I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
39
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
39 Нравится 13 Отзывы 25 В сборник

Часть 7

Настройки
Когда последний фейерверк растаял в ночи, мир, казалось, вернулся в нормальное русло. Толпа на площади у реки постепенно рассеялась, и лишь несколько групп людей задержались у небольших ночных ларьков. Алкоголь в крови Мо Мина снова начал давать о себе знать, он потер пульсирующие виски и присел на край клумбы. Над шумной площадью разносились радостные звуки гитары. Мелодия была слишком знакомой, и Мо Мин инстинктивно посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук. Неподалеку от него выступал бородатый мужчина. Он был похож на уличного музыканта: одет в джинсовую куртку, через плечо перекинута электрогитара, и он покачивался в такт бодрому ритму. Он пел песню некогда знаменитого музыкального дуэта «То Небо» под названием «На маленькой дороге». Мелодия была веселой и светлой, а текст теплым и жизнеутверждающим. В сочетании с сияющей улыбкой и заразительным голосом исполнителя это привлекло толпу прохожих, и Мо Мин, словно ведомый невидимой силой, медленно подошел поближе и встал в круг людей. Две молодые девушки поблизости снимали выступление на телефон, переговариваясь между собой. — Классика есть классика. Даже спустя столько лет песни «Того Неба» всё еще затмевают многие из сегодняшних так называемых хитов, — сказала одна. — Конечно! Это же был дуэт Чжоу Сюя и Гао Чэня: прирожденного певца с золотым голосом и гениального автора песен. Если бы они всё еще были с нами… Эх, так грустно об этом думать… — ответила другая. — Кстати, Линлин, Чжоу Сюя правда подставили с тем омерзительным скандалом или это была правда? Никаких официальных расследований так и не последовало, а в интернете мнения делятся пятьдесят на пятьдесят, — задумалась первая девушка. — Конечно, это была подстава от этих подонков Сунь Чао и Ся Цина, чтобы продвинуться по карьерной лестнице! Разве Сунь Чао уже не внесли в черный список индустрии развлечений? Ха, вот она, карма. Теперь я просто жду, когда то же самое случится и с Ся Цином. Меня тошнит от того, как он скачет в этом своем приключенческом шоу, — проворчала ее подруга. — Но в сети полно людей, которые с тобой не согласны. Они боготворят Ся Цина, считают, что Чжоу Сюй заслужил смерть в той автокатастрофе, и верят, что Гао Чэнь ушел в тень только из-за того, что Чжоу Сюй тянул его на дно, — возразила другая девушка. — Чушь собачья! Гао Чэнь ушел в тень, потому что женился на этом Вэнь Цы! — парировала ее подруга. — Уф, не напоминай. Я так расстроилась, когда Гао Чэнь женился. Крутой, отстраненный гений, парень мечты для любой. И после свадьбы он больше не выпустил ни одной хорошей работы. Должно быть, потерял хватку, — с грустью произнесла она. Бородатый мужчина закончил играть «На маленькой дороге», и толпа взорвалась аплодисментами. Довольный, он с благодарностью принял похвалу и заиграл песню снова. Мо Мин сунул руку в карман и нашел только купюру в двадцать юаней, оставшуюся после недавней покупки продуктов. Он подошел поближе вместе с фанаткой Чжоу Сюя и опустил деньги в шляпу музыканта, лежавшую на земле. Девушка бросила взгляд на Мо Мина, когда он отходил, но его лицо скрывала маска. — Этот парень был очень похож на Мо Мина… — сказала она, глядя вслед удаляющейся фигуре. — Мо Мина? Ты имеешь в виду актера из дорамы режиссера Цая? Да не может быть, наверное, просто похож, — ответила ее подруга. — Может быть, — задумчиво нахмурилась она. — Но он выглядел таким грустным… Прохладный ночной ветер касался его лица, но туман от алкоголя всё еще не рассеялся. Мо Мин вызвал водителя, чтобы тот отвез его обратно в квартиру. Он пожалел о тех нескольких лишних бокалах, чувствуя, будто забыл что-то важное. Но сейчас он слишком устал и хотел спать, чтобы о чем-то думать. Как только машина тронулась, он начал засыпать на заднем сиденье, но тут его телефон завибрировал. Это звонил Хань Шаочжоу. Увидев на экране имя «Брат Шао», разум Мо Мина мгновенно прояснился, и он вдруг кое-что вспомнил. Он быстро подался вперед и сказал водителю: — Сэр, в больницу. — Ты где? Чжао Чэн сказал, что ты едешь следом. Как ты умудрился потеряться? — спросил Хань Шаочжоу, как только они соединились. — Пробки… здесь пробки. Я скоро буду, — ответил Мо Мин. — Я уж чуть было не подумал, что ты тоже попал в аварию. Ладно, не торопись. Я в порядке, ничего серьезного, — успокоил его Хань Шаочжоу. — …Хорошо. Больница находилась недалеко, и Мо Мин приехал быстро. Стоя перед огромным белым зданием, вырисовывающимся в темноте, он нахмурился. Воздух был пропитан резким запахом дезинфицирующих средств. В длинном коридоре было шумно, но у всех были мрачные лица. Группа медработников поспешно пробежала мимо Мо Мина, толкая каталку с окровавленной жертвой автомобильной аварии. Следом шли родственники пострадавшего, отчаянно рыдая… Даже мимолетный взгляд на эту кровавую сцену, казалось, глубоко врезался в память Мо Мина. Автомобильные аварии, кровь, смерть… Мо Мин побледнел. Он остановился и прислонился к стене, схватившись за грудь и тяжело дыша. — Сэр, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила проходившая мимо медсестра. — Спасибо, я в порядке, — прошептал Мо Мин, в то время как по его темным волосам на висках стекал холодный пот. Хань Шаочжоу уже обработали раны, и больница рекомендовала ему остаться на ночь для наблюдения. Он лежал в отдельной палате, и к моменту прибытия Мо Мина уже отослал Цай Чжао и остальных, строго-настрого запретив им рассказывать деду о сегодняшнем инциденте. Остался только Чжао Чэн, который воспользовался возможностью, чтобы посвятить Хань Шаочжоу во всё, что произошло ранее в VIP-комнате. Чжао Чэн прямо сказал Хань Шаочжоу, что благодаря идиоту Ян Гуаню и его драматичной подружке есть большая вероятность, что Мо Мин сейчас ревнует. — И кто поверит в эту отмазку про пробки? Держу пари, он сейчас где-нибудь тайком плачет. Бедный маленький цветочек, он, должно быть, очень на тебя зол, — поддразнил Чжао Чэн. Хань Шаочжоу откинулся на спинку кровати: — Мо Мин никогда на меня не злится. — Так уверен? — Он очень от меня зависит, — сказал Хань Шаочжоу. — Даже если он расстроен, это просто такая игривость. Чжао Чэну было лень спорить. — К слову, теперь, когда Вэнь Цы снова свободен, что ты собираешься делать? Если скажешь, что вообще об этом не думаешь, я тебе не поверю, — спросил Чжао Чэн. — А имеет ли значение, что я думаю? — Хань Шаочжоу нахмурился, остро желая закурить. — Желание чего-то не означает, что я смогу это получить. Чжао Чэн не удержался от смеха: — Верно, Вэнь Цы не из тех, кого можно подкупить деньгами. Ему нравятся такие, как Гао Чэнь: крутые, отстраненные, но романтичные. Такой, как ты расчетливый бизнесмен, вряд ли привлечет его внимание, даже если он в разводе. Лицо Хань Шаочжоу дернулось, он хотел обматерить Чжао Чэна, но желание пропало. Кажется, Чжао Чэн был прав. Именно поэтому он и не хотел думать о Вэнь Цы. В любви люди всегда тянутся к чему-то более высокому. Если Вэнь Цы не любил его раньше, то с чего бы ему полюбить его сейчас? Если бы он снова пошел по этому пути, это было бы просто повторением прошлого. Зная, что они совершенно разные люди, зачем тешить себя иллюзиями? Поэтому то, что он думал, не имело значения. Не было смысла копаться в своих чувствах, одна сплошная головная боль. — Если бы Вэнь Цы согласился быть с тобой, тебе было бы плевать и на Мо Мина, и на сотню других замен, так? — рассмеялся Чжао Чэн. — Мы все это знаем: ты просто используешь Мо Мина как замену Вэнь Цы. Тебя интересует только его лицо. — Да пошел ты… — Лицо Хань Шаочжоу потемнело, но через мгновение он усмехнулся. — Ну да, и что с того? Я за это плачу. Кто ты такой, чертов плейбой, чтобы анализировать мои чувства? — Может, я и плейбой, но каждые мои отношения заканчиваются рейтингом в пять звезд. — Хочешь сказать, что в отношениях я придурок с нулевым рейтингом? Да у меня вообще никогда не было нормальных отношений, ясно?! — Эй, я этого не говорил. Когда Мо Мин вошел в палату, он услышал, как Чжао Чэн и Хань Шаочжоу спорят о чем-то совершенно детском, есть ли у них достоинство или нет. Хань Шаочжоу выглядел мрачным, а Чжао Чэн стоял на безопасном расстоянии, словно боясь получить удар, но всё равно не сдавался. Как только Мо Мин вошел, они оба замолчали. Чжао Чэн тут же расплылся в улыбке: — А вот и маленький Мо Мин. Оставляю старину Ханя на тебя. Мо Мин подошел ближе, и Хань Шаочжоу заметил, что тот выглядит бледным и болезненным, словно его что-то сильно напугало. Хань Шаочжоу потянулся и притянул Мо Мина к кровати, приподняв руку, чтобы успокоить его: — Не волнуйся, я в порядке. Видишь? Просто небольшая царапина. Мо Мин секунду смотрел на перебинтованную левую руку Хань Шаочжоу, а затем медленно кивнул. Как раз когда Чжао Чэн собирался выйти из палаты, в дверях появились Ян Гуань и его девушка, неся с собой изящную корзину с фруктами и огромный букет цветов. — Брат Хань, с тобой всё в порядке? — спросил Ян Гуань, глядя на Хань Шаочжоу так, словно тот был его давно потерянным родственником. Они с Шэнь Сиси специально подождали, пока Цинь Ю и остальные уйдут, прежде чем войти. Чжао Чэн взглянул на огромный букет гвоздик и усмехнулся: — Ну вы сегодня прям расстарались. Тот, кто не в курсе, мог бы подумать, что старина Хань смертельно болен. — Брат Чжао, как ты можешь такое говорить? Я всегда воспринимал брата Ханя как родного брата, — серьезно ответил Ян Гуань, подталкивая свою девушку вперед. — Брат Хань, это моя девушка, Сиси. — Здравствуйте, брат Хань, — сладко произнесла Шэнь Сиси, протягивая цветы. Чжао Чэн уже упоминал Шэнь Сиси в разговоре с Хань Шаочжоу, поэтому тот знал, что эта женщина, младшая двоюродная сестра Вэнь Цы. Он слегка кивнул в знак приветствия, затем протянул руку и похлопал Мо Мина по талии. Мо Мин всё понял, взял цветы у Шэнь Сиси и положил их на прикроватную тумбочку. Шэнь Сиси заметила жест Хань Шаочжоу и прикусила губу. — Сходи купи мне что-нибудь на ужин, — сказал Хань Шаочжоу Мо Мину. — Я ничего не ел с тех пор, как сошел с самолета. Мо Мин послушно кивнул и уже собирался выйти, как Шэнь Сиси внезапно вмешалась: — Брат Мо, я пойду с вами. Ян, ты останься здесь и присмотри за братом Ханем. А я помогу брату Мо принести ужин. Не дав никому возможности возразить, Шэнь Сиси быстро направилась к двери, взяла Мо Мина под руку и мило улыбнулась: — Идемте, брат Мо. Мо Мин неловко улыбнулся и мягко высвободил руку. Чжао Чэн не ушел, вместо этого он сел у кровати, скрестив руки на груди. — Брат Хань, у тебя серьезная травма? — обеспокоенно спросил Ян Гуань, и его волнение было искренним. В конце концов, Хань Шаочжоу и вправду был к нему добр. После нескольких минут бессмысленной светской беседы Хань Шаочжоу отбросил вежливость и сказал: — Если у тебя больше нет дел, тебе лучше уйти. И позвони своей девушке, скажи, чтобы не ходила хвостиком за Мо Мином. Пусть возвращается. Ян Гуань на мгновение замялся, а затем серьезно сказал: — Брат Хань, ты знал? Сиси сказала мне, что ее двоюродный брат Вэнь Цы развелся. Уже услышав это от Чжао Чэна, Хань Шаочжоу остался невозмутим: — И что? Ян Гуань был застигнут врасплох его равнодушием: — Ну, я слышал, что Вэнь Цы возвращается в Чуаньхай. — Мм, и? Ян Гуань не ожидал, что Хань Шаочжоу будет настолько безучастным. Выждав момент, он собрался с духом и произнес: — Брат Хань, на самом деле, я… я хочу попросить тебя об одолжении. Моя девушка Сиси, она… Хань Шаочжоу терпеть не мог нерешительную манеру общения Ян Гуаня, поэтому перебил его: — Чжао Чэн сказал мне, что твоя девушка хочет пробиться в «Xingci», верно? Ян Гуань нервно кивнул: — Так что… — Я не могу напрямую вмешиваться в работу «Xingci», но если твоя девушка соответствует их стандартам, компания подпишет с ней контракт. — Но… я надеялся одолжить немного твоего влияния, чтобы всё прошло гладко. Половина «Xingci Entertainment» принадлежит семье Хань. Для тебя это всего лишь один звонок, брат Хань, — взмолился Ян Гуань. — Я же сказал, я годами не лезу в дела «Xingci». — Но разве Мо Мин попал туда не через твои связи?.. — прошептал Ян Гуань. — Пожалуйста, помоги и Сиси. Она двоюродная сестра Вэнь Цы. — Чжао Чэн, помоги мне избавиться от этого идиота, — обратился Хань Шаочжоу к Чжао Чэну, сидевшему у кровати. — И пусть мой помощник переведет меня в VIP-палату. Он не хотел, чтобы кто-то беспокоил его во время ужина с Мо Мином. — Без проблем. — Чжао Чэн схватил Ян Гуаня за шкирку и потащил к выходу. — Ну ты и идиот. Будь у тебя хоть половина моих мозгов, ты бы не стал просто ступенькой для стольких женщин. Оказавшись за дверью палаты, Ян Гуань посмотрел на Чжао Чэна со сложным выражением лица: — Брат Чжао, брату Ханю всё еще нравится Вэнь Цы? — Меня-то зачем спрашиваешь? Пойди и спроси у него сам. — Я бы не осмелился. Но по пути сюда я слышал, как Сиси говорила… — Ян Гуань понизил голос. — Она думает, что брат Хань вместе с Мо Мином потому, что видит в нем замену Вэнь Цы. Ты ведь понимаешь, что это значит? — Хех, твоя девушка довольно сообразительна. Раз она это поняла, почему бы ей не попросить своего брата Вэнь Цы обратиться к Хань Шаочжоу за помощью напрямую? — Она двоюродная сестра Вэнь Цы. Неужели ей правда нужно, чтобы Вэнь Цы просил за нее? Я не ожидал, что брат Хань будет таким бессердечным. Зная, что Сиси кузина Вэнь Цы, он всё равно так холоден. Если Сиси пожалуется Вэнь Цы, разве это не ударит по брату Ханю? — Ага, конечно, — Чжао Чэн похлопал Ян Гуаня по плечу. — Старина Хань и вправду вел себя слишком отчаянно, когда ухаживал за Вэнь Цы. А теперь все думают, что могут использовать Вэнь Цы, чтобы смотреть на него свысока. — Я не это имел в виду, брат Чжао. Не пойми меня превратно. — Дело не в тебе, а в твоей девушке.

***

От стационарного корпуса до выхода из больницы было довольно далеко. Мо Мин собирался зайти в небольшой круглосуточный магазинчик при больнице, чтобы что-нибудь купить. Там могла быть горячая кукуруза или чайные яйца, а может, немного каши, оставшейся с утра. — Вы правда собираетесь купить ужин для брата Ханя в этом ларьке? — не выдержала Шэнь Сиси, когда увидела, что Мо Мин направляется к больничному магазину. — Вы относитесь к этому слишком небрежно. Мо Мин был озадачен ее замечанием. — Снаружи так много ресторанов. Почему бы не взять что-нибудь чистое и питательное? Что хорошего можно найти в этом магазинчике? Услышав столь праведный упрек от Шэнь Сиси, Мо Мин вспомнил о ранах Хань Шаочжоу и нахмурился… Ему и вправду стоит взять что-то получше, чтобы помочь ему восстановиться. Приняв ее совет близко к сердцу, Мо Мин кивнул и развернулся, чтобы пойти к выходу из больницы. Шэнь Сиси продолжала следовать за ним, наблюдая всю дорогу. Ей казалось, что, кроме приятной внешности, в Мо Мине не было ничего особенного. У него не было яркой индивидуальности, и он не казался ей особо сообразительным. — Брат Мо… — пройдя небольшое расстояние, Шэнь Сиси не удержалась и тихо спросила: — А вы знаете моего двоюродного брата?
39 Нравится 13 Отзывы 25 В сборник