인연 или 8001 жизней

인연은 억지로 만들어지는 게 아니라, 결국 다시 이어지는 것이다

Спустя восемь лет. — Мне очень понравилась фраза, которую я прочитала в одном из ваших эссе… – профессор стала перебирать на своём столе листы бумаги в поисках нужной работы. — Да, где же она.. Секундочку, вот. «Некоторые связи не начинаются в момент знакомства. Они словно продолжаются с того места, где когда-то уже были прерваны». Красиво, не правда ли? Можешь её объяснить для всех, Алекс? — Эм, спасибо профессор Мур. — откуда-то из середины аудитории раздался мужской голос, которого явно застали врасплох своим вопросом. — Эм… В корейском языке есть такое слово 인연 (инён)..? которое обычно переводят как «судьба»…мм.. либо же «связь». Но для нас корейцев это не просто слово, это скорее про людей…эм.. Про людей, которых жизнь будто бы неслучайно свела вместе. Это могут быть друзья… возлюбленные… даже..даже.. просто прохожий на улице, с которым вы обменялись улыбками… Все они могут разделять этот 인연. — Это действительно очень интересно и довольно поэтично звучит, Алекс. – Миссис Мур вернула работу парня в стопку к работам остальных студентов и задумчиво посмотрела в окно. А в самой аудитории раздались еле слышные разговоры, потому что кто-то пытался повторить новое для них слово, а другие стали невольно вспоминать, когда и при каких обстоятельствах у них происходила эта заветная «связь». — Кхх… Мне лично.. очень нравится одна, как оказалось уже позднее, довольно популярная фраза на корейском.. которую я впервые услышал от своего старого друга, когда ещё жил там.. — И какая же? — 우연인 줄 알았는데 인연이었다. Я думаю, что на английский её можно перевести как-то.. как-то так… «Я думал, это была случайность, а оказалось — судьба.» — Алекс, а ты сам веришь в судьбу и что каждая встреча не случайна? – миссис Мур любила вести со своими студентами подобные разговоры. Так она узнавала их лучше: что их тревожит, что вдохновляет, а затем ей было легче направлять их творчество в то русло, которое бы они сами понимали лучше и это помогало им писать тексты точнее. — Верю. Мы каждый день встречаем людей, которых возможно видим первый и последний раз в жизни, и бывает так, что они ненароком могут повлиять на нас… сейчас или когда-нибудь в будущем. Например, сегодня мне в кафе пожелали счастливого дня, и я из-за этого улыбнулся и шёл в хорошем настроении до самого университета. Просто как-то стало хорошо и радостно на душе. - Алекс на этот раз уже был готов к вопросу профессора, поэтому его ответ был более уверенным. — Хорошо, я тебя поняла. В этот же момент раздался звонок, означающий конец лекции, поэтому все стали собирать свои вещи. Преподаватель не стала больше задавать вопросов и приготовилась раздавать работы, выходящим из лектория студентам. — Алекс, А с двумя плюсами. Работа получилась достойной. Мне кажется или ты наконец-то нашёл свой уникальный стиль, к которому так долго шёл. - профессор добродушно улыбнулась своему любимому студенту, протягивая его работу. — Благодарю Вас. Я был не очень уверен в этом эссе, но рад, что вы его оценили по достоинству. — Какой уже раз ты мне это говоришь? — хихикнула женщина. — Прошлое эссе тоже было хорошим, но ты мне сказал ровно тоже самое. Тебе пора перестать себя слишком сильно критиковать, Алекс. Хороших выходных. — И Вам. Алекс помахал профессору той самой стопкой листов А4, на которых и было напечатано уже, наверное, сотое его эссе за последние четыре года обучения в Колумбийском университете. Он развернулся и вышел из кабинета. Впереди его ожидали такие долгожданные выходные, и он планировал как можно скорее оказаться в своей маленькой квартирке на 114-ой улице Морнингсайд Хайт в Нью-Йорке, которую стал снимать ещё на первом году обучения.

***

— Мам, конечно же, я хорошо питаюсь.. В этот же момент раздался писк микроволновой печи, означавший, что еда, которая разогревалась там последние десять минут, уже готова. Да, это была покупная порция лазаньи из маленького магазинчика у дома, но это было лучше, чем идти лишних два-три квартала, чтобы купить несколько пачек рамёна. Нужно было выбирать: вкусно поесть или поскорее попасть в душ и смыть с себя пот и пыль после нахождения на улице огромного мегаполиса. — Я всё слышу. Ох, Сан-а, ты же занимаешься спортом, так почему ты ешь непонятно что?! Тебе не хватает денег на еду? — в телефоне раздался грозный голос матери. — Ну, мааам.. Я хорошо питаюсь! И собирался как раз завтра поехать в супермаркет за продуктами, а сегодня… вообще-то один раз не считается! — Сан, пытаясь всё это время подсушить мокрые волосы полотенцем, вдруг снова почувствовал себя тем самым маленьким Сан-и, которого так любила щипать за щёчки мама. А не двадцатидвухлетним студентом, занимающимся водным поло и изучающим драматургию в университете. — И я не маленький! — Для меня ты всегда будешь малышом Сан-и и не спорь. С корейской матерью спорить было ещё той задачей, поэтому Сан в очередной раз смирился с этой мыслью. Он откинул полотенце на диван и стал пытаться достать обжигающий контейнер из микроволновки. Мама всё это время была на громкой связи, поэтому разговор с ней не мешал ему это делать. После того, как контейнер оказался на столе, он, шикая, тут же схватился за мочки ушей, как это обычно делала Ким Намджи во время готовки. Он так привык, что последние восемь лет все называют его Алекс — его новым именем после переезда в Канаду, поэтому слышать от мамы родное корейское «Сан-а» всегда было так трогательно. Только с семьёй он продолжал разговаривать на корейском, чтобы просто не забывать свои корни. — Мне сегодня звонила Ханыль. — О, и как она? — Всё хорошо. Говорит, что собирается поехать на следующих выходных к бабушке и дедушке Чхве в Намхэ, чтобы помочь им с домашними делами, а также самой отдохнуть на свежем воздухе. — О, нужно будет позже написать ей, чтобы она дала поболтать с ними по видеосвязи. — Сан обожал своих дедушек и бабушек, которые жили в Корее, и очень скучал по ним. — Кстати, Сан-а… она мне сказала, что тебя кое-кто розыскивал…. — Голос у мамы стал немного неуверенным, как будто она долго думала говорить или нет. — Меня? Кто? — Сан даже отложил вилку с ножом, которыми орудовал последние несколько минут, и удивленно уставился на телефон, который лежал рядом на столе. — Может быть ты помнишь.. когда мы жили в Сеуле, ты дружил с одним мальчиком.. Чон Уёном? Услышав до боли знакомое имя, парень схватил телефон в руки и медленно поднялся. В комнате раздался скрип отодвигаемого стула. Сан молча подошёл к окну. В горле пересохло. Он несколько лет не слышал это имя и не позволял себе даже думать о нём, но стоило услышать его сейчас, как в груди что-то предательски ёкнуло. — Кажется припоминаю… а что? С ним что-то случилось? — он очень старался, чтобы его голос не дрогнул, но на последнем слове он немного запнулся. — Нет! Нет, что ты! — от мамы это не прошло незамеченным, поэтому она поспешила успокоить сына. — Ханыль просто сказала, что на этой неделе встретила его в магазине у дома. Она сначала его даже не узнала, говорит стал таким красавцем… — Вот как… — Уён оказывается какое-то время учился в Японии. Помнишь или нет, но он же занимался танцами. Сказал, что брал уроки в школе… какого-то хореографа… девушки..эх, не помню имя… — У Риэ Хата? — это имя было озвучено на автомате. Слишком уж часто он слышал его от своего когда-то лучшего друга, который просто мечтал хотя бы раз оказаться у неё на мастер-классе. — Оооо, что-то похожее.. Да! Он был в гостях у родителей и встретил Ханыль по дороге к ним. Они немного поболтали и он подумал, раз она вернулась в Сеул, то и ты тоже, поэтому она рассказала ему, что ты сейчас учишься в Нью-Йорке. Он был приятно удивлён, что ты занимаешься драматургией. Сан-а, ты меня слушаешь? Ты всё ещё тут? — А?? Да, я тут. Просто как-то немного странно это слышать. — Вы с ним ни разу не общались после переезда? — Нет. Он не разговаривал со мной с того самого дня на горе Ачасан… я даже попрощаться с ним не смог… — Сан смотрел в окно, где как раз стало заходить солнце над Морнингсайд парком, вид на который открывался из его квартиры, и мысленно вернулся в тот самый день. — Дорогой. — мама по ту сторону телефона разочарованно ахнула. — Ты мне тогда так и не рассказал об этом. А он дал Ханыль свою визитку и попросил передать её тебе… теперь даже не знаю стоит ли. Хотя, Сан-а, может быть вы сможете наконец-то поговорить с ним? И всё решить? Тогда вы были в таком возрасте… когда любая ссора казалась трагедией, а теперь вы выросли и… — Ты права, мам. Если он сам предложил свои контакты, то я не против. Я не держу на него зла, я понимаю, почему он был зол. — Сынок.. — Мам, ничего не говори. Тут нет твоей вины.. или вины отца.. просто… у нас были некоторые договорённости, которые я не смог соблюсти, поэтому он был в праве на меня обижаться. — Сан усмехнулся и спрыгнул с подоконника. — Ладно, передай Ханыль, чтобы она отправила мне его визитку. — Она уже отправила её мне, поэтому я перешлю тебе её, как только мы закончим разговор. — Хорошо, мам. Кстати, как отец?

***

Нью-Йорк. 12:24 «Уён, привет. Это Чхве Сан. Помнишь такого?» Стёрто. «Привет, это Чхве Сан. Ты недавно видел мою сестру Ханыль в магазине и передал ей свою визитку. Вот я и пишу.» Стёрто. «Привет, Уён-и. Сестра передала мне твою визитку. Это Сан» Стёрто. «Привет. Это Сан.» Палец дернулся и нечаянно коснулся кнопки «отправить». Сообщение уже не вернуть. Сеул. 01:24 Громкие биты EDM давили на ушные перепонки, а вкупе с выпитым алкоголем, пульсирующим в висках, это было поистине адской смесью для тела Чон Уёна. Он двигался буквально на автомате, полностью отдавшись музыке. Он недавно вернулся в Сеул и решил встретиться со своими давними друзьями, которые сразу потащили его в любимый клуб. — Уён!! Уёёёёён! Ты оглох? Сколько можно тебя звать? — на плечо танцора легла сильная рука и он обернулся. — Хонджун-ааааа! — он тут же повис на плечах старшего и его рот расплылся в глупенькой, по мнению его друга, улыбке. — Ты ушёл и оставил телефон на столе, а он всё это время разрывается от уведомлений. — Ох, я не виноват, что многие узнали, что я в Корее, и хотят со мной увидеться. — Уён взял в руки протянутый телефон и попытался хоть немного сфокусироваться на экране, чтобы понять, кто именно ему пишет. Для концентрации даже кончик языка пришлось высунуть. — Так, этот опять идёт в чс. Это тот шизанутый, который прискакал ко мне в аэропорт и пытался меня остановить, обливаясь соплями и слезами, помнишь? — Угу. — старший прекрасно помнил эту историю, как будто это было вчера, хотя все два года тщательно пытался забыть это. — Так, а это что за незнакомый номер? — Но не успел он озвучить это, как его глаза расширились, и он покрепче схватил телефон обеими руками. Ему казалось, что глаза его обманывают в этот момент, поэтому он показал телефон другу. — Джун-а, скажи, что у меня всё в порядке со зрением и это сообщение не от Чхве Сана! — Что? От какого Чхве Сана? — Ким, который не ожидал, что в его нос буквально тыкнут телефоном, пытался прийти в себя. — Тут написано «Привет. Это Сан.».. Сан? Что-то имя знакомое.. Погоди! Это тот самый Чхве Сан, который учился в нашей школе и уехал в Канаду? — Угу. — Уён снова пялился в телефон. — А откуда у него твой номер? Вы же вроде не общались столько лет. — Я недавно встретил его сестру и дал свой номер для связи. Не думал, что он напишет. — кажется, что все остатки алкоголя выветрились из организма. — Ну, тогда что стоишь? Пиши ответ. Он наверняка увидел, что ты прочитал сообщение и теперь томится в ожидании, пока ты ответишь. — Я не знаю, что писать… — Ты? Где Чон Уён, которого я знаю?! — Это другое…. — Напиши хотя бы «Привет», не мучай парня. — Ким развернулся и пошёл к столику, где всё ещё сидели их общие друзья и над чем-то очень сильно смеялись. — Не мучай. А обо мне кто подумал? — пронёс в пустоту Уён, но решил воспользоваться советом друга и быстро напечатал «Привет, Сан. Давно не виделись.»