до смешного широкая улыбка. Он отвернулся, чувствуя себя смущенным. — Ты не обязан был мне ничего дарить!
— Знаю. А теперь бери.
Как бы Джисон ни старался, перестать улыбаться было просто невозможно.
— Спасибо.
Джисон слышал, как кровь шумит у него в ушах. Они устроились на диване, и свёрток лежал между ними. Джисон осторожно начал разворачивать упаковку.
Отбросив бумагу в сторону, он вытащил чёрную ткань.
Футболка?
Он развернул её полностью, и перед глазами появились знакомые синие, жёлтые и белые буквы.
Дыхание сбилось.
Этого ведь не может быть… правда?
Наверное, просто фанатский мерч.
Но когда Джисон перевернул футболку, сердце будто провалилось куда-то вниз.
На спине были настоящие даты тура.
— Мин… Как… Откуда?.. Что?!
Минхо рассмеялся. — Я подумал, раз тебе не удалось попасть на концерт “Eye of the Storm” в 2019, то у тебя хотя бы должна быть футболка с тура.
Джисон перестал чувствовать собственное лицо.
— Как ты вообще её достал?! Их давно не продают!
— Знаю. Мне пришлось поискать, прежде чем нашёл не фанатскую копию. Я даже заставил продавца показать билет с того концерта, чтобы убедиться, что футболка настоящая. Не переживай, я постирал её дважды. Надеюсь, тебя не смущает, что она со вторых рук.
Даже не задумываясь, Джисон стянул с себя худи, чтобы тут же примерить подарок. — Конечно, меня это не смущает! Мин, это лучший подарок на день рождения в моей жизни!
— Не преувеличивай.
— Я не преувеличиваю!
Футболка оказалась ему велика. Рукава доходили почти до локтей, но Джисону было абсолютно всё равно. — Ну как я выгляжу?
На лице Минхо появилось выражение, которое Джисон не смог бы описать.
— Очаровательно.
И в следующую секунду младший уже рухнул на него с крепкими объятиями. — Спасибо, Мин! Спасибо-спасибо-спасибо!
Он поцеловал Минхо в левую щёку, потом в правую, потом снова в левую и обнял ещё крепче. — Я её никогда не сниму! Никогда!
— Ладно, но окажи мне услугу — стирай её иногда, если хочешь продолжать заниматься со мной сексом, — фраза прозвучала немного сдавленно, и Джисон не удержался от смеха.
Когда они наконец отстранились друг от друга, лицо Минхо было слегка красным, а улыбки у них обоих — совершенно одинаково широкими.
Джисон глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце и придать голосу нормальное звучание. — Не могу поверить, что ты вообще запомнил, как я рассказывал тебе про тот концерт.
Минхо пожал плечами. — Ну, ты много болтаешь. Иногда я слушаю.
Джисон снова расхохотался, а затем лукаво улыбнулся. — Кто бы мог подумать, что именно ты способен быть таким романтичным.
Улыбка мгновенно исчезла с лица Минхо. — Это не… Я не хотел, чтобы это выглядело…
— Расслабься, я шучу!
Минхо шумно выдохнул с облегчением, плечи его расслабились, а глаза раздражённо закатились. Джисон рассмеялся ещё громче. — Боже, тебя так легко вывести из себя!
Серибристоволосый бросил на него взгляд, а затем наклонился ближе. Смех застрял у Джисона в горле, когда он почувствовал дыхание Минхо у своей шеи, медленно скользящее вверх к уху.
— Это меня легко вывести из себя? — тихо прошептал Минхо, касаясь губами мочки уха Джисона, что у того перехватило дыхание.
Вздох перешел в хныканье, когда зубы впились в его кожу.
Примечания:
От автора: Ребята, ваши тёплые комментарии каждый раз делают меня невероятно счастливой! Спасибо вам огромное!