Сделай свой ход // Make your move (A Formula Next Romance)

Перевод
NC-17
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
231 страница, 105 183 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

Пролог

Настройки
      ПРОЛОГ       — Люди всегда думают, что гонки — это про скорость, — обронила Риз Мэддокс легким, привычным тоном. Она откинулась на спинку стула, закинув ногу на ногу. Гоночный комбинезон был расстегнут до середины груди, открывая вырез черной футболки. — На самом деле нет. Гонки — это про контроль.       Она слегка повернулась; студийные софиты нещадно палили лицо. Кто-то за камерой негромко попросил поправить положение, и Риз послушно выдала быструю, отрепетированную улыбку. За долгие часы перед объективами она научилась безупречно держать нужный образ — тот самый глянец, которого от нее ждали.       ИНТЕРВЬЮЕР: «Контроль. Интересное слово. Почему именно оно?»       РИЗ: «Потому что это единственное, что постоянно ускользает».       Повисла короткая пауза. Риз тихо, самоиронично рассмеялась: — Не то чтобы я призналась бы в этом своему гоночному инженеру.       ИНТЕРВЬЮЕР: «У вас репутация невероятно харизматичной девушки: фанаты от вас без ума, соцсети вас обожают. Как вы к этому относитесь?»       РИЗ: «Иногда, кажется, будто они только это и любят: улыбку, рекламные контракты, посты. Но когда я на трассе… вот там все по-настоящему. Там я вспоминаю, ради чего вообще все начиналось. Но, конечно, жаловаться грех».       ИНТЕРВЬЮЕР: «Давайте поговорим об этом. Вас называют самым коммерчески привлекательным пилотом в Формуле-2. Как думаете, эта репутация вам помогает или вредит?»       РИЗ: «Смотря кого спросить. Спонсоры в восторге. Другие пилоты считают, что мне здесь не место. Истина же где-то совсем посредине».       Она подалась вперед, уперев локти в колени, и взгляд ее мгновенно заострился. — Но они поверят, что я на своем месте, когда я начну побеждать. Во всяком случае, план именно такой.       Риз мельком взглянула на съемочную группу, внезапно осознав, что открылась сильнее прежнего. Опасная территория. — Словом, контроль. В этом ведь вся суть, верно? Теряешь его — и теряешь всё.       ИНТЕРВЬЮЕР: «Ваш второй сезон в Формуле-2 подходит к концу. Скорее всего, вы финишируете в верхней части личного зачета. Что дальше?»       РИЗ: «Хороший вопрос», — она снова откинулась на спинку. Из-за дефицита очков шансов выиграть чемпионат у нее не было, но в целом сезон она провела неплохо. — «Мечтой по-прежнему остается Формула-1, как и в мои пять лет. Но мечты — штука дорогая. Рано или поздно заканчиваются либо спонсоры, либо терпение. Либо и то и другое».       Но сдаваться Риз не собиралась. За последние десять лет в Формуле-1 выступали всего три женщины, и ни одна из них не выигрывала титул чемпиона мира. Риз намеревалась переписать эту статистику в ближайшие несколько лет — или умереть в попытках.       — Настанет день, и я стану чемпионкой мира, — отрезала Риз, глядя прямо в объектив. — Запомните мои слова.       В воздухе повисла тишина — ее заявление должно было уложиться в головах.       — Ладно. Думаю, снято, — сказала оператору Самара, интервьюер. Она же выступала продюсером фильма и лично пригласила Риз в этот документальный проект, рассказывающий о нескольких гонщиках на их пути к вершине автоспорта. Риз участвовала в съемках на протяжении всего сезона: план состоял в том, чтобы фиксировать ее прогресс и в следующем году. Это означало, что интервью приходилось втискивать и до, и после гонок, не говоря уже о коротких съемках между этапами, чтобы поймать кадры из ее повседневной жизни. Нагрузка оказалась чуть выше, чем Риз предполагала изначально, но отказаться она не могла. Ей нужны были деньги, чтобы продолжать гоняться. В отличие от большинства соперников, за ней не стояло семейных капиталов.       Самара широко улыбнулась:       — Слушай, спасибо, что посидела с нами. Знаю, у тебя всё утро расписано по минутам.       Риз отстегнула петличный микрофон и протянула ей:       — Другой жизни я и не знаю, — она поправила комбинезон, гадая, который час.       — Как думаешь, сегодня всё сложится? — в эти выходные они приехали на Сильверстоун. Легендарный автодром в английском Нортгемптоншире славился капризной погодой, и на сегодня синоптики обещали дождь. Скользкий асфальт давал Риз отличный шанс прорваться со своей третьей стартовой позиции на заветное первое место и принести победу команде «Рэйвенспорт». Бог свидетель, их второй пилот, Кевин Генри, в очковую зону точно не заедет. Его время на круге становилось хуже от гонки к гонке, и Риз отчетливо понимала: весь успех команды держится исключительно на ее плечах. Это раздражало.       — Я планирую сегодня выиграть. И не просто подняться на подиум, а взять золото, — без секундного колебания заявила Риз. И она действительно верила в свои силы. — Может, увидимся после? — спросила она Самару со своей фирменной ленивой улыбкой. Риз была не дура пофлиртовать, питая слабость к красивым женщинам вообще и к Самаре в частности. Ничего не могла с собой поделать. Они знали друг друга достаточно давно, чтобы позволить себе подобную игру. До постели дело пока не дошло, но сезон еще не закончился.       Пауза.       — Очень даже может быть, Риз Мэддокс. Давай так, — Самара оглянулась через плечо, собирая блокноты. — С тебя выпивка. Одна порция.       Черт, а глаза у нее чертовски красивые.       — В любое время, Самара Идрис, — Риз игриво наклонила голову и зашагала в сторону падока — настраивать разум и тело перед тем, что им предстояло выдержать.       ***       Когда она проходила мимо небольшой группы болельщиков, отчаянно махавших ей из-за ограждения, пройти мимо было выше ее сил. Она перекинулась парой слов с несколькими фанатами, расписалась на программках прямо поверх своего фото и сделала несколько селфи, прежде чем, наконец, заставить себя уйти — теперь она, скорее всего, слегка выбивалась из графика.       — Мы любим тебя, Риз! — крикнула женщина в футболке «Рэйвенспорт».       — Ты выйдешь за меня? — завопил мальчишка-подросток. Риз притворно поймала воздушный поцелуй, который он ей послал. С парнями она не встречалась, и весь мир об этом знал.       — Ты устроишь им разнос! — крикнула другая девчонка. — Миккелс сегодня на шесте. Обойди его на прямой. На прямых он полный ноль!       Риз оглянулась через плечо и улыбнулась, намеренно демонстрируя ямочку на щеке: она прекрасно знала, что сейчас ее ловит сразу несколько камер, и картинка должна быть идеальной.       — Сама знаю, что обойду! — крикнула она последней девчонке.       Но по дороге в падок к ней пришло осознание: она застряла там слишком надолго. Тревога навалилась на нее, точно грозовые тучи, что уже сгущались над головой. Ей хотелось побыть милой с фанатами, уделить им заслуженное внимание, но, возможно, эта уступка пойдет во вред ей самой или команде. Список предгоночных дел был огромным, а Риз уже опаздывала. Нужно было разобрать схему трассы, провести физическую разминку, упражнения на реакцию, проработать планы на случай непредвиденных обстоятельств, рассчитать целевое время круга… к тому же нужно было что-то съесть, причем строго вовремя. А перед самой гонкой еще предстояло официальное взвешивание пилотов.       — Привет. Тебя где носило? — спросила Джули Ренник, стоило Риз войти в боксы. Ее гоночный инженер была одета в синее поло «Рэйвенспорт», а темно-русые волосы были убраны в привычный конский хвост. С тростью в одной руке и планшетом в другой, Джули была полностью погружена в предстоящую гонку; в такие моменты посторонние мысли в ее голову просто не допускались. Скоро она наденет гарнитуру и будет вести Риз по ходу часового заезда, став единственным голосом в ее наушниках.       — Прости ради Бога. Интервью затянулось, а потом я застряла с фанатами. Мой косяк. Давай начнем.       Джули вздохнула и, кажется, решила замять тему, хотя обе они понимали: ей дико хочется прочитать Риз одну из своих лекций в духе «голоса разума». В свои тридцать шесть Джули была примерно на десять лет старше Риз, источала ауру старшей сестры и за годы совместной работы заслужила искреннее уважение гонщицы. Вместо нотаций Джули ткнула пальцем в ламинированную карту на столе, где в двух местах маркером были выведены красные круги.       — Посмотри на третий и седьмой повороты. Позднее торможение здесь — только если передние шины прогреты, — она сделала паузу. — И прекрати флиртовать с прессой. Флиртуй с апексами.       — Слушаюсь, босс, — ответила та с виноватой улыбкой, для верности состроив большие невинные глаза. Это обычно помогало ей добиваться прощения.       — Рада, что хоть кто-то из нас улыбается, — отозвалась Джули, хмуря брови. Как ей удавалось так идеально, словно мультяшный персонаж, сдвигать их к переносице? Поразительно. Однако Риз знала: какой бы взвинченной Джули ни казалась сейчас, едва начнется гонка, она превратится в эталон спокойствия. Это был ее дар.       Риз рассмеялась:       — Просто я так рада тебя видеть, Джулс. И чувствую, что сегодня у нас всё получится. В воздухе витает что-то такое.       — Потрясающе, — максимально искренне, насколько могла, произнесла Джули. — А теперь верни, пожалуйста, голову в машину. У нас мало времени.       Риз склонилась над картой, готовая выполнять любые указания. Сама Риз свято верила, что из Джули вышел бы фантастический пилот, но та родилась с врожденным недугом: одна нога у нее была короче другой, из-за чего Джули сильно хромала. К сожалению, этот дефект закрыл ей путь в профессиональный автоспорт за пределами детских соревнований. В итоге она перешла из картинга в обслуживающий персонал, а затем и в инженеры «Рэйвенспорт», заставляя свои энциклопедические знания о моторном спорте работать на пользу Риз. Вне трассы они приятельствовали, но на работе Джули относилась к своим обязанностям и к контролю над Риз со всей серьезностью.       — Всё, включаемся в работу, — произнесла Риз, мгновенно посерьезнев. Джули была права: ей следовало более ответственно подходить к подготовке, и впредь она исправится. В то же время Риз не сомневалась — всё пройдет гладко. Она выйдет на трассу, победит, принесет «Рэйвенспорт» максимальные очки, обольет всех шампанским на подиуме и привлечет внимание скаутов, которые откроют ей дверь в Формулу-1. Конец истории. Записывайте ее в чемпионки мира. Можете прямо сейчас писать хэппи-энд.       — Сначала карта, потом упражнения на реакцию, — скомандовала Джули.       — Готова. Погнали.       Они с головой ушли в разминку — физическую, ментальную и командную, — приводя каждого в полную боевую готовность перед этой архиважной гонкой.       Два часа спустя настал час икс. Риз была заряжена. Она развела плечи, поочередно потянула локти вверх, наслаждаясь приятным натяжением мышц. Солнце пряталось за тучами, подтверждая прогнозы о скором дожде. Неважно. Ничто не сравнится с воскресным днем, увенчанным подиумом. Гонки Формулы-2 — это битва на выживание на огромных скоростях, борьба колесо в колесо и бесконечные обгоны. Настоящая драка в лучшем смысле слова, и уж так вышло, что Риз была рождена для этого. Она дралась с самого детского сада, когда отец впервые усадил ее за руль карта.       — Карту повторила? — спросил Люк, подстраиваясь под ее шаг по дороге к болиду. Ее старший брат был ее лучшим другом и бессменным ангелом-хранителем в мире гонок. «Рэйвенспорт» согласилась нанять его в качестве шеф-механика, а значит, именно он отвечал за то, чтобы она была не просто быстрой на пит-стопах, но и сидела в максимально безопасной машине.       — Повторила, — ответила Риз; шлем покачался у нее в руке. — Позднее торможение в третьем и седьмом, и тогда я смогу удержать внутренний радиус на прямых, — добравшись до болида, она бросила взгляд на небо. Облачность выглядела еще более зловещей, чем прежде. Риз усмехнулась и выдохнула. — Пустяки, прорвемся. Что за Сильверстоун без дождя?       Она посмотрела на трибуны, заполненные едва ли наполовину. Основная масса болельщиков еще подтягивалась, рассчитывая успеть к самому Гран-при чуть позже. Формула-1, как ни крути, была главным событием дня и основным зрелищем. Именно там Себастьян Келлер и Лука Хейз будут рвать друг друга за клетчатый флаг. А те зрители, что пришли с утра пораньше с кофе и круассанами ради гонки Ф2, были настоящими фанатами до мозга костей, желавшими впитать каждую секунду гоночного уик-энда. И многие из них, по чистому совпадению, поддерживали Риз Мэддокс. Количество подписчиков в её инстаграме говорило само за себя. Пока что её вполне устраивал статус одного из самых популярных пилотов в пелотоне, пускай она и не была чемпионкой мира. Ключевое слово — пока.       Сверившись со временем, она коротко кивнула Люку на прощание — это был их ритуал. Как шеф-механик, он руководил механиками на пит-лейне и в гараже, следя за безупречным состоянием обеих машин. Риз безгранично верила в Люка и доверяла ему свою жизнь. Буквально.       Она натянула подшлемник, проследив, чтобы ни одна прядь ее длинных темных волос не выбилась наружу. Плотно вставила наушник. Опустилась на колено у кокпита, и в ту же секунду в ушах раздался голос Джули:       — Проверка радиосвязи.       — Связь в порядке, — отозвалась Риз.       На протяжении всей гонки Джули будет глазами и разумом Риз, владея массивом данных, недоступных пилоту. Риз верила Джули, которая за эти годы научилась тонко чувствовать ее: знала, как зажечь в ней искру, как успокоить и когда жестко осадить, если Риз начинала творить глупости.       — Всё готово, Риз. Можешь выезжать, — сказала она.       — Ладно. Давай привезем им победу.       — Никто не хочет этого сильнее меня.       Риз ухмыльнулась, скользнув в кокпит, и позволила команде намертво затянуть ремни безопасности:       — Кроме меня, — она размажет этот третий поворот, даже если это будет стоить ей жизни. Люк протянул ей руль, и она с щелчком зафиксировала его на рулевой колонке.       Едва загорелся зеленый сигнал, Риз плавно выкатилась из боксов. Машина под ней утробно урчала, дыша мощью. За линией выезда с пит-лейна перед ней раскинулась трасса. Риз медленно выдохнула, на мгновение замирая от осознания масштаба истории этого места; сердце бешено колотилось в предвкушении. Минуты перед стартом никогда не приедались — для нее это была святая земля.       Она прибавила газу, чувствуя, как резко и жадно отзывается машина. Риз рванула вперед, набирая ход. Это был установочный круг, призванный прогреть болид и убедиться в исправности всех систем, но он никогда не казался обычной прогулкой. На прямой она пришпорила машину сильнее, приноравливаясь к ее поведению и проверяя, всё ли работает безупречно.       — Что с температурой шин?       — Передние в порядке, — отозвалась Джули. — Задние не мешало бы еще прогреть. Следи за зацепом. Минут через пятнадцать начнется дождь, трасса станет скользкой.       — Поняла, — ответила Риз из-под шлема.       — Все показатели в норме, — повторила Джули в наушнике. — Системы работают как часы. Машина постепенно прогревается.       — Принято, — сказала Риз, паркуя болид в свой стартовый карман на третьей позиции. Механики тут же облепили машину для финальных приготовлений: проверяли передние крылья, резину, датчики и напоследок проинспектировали питьевую систему.       — Гонка важная, — Люк наклонился к кокпиту. — Действуй хладнокровно и слушай Джули.       — А я разве не всегда так делаю? — невинно поинтересовалась она.       — Нет, — отрезал он, округлив зеленые глаза. Этот оттенок, точь-в-точь как у нее самой, достался им от отца, которого в гоночные дни ей не хватало особенно остро. Будь он жив, прыгал бы как ребенок в магазине сладостей, глядя, как его дочь садится в машину такого класса. А мама будет смотреть трансляцию дома в Миссури, слишком напуганная, чтобы усидеть на трибуне, когда её крошка проносится мимо на скорости под триста двадцать километров в час. Риз не винила её — учитывая всё, через что прошла их семья. Несмотря на предгоночный мандраж, мама поддерживала и любила Риз и Люка каждую секунду сезона, созваниваясь с ними по нескольку раз в день и срывая голос перед телевизором.       — Ну, сегодня буду.       — Очень на это надеюсь. И, Ру?       Она прикрыла глаза и улыбнулась, одновременно любя и ненавидя это навязчивое прозвище, которое он прицепил к ней, когда ей было три года, а ему — восемь, и он уже тогда строил из себя жуткого начальника.       — Что?       Он наклонился еще ближе, чтобы его слова предназначались только ей:       — Сейчас не время для показухи. Принимай умные решения, — его брови сошлись на переносице, в глазах читалась тревога. Гонка была решающей, и он хотел убедиться, что она ничего не испортит. Ради них всех.       — Да почему вы все так переживаете? — спросила она.       Вместо ответа он смерил её тяжелым взглядом, и этого было достаточно. Автоспорт — это бизнес, и руководство «Рэйвенспорт» не погладит её по головке, если в самом конце сезона она сядет в лужу.       — Завязывай, — бросила она. — Всё под контролем. Мы справимся.       Когда за три минуты до старта трассу очистили от посторонних, Риз почувствовала, как внутри всё расслабляется. Она была рождена для таких моментов наивысшего накала и упивалась каждой секундой этого адреналинового взрыва.       Светофоры погасли — гонка началась. Риз сорвалась с места контролируемым рывком; шины зацепились за асфальт ровно настолько, чтобы избежать пробуксовки. Фокус сузился, все звуки поглотил рев моторов и стук собственного пульса. Она не шла напролом — она рассчитывала. Позднее торможение в первом повороте, защита внутренней траектории, а идущая впереди машина — это просто ориентир, цель, а не угроза. Не стоило геройствовать на первых секундах. Главное — пройти чисто, сохранить позицию и дождаться, пока пелотон растянется, прежде чем идти в атаку. Ее цель на первый круг: выжить в этом хаосе.       — Отличный старт, — раздался в радиоэфире голос Джули. — Позади тебя Гриффин. Отрыв ноль целых шесть десятых секунды. Держи внутреннюю траекторию.       — Работаю, — ответила Риз, готовая защищаться.       За рулем время текло иначе — одновременно растягиваясь и ускоряясь. Реальность уплывала по мере того, как сменялись круги, погружая Риз в состояние транса, где инстинкты и рефлексы брали верх, пока мимо проносились огни, звуки и краски. Это было всё, что она любила в этом мире. К двенадцатому кругу Джули вызвала её на пит-стоп за свежей резиной:       — Заезжай на этом круге, Риз.       Она нахмурилась:       — У меня отличная позиция на трассе, думаю, я смогу пройти Симеона, — шедший впереди болид оставлял слишком много лазеек, чтобы ими не воспользоваться. — Дай мне еще круг.       — Впереди еще больше десятка кругов. Твои шины на исходе, ты сейчас потеряешь зацеп.       — Еще один круг.       — На пит-стоп, Риз. На пит-стоп, — затрещал в ушах голос Джули, резкий и непреклонный. Это была не просьба.       Но вместо того чтобы свернуть на пит-лейн, Риз осталась на трассе. Она вдавила педаль газа и проскочила мимо въезда, уходя на лишний круг.       — Риз, что ты творишь? — спросила Джули. Наверняка у нее нашлось бы еще парочка крепких словечек, но командное радио было открытым, и весь мир слышал их диалог.       — Просто доверься мне. Сейчас мы крупно отыграемся, — Риз кровь из носу нужно было реабилитироваться за прошлые неудачные гонки, а это требовало риска. Проявила характер? Да. Но Джули слишком осторожничала, когда на кону стояло так много.       Она сместилась на внешнюю траекторию, поравнявшись колесо в колесо с Симеоном — редкостным козлом, атаковать которого было двойным удовольствием. Тот начал прижимать её, выдавливая на «червяки» — дорожную грязь из ошметков отработанной резины, которая вела себя под колесами как подшипники на бетоне. Риз не снимала ногу с педали газа; руль дрожал в руках, пока изношенные шины отчаянно пытались зацепиться за асфальт. Черт. Черт. Черт. Нужно было скорректировать траекторию, но машина не слушалась. Болид боком понесло к заграждению; Риз поняла, что сейчас произойдет, и сжалась. Спустя мгновение в ее шлеме эхом отдался тошнотворный грохот углепластика, повстречавшегося с бетоном. Она впечаталась прямо в стену.       Затем наступила тишина. Вакуум. До тех пор, пока в наушнике снова не захрипел голос Джули:       — Риз, ты цела? Ответь мне.       — Твою мать! — вскрикнула она, в ярости колотя кулаками по рулю. Из-под правого заднего колеса валил дым, маршалы вовсю махали желтыми флагами. Машина была разбита в хлам, переднее антикрыло практически оторвано. Она поверить не могла, что это произошло на самом деле. Настоящий кошмар наяву.       Голос Джули вернулся — холодный и отрывистый:       — Принято, Риз. Гонка окончена.
39 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник