Оказывается, я сумасшедший

Перевод
NC-17
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
244 страницы, 109 144 слова, 78 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 23

Настройки
На третий день национального праздника отец Чэнь Цянцина вернулся домой. Отец Чэнь Цянцина, Чэнь Цинян, работал механиком и часто ездил за границу по делам — обычно каждые два-три месяца. Поэтому, когда Чэнь Цянцин был ребенком, большую часть времени он проводил с мамой дома. Возможно, из-за того, что отец не часто видел сына, Чэнь Цинян очень его баловал. У них сложились теплые отношения, почти без конфликтов. В день возвращения Чэнь Циняна в гости к ним зашел кузен с семьей. Лю Хуамэй встала рано, разбудила Чэнь Цянцина и позвала с собой на рынок. Чэнь Цянцин, угрюмый и молчаливый, оделся, позавтракал и последовал за бодрыми Лю Хуамэй и Лу Чжэнфэем словно побитый дождем цветок. Лу Чжэнфэй почти никогда не был на овощном рынке: его семья покупает продукты и готовит прислуга, а он сам этим не занимается, поэтому прогулка по рынку с Лю Хуамэй для него была чем-то новым. Лю Хуамэй выбрала свежую рыбу, кусок ребрышек, немного говядины и овощей, после чего с радостью потопала домой. Чэнь Цянцин молчал, нес продукты и явно не был в настроении, а Лю Хуамэй с Лу Чжэнфэем разговаривали и смеялись, как мать с сыном, которые давно не виделись. Лю Хуамэй повернулась к Чэнь Цянцину: «Цянцин, почему ты не любишь разговаривать? Посмотри на Сяо Лу!» Чэнь Цянцин фыркнул и снова замолчал. Лю Хуамэй только похлопала его по спине: «Будь осторожен, а то я позволю твоему отцу победить тебя!» Трое шли домой, разговаривая. Чэнь Цинян, вернувшийся из-за границы, уже был дома. Увидев вернувшуюся с рынка Лю Хуамэй, он поздоровался: «Хуамэй, ты уже вернулась». Лю Хуамэй и Лу Чжэнфэй поставили продукты на кухне, а потом вышли и сказали: «Даже если сын сломал ногу, всё равно говорю — ты можешь уйти на пенсию в следующем году или через год. Так жить долго уже нельзя». Чэнь Цинян было уже за тридцать, когда он родил Чэнь Цяньцина, и из-за своей работы мог выйти на пенсию в 55 лет — то есть в следующий год или через год. Он явно не хотел спорить с Лю Хуамэй по этому поводу и сказал: «Цянцин, ты не хочешь мне представить своего одноклассника?» Услышав слово «одноклассник», Лу Чжэнфэй сразу обрадовался — не зря он так тщательно оделся. Чэнь Цянцин посмотрел на Лу Чжэнфэя сурово: «Ему 27, он мой друг, а не одноклассник». «Ах,» — поспешил оправдаться Чэнь Цинян. — «Я думал, он твой одноклассник…» Лу Чжэнфэй улыбнулся: «Ничего страшного, дядя, все говорят, что я милый». Чэнь Цянцин: «… Да уж, наглец». Лю Хуамэй снова спросила Чэнь Циняна о работе, явно желая, чтобы он ушел на пенсию пораньше, но не говорила этого прямо. Лу Чжэнфэй и Чэнь Цянцин не перебивали, и атмосфера стала довольно спокойной. Когда они беседовали, вдруг зазвонил дверной звонок. Лю Хуамэй сказала: «Наверное, твоя сестра, Цянцин, иди открой дверь». Чэнь Цянцин встал, открыл и тепло встретил двух гостей на пороге. У Чэнь Циняна есть две старшие сестры и младшая. Старшая вдова, а третья недавно развелась. Обычно Чэнь Цинян ездит к ним в гости один, а Чэнь Цянцин проводит Новый год с матерью. Это посещение, как предположила Лю Хуамэй, скорее всего, связано с просьбой о деньгах. Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. * Несмотря на хорошие отношения Лю Хуамэй и Чэнь Циняна, иногда между ними возникают ссоры из-за сестер и родственниц. «Брат, сколько дней ты уже дома?» — попросила кузина Чэнь Цянцин, Чэнь Сяохуй, ученица второго курса старшей школы, относящаяся к средней и верхней среде. Как только вошла, она подбежала к Чэнь Цянцину: «Я так по тебе скучала! Когда обратно в школу? В городе А весело? После окончания школы тоже хочу там учиться, брат, какую специальность посоветуешь?» Чэнь Цянцин молча сделал глоток чая. Он помнил, что у него есть такая кузина, но честно говоря, за годы забыл ее имя. К счастью, Лю Хуамэй помогла: «Цянцин, Сяохуй спрашивает тебя, почему ты молчишь?» Чэнь Цянцин фыркнул. Перед родителями Лу Чжэнфэй постоянно улыбался, даже когда Чэнь Сяохуй села рядом с Чэнь Цянцином и задавала вопросы. Его улыбка не ослабевала, но глаза невольно сканировали девушку сверху вниз — словно он оценивал, представляет ли она для него угрозу. Когда убедился, что угроза минимальна, почти нулевая, его улыбка стала еще теплее: «Цянцин, это твоя сестра? Почему не представил мне?» Чэнь Цянцин посмотрел на Лу Чжэнфэя и с ленью ответил: «Сяохуй, это Лу Чжэнфэй, называй его брат Лу». Чэнь Сяохуй сразу же поздоровалась: «Здравствуйте, брат Лу!» Ее глаза засветились — честно говоря, Лу Чжэнфэй действительно симпатичный парень, и он вполне достоин титула принца, когда не сходит с ума. Но когда увидишь, что он творит… о, это полный провал. Семнадцатилетняя девушка неизбежно питается романтическими фантазиями. Как говорится, это не любовь, а покорение внешностью с первого взгляда. Что эти обманчивые черты Лу Чжэнфэя навели на мысли Чэнь Сяохуй — вполне нормально. Теперь, когда Чэнь Цянцин немного повзрослел, он почти сразу понял мысли кузины и подшутила: «Учись усерднее, твой брат Лу ещё без девушки». «Эй, что ты несёшь, ребёнок?» — Лю Хуамэй обратилась к сестре Чэнь Циняна Чэнь Циньюй, широко раскрыла глаза, услышав слова. — «Сяохуй всего семнадцать, не говори глупостей». Чэнь Циньюй улыбнулась: «Братец, не обижайся, он же шутит». Чэнь Сяохуй застенчиво промямлила: «Брат, ты такой надоедливый». Чэнь Цянцин улыбнулся, немного загадочно. Лу Чжэнфэй увидел его улыбку и вдруг подумал, что его ждет неудача… Лю Хуамэй сказала: «Тогда вы вдвоем поговорите, а я приготовлю». И пошла на кухню. Чэнь Цинян сказал: «Цянцин, поведи Сяохуй и её друзей купить напитков и фруктов, заодно». Он явно хотел сначала убрать детей, а потом спокойно поговорить с Чэнь Циньюй по делам. Чэнь Цянцин послушно кивнул, и трое поменяли обувь и вышли. У семьи Чэнь Сяохуй обычные доходы. Она никогда не покидала провинцию С, поэтому возвращение брата из-за границы очень интересно, но девушка явно больше заинтересовалась Лу Чжэнфэем, чем самим Чэнь Цянцином. Родители сильно влияют на ребенка. Одна из причин развода семьи Чэнь Сяохуй в том, что мать чуть не была поймана с другим мужчиной. «Брат Лу, ты тоже учился в том же университете, что и мой брат?» — по дороге Чэнь Сяохуй задавала вопросы Лу Чжэнфэю. Лу Чжэнфэй старался вести себя благородно и отвечал на все вопросы. В отличие от Чэнь Цянцина, который почти не хотел ей отвечать — только кивал или качал головой, не желая говорить. Лу Чжэнфэй: «Я уже начал работать, и я просто друг твоего брата». Чэнь Сяохуй: «Да? Вовсе не скажешь, выглядишь так молодо… Я даже подумала, что вы учитесь в одном классе». Лу Чжэнфэй улыбнулся. Услышав этот шепот, Чэнь Цянцин нахмурился: «Лу Чжэнфэй, принеси мне йогурт». Прежде чем Лу Чжэнфэй успел ответить, он обернулся и взял йогурт. Вернувшись, Чэнь Цянцин приподнял веки: «Ты не знаешь, что я не ем с клубничным вкусом?» Лу Чжэнфэй: «Ты же вчера выбирал клубнику и таро для попкорна». Чэнь Цянцин: «А ты не видел, что я ем только таро*?» Лу Чжэнфэй замолчал. Ну ладно, не скажу ничего, возьму тебе алоэ. Чэнь Сяохуй с детства умела читать по лицам, и видя выражение Чэнь Цянцина, осторожно спросила: «Брат, ты злишься?» Чэнь Цянцин улыбнулся. Его улыбка была похожа на ту ненастоящую улыбку Лу Чжэнфэя. «Глупая, как я могу злиться на тебя». Чэнь Сяохуй внезапно почувствовала небольшой страх перед ним. Когда Лу Чжэнфэй вернулся с йогуртом, он увидел, что Чэнь Сяохуй опустила голову и перестала болтать. Глядя на бесстрастное лицо Чэнь Цянцина, даже дурак понял, что случилось. Лу Чжэнфэй спросил: «Цянцин, какие фрукты хочешь?» «Никаких», — ответил Чэнь Цянцин, подумал немного и осознал, что это будет не слишком хорошо для кузины… Хотя раньше он воспринимал всех женщин, близких к себе, как соперниц в любви, сейчас главная проблема — он сам. Поэтому он сказал: «Сяохуй, что хочешь съесть?» Чэнь Сяохуй обратилась к нему жалобным взглядом и шепотом: «Хочу мангустин». Ей нравился этот фрукт, но он обычно дорогой, и мама редко его покупала. Чэнь Цянцин дал ей пакет: «Выбирай сама, ешь сколько хочешь, брат Лу заплатит». Лу Чжэнфэй: «…» Чэнь Сяохуй улыбнулась и сладко сказала: «Спасибо, брат Лу!» Лу Чжэнфэй бросил взгляд на Чэнь Цянцина и тихо сказал: «Спасибо». (цитата из Анна Каренина Л. Н. Толстого) Taro for popcorn - вкус маслянисто карамельный.