Friendly fire

G
Завершён
4
автор
Размер:
213 страниц, 30 885 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 13. Розовый фламинго, как способ сказать «ты идиот»

Настройки
Лето тянулось. Скучно. Душно. Без нормальных противников для споров. Гермиона сидела в своей комнате и перебирала учебники на третьем курсе. Всё уже выучено. Даже для профилактики. — Мам, я схожу с ума, — сказала она, спустившись на кухню. — Влюбилась? — спросила мама, не отрываясь от салата. — Нет! С ума. От безделья. — А, ну тогда ладно. Пойди погуляй. Гермиона вышла во двор, постояла пять минут, поняла, что скука — это не отсутствие занятий, а отсутствие Малфоя, с которым можно спорить, и вернулась в дом. Боже. Я хочу обратно в Хогвартс. И не потому что я скучаю. А потому что там есть живой оппонент. Она села писать письмо. --- *«Малфой. Ты жив? Если да — докажи. Если нет — я займу твоё место в турнире по зельеварению. Ответь в течение недели, иначе решу, что ты скончался от недостатка интеллектуальных нагрузок. Грейнджер»* Отправила. Через три дня пришёл ответ. На обрывке салфетки, жирным почерком: *«Грейнджер. Если ты пишешь мне — значит, тебе не с кем разговаривать. Это жалко. Продолжай. Я жив. На интеллект не жалуюсь. В отличие от тебя, я отдыхаю культурно: ем, сплю, издеваюсь над домовиками. P.S. Турнир? Ты сгоришь на первом же котле. Малфой»* Гермиона усмехнулась. Достала перо. *«Малфой. На первом котле сгораешь ты. Я тебя запомнила ещё на первом курсе. Твой костёр было видно из Гриффиндора. Культурный отдых? Издевательства над домовиками — это твой максимум. Печально. P.S. Грейнджер — назад»* Переписка закрутилась. Они обменивались колкостями как бритвами: коротко, больно, с удовольствием. Ни одного «скучаю». Ни одного «жду». Только: «Ты идиот». «Ты зануда». «Твоя причёска — преступление против магии». «Твоя рожа — преступление против природы». К концу августа Гермиона получила самое длинное письмо от Драко за всё лето: *«Грейнджер. Если ты привезёшь в поезд что-то магловское и идиотское — я лично выкину это в окно. Но если не привезёшь — я решу, что у тебя нет чувства юмора. А мы оба знаем, что оно у тебя есть, просто ты его прячешь глубоко, глубоко… наверное, рядом с душой. Малфой»* Она закатала рукава. Ну, Малфой. Ты сам напросился. --- 1 сентября. Платформа 9¾ Поезд пыхтел, как старый дракон с насморком. Гермиона стояла у входа с огромной розовой сумкой, из которой торчала длинная шея надувного фламинго. Глаза у фламинго были нарисованы наглыми, хищными и казались точной копией взгляда Малфоя. — Грейнджер! — раздалось за спиной. Она обернулась. Драко стоял в трёх шагах, сунув руки в карманы. Без отца. Без Пэнси. Один. С видом человека, который «просто проходил мимо, но не удержался». — Малфой. — Она подняла сумку повыше. — Знакомься. Это Фламинго. — Это… это что за монстр? — Это твой подарок. — Я просил не подарок, а что-то тупое и весёлое. — Ну вот он. И тупой, и весёлый. И розовый. Как твоя мантия была бы, если б ты признался, что тебе нравится маггловская еда. — Я не признаюсь, потому что не нравится. — Ага. А кто тайком тащил из Хогсмита чипсы? — Это была разведка. — Разведка чипсов? — Надо знать врага в лицо. Они пошли к поезду. Фламинго болтался за спиной Гермионы, задевая прохожих один раз, потому что она развернулась и случайно ударила Драко по голове. Тряпка хлопнула его по лицу с чавкающим звуком. Драко замер. — Это… это было специально? — Нет. Но выглядело эпично. — У тебя в багажнике труп? — Почти. Ещё один подкол — и я засуну туда тебя. — Сначала поймай. — Я бегаю быстрее. — Ты бегаешь как хромая фея. — А ты бегаешь как… — она запнулась, — …как Малфой, у которого украли кошелёк. — Остроумно. Ты репетировала? — Нет. А ты репетировал свой приход? «Ой, я мимо проходил»? Ты проходил от выхода до входа двадцать минут. Я видела. Драко покраснел. Совсем чуть-чуть. Почти не заметно. Если бы она не была Грейнджер. — Я искал Пэнси. — Пэнси уже в вагоне. Она мне сама написала. — Когда? — Час назад. Она сказала: «Малфой боится заходить один. Встретьте его, пожалуйста». Но я не встретила. Я стою и жду, пока он сам подойдёт. — Я подошёл. — Через двадцать минут. — Я люблю неспешные прогулки. — Ты любишь оправдываться. Они залезли в поезд. --- В купе уже сидели Пэнси, Блэйз и Крэбб с Гойлом, которые заняли два сиденья и часть пола. — Малфой! — обрадовался Крэбб. — Ты пришёл! А Грейнджер с тобой? Опять? — Опять, — сказала Гермиона, закидывая сумку на багажную полку. — Имей в виду, Крэбб, я буду здесь всё время. Привыкай. — А почему? — А потому что ваш Малфой без меня сдохнет от скуки. — Я не сдохну, — фыркнул Драко, плюхаясь на сиденье напротив. — Я засохну. Как растение без воды. — Ты и так кактус. — О, кстати о кактусе. — Он вытащил из кармана тот самый магнитик. — Это что вообще было? — Подарок. Ты просил тупое и весёлое. — Кактус — тупой? — Кактус — ты. Колючий, безполезный и всё равно живучий. Пэнси хмыкнула и что-то записала в новый блокнот. — Что ты пишешь? — строго спросила Гермиона. — Список покупок. — Ты не умеешь врать. — Умею. Просто не хочу. — Покажи блокнот. — Нет. — Пэнси. — Грейнджер, отвали. Это моя личная жизнь. Которая с этого года никак не связана с твоей и Малфоем. — А раньше была связана? — Раньше я ставила на вас ставки. Но я завязала. Сожгла блокнот. — Она сожгла пустой блокнот, — сказал Блэйз, не отрываясь от газеты. — А новый — для ставок. — Блэйз! — Что? Я за честность. — Ты за сплетни. — Это одно и то же. --- Поезд тронулся. Гермиона достала книгу. Драко достал зелье, которое варил всё лето (незаконно, на кухне, пока отец был в Министерстве). — Что это? — спросила Гермиона. — Укрепляющее. — Для чего? — Для того чтобы я мог терпеть тебя следующие семь часов. — Не подействует. — Это уникальный состав. — Это вода с сахаром. — Это клевета. — Дай сюда. — Она выхватила флакон, понюхала, лизнула край. — Это действительно вода с сахаром. — А я что говорил? — Драко ухмыльнулся. — Ты лизнула. Я запомню. — Ты свинья. — Ты бактерия. — Ты никчёмный слизеринец. — Ты тоже слизеринка, не забыла? Крэбб переглянулся с Гойлом. — Они всегда так? — Всегда, — вздохнул Блэйз. — Это игра. Кто кого переколет. — И кто выигрывает? — Никто. Это вечная ничья. — Как скучно… — Зато не смертельно. Гермиона услышала и повернулась к Крэббу: — Если я убью Малфоя, это будет уже не ничья. — Ты не убьёшь, — лениво бросил Драко, развалившись на сиденье. — Тебе будет скучно. — Найду другого врага. — Не найдёшь. Таких идиотов, как я, больше нет. — Это точно, — согласилась она, — ты уникальный образец. Они снова уставились друг на друга. В купе запахло серой. Крэбб тихо спросил у Гойла: — Они… они друзья? Гойл пожал плечами: — Они сами не знают. Пэнси, не поднимая головы, сказала: — Они — боевые товарищи. Которые ненавидят друг друга, но если кто-то тронет одного — второй порвёт всех. Это называется "дружба". Просто на слизеринский манер. — Не нравится мне это слово, — буркнул Крэбб. — А ты вообще не любишь слова длиннее трёх букв, — отрезала Пэнси. Крэбб обиженно замолчал. --- Через час поезд остановился в какой-то дыре. — Почему стоим? — спросил Гойл. — Понятия не имею, — сказал Блэйз, выглядывая в окно. — Может, рельсы кончились. — Рельсы не могут кончиться, — автоматически поправила Гермиона. — А я откуда знаю? Я на маггловском поезде еду второй раз в жизни. — Ну и что? — А то, что я до сих пор не понимаю, как они не сталкиваются. — У них есть расписание. — Как у нас? — Почти. — И кто его проверяет? — Диспетчеры. — Кто? — Люди. — Магглы? — Магглы. Блэйз помолчал. — То есть… магглы следят за тем, чтобы другие магглы не врезались в магглов? — Да. — И у них получается? — В основном. — Это… впечатляет. — Это называется цивилизация. — Это называется удача, — вмешался Драко. — Я видел маггловскую дорогу прошлым летом. У них все едут в разных направлениях и сигналят. — Это называется «оживлённое движение». — Это называется «безумный дом». — Малфой, — сказала Гермиона, — ты боишься маггловских машин? — Я не боюсь. Я их опасаюсь. — Это одно и то же. — Это разные вещи. Боятся — трусы. Опасаются — умные. — Ты умный? — Иногда. — Сегодня не твой день. Она улыбнулась. Он улыбнулся в ответ. Поезд дёрнулся и поехал дальше. Крэбб повернулся к Гойлу: — Они опять улыбались. — Видел. — Это что значит? — Ничего. Просто настроение хорошее. — У них одновременно? — Бывает. — Редко. — Но бывает. Крэбб вздохнул и закрыл глаза. Пэнси достала блокнот и написала одну фразу: «Они улыбнулись друг другу. Не подкололи. Не поспорили. Это подозрительно». Она подумала и добавила: «Ставлю пять галлеонов, что до Хогвартса они поссорятся ещё три раза. И два раза помирятся. Сами. Не заметив». Блэйз прочитал через плечо и кивнул. — Идёт. --- Поезд мчался вперёд. Фламинго раскачивался на багажной полке, сверкая наглыми глазами. Драко и Гермиона спорили о том, можно ли считать хлеб супом, если его размочить. Пэнси записывала каждую реплику. Крэбб и Гойл ели шоколадных лягушек. Блэйз читал газету и делал вид, что его это всё не касается. Хогвартс ждал.