Часть 17
14 июня 2026 г., 10:47
Примечания:
От переводчика: Тг канал по фф для отслеживания глав - https://t.me/wiwuwrites (и чтобы не потеряться в моих переводах и рассписании)
Личный блог - https://t.me/housbooks
Джаспер приподнял бровь, глядя на Беллу, как бы говоря: Я знаю, ты слышала, что я сказал. Я не собираюсь это повторять.
— Но Карлайл? Это невозможно! Я имею в виду, Эдвард всегда говорил, что Карлайл, должно быть, обладает даром сострадания! Я имею в виду, он же врач, блять!
Белла могла сказать, что в ее голосе звучали нотки истерики, но сама мысль о том, что Карлайл стоял за тем, что Джеймс чуть не убил её, повергла её в шок. Она слезла с колен Джаспера и недоверчиво оглядела присутствующих в комнате вампиров. Все выглядело так, будто Карлайл нанял группу вампиров-головорезов для охоты на нее, что было вполне правдоподобно.
С обреченным вздохом она опустилась на пол, сгорбившись. Джаспер смотрел на Беллу с недоуменным выражением лица, пытаясь расшифровать, что означают её эмоции. Они были слишком бурными, чтобы он мог понять свою маленькую подругу… Белла избегала его взгляда, чувствуя себя ужасно подавленной и уставшей. Она сжала кулаки, вцепившись в край футболки.
— Он и Эсме всегда были так добры ко мне… и о Боже, Эммет! Он сказал, что я та младшая сестра, которую он всегда хотел… — Её голос начал дрожать, и она смутно осознала, что начала плакать. — Всё было просто… ложью…
Сильные руки подхватили Беллу, и она почувствовала, как ее мягко покачивают взад-вперед, когда ее захлестнула мягкая волна спокойствия. Она почувствовала спокойствие, но вскоре оно было сметено силой ее собственных эмоций. Над ее головой пронесся шквал слов, произнесенных так быстро, что она не расслышала, а затем она оказалась наверху, на кровати Джаспера.
***
— Шшш, шшш… ну же, кошечка, успокойся, я с тобой… — Голос Джаспера был тихим и почти напряженным, когда он нежно покачивал ее взад и вперед, обнимая. — Шшш… пожалуйста, перестань плакать… постарайся успокоиться, малышка… я ничем не могу тебе помочь, пока ты со мной не поговоришь…
Он продолжал шептать ей несколько долгих минут, пока она глубоко дышала и пыталась успокоить свои эмоции.
— Прости… — Ее голос был тихим и слабым, и ей не нравилось, как он звучал. Белла быстро повернулась в объятиях Джаспера, и вскоре пара темно-гранатовых глаз смотрела на нее сверху вниз. Белла была в плену взгляда Джаспера, его глаза скользили по ее лицу, оценивая каждую мелочь. Очень медленно его рука поднялась, и большой палец провел по следам слез на ее щеке. Ее охватило всепоглощающее чувство любви; И хотя она не могла понять, от неё это или от Джаспера, ей было всё равно.
Глаза Джаспера слегка сузились, и Белла почувствовала, как у нее перехватило дыхание, когда она увидела, как его взгляд стал жестким и, казалось, в глубине его глаз полыхает адское пламя. Его рука слегка сжала ее лицо, не давая ей даже подумать о том, чтобы отвернуться от него.
— Те, кто причинили тебе боль... они умрут от моей руки, клянусь. — Голос Джаспера был похож на шипение, и Белла обнаружила, что наклоняется к нему, пока он говорит, очарованная всем его поведением в этот момент, возникший между ними. — Пока моя голова еще на плечах, а мое тело не охвачено пламенем, я никогда не позволю кому-либо снова заставить тебя испытывать подобные чувства.
Белла знала, что ей следовало бояться его; бояться этого человека, который застыл в его демоническом красном взгляде и обещал убить любого, кто посмеет причинить ей вред. Страсть и убежденность в его тоне ясно давали ей понять, что это не пустая угроза, которую он произносил, чтобы утешить ее, это была клятва; твердая, как молитвенное обещание божеству, данное преданным верующим. А она была его божеством, богиней, которой он клялся.
Она подняла руку к его лицу, кончиками пальцев коснувшись шрама на его щеке и шрама над бровью. Его взгляд не отрывался, и она встретила его с внутренней силой, о существовании которой даже не подозревала.
Это был Бог войны; человек, правивший Югом так, что другие считали его мифом. И она без тени сомнения знала, что принадлежит ему; всему ему.
Ее губы нежно коснулись его губ в поцелуе, и он сократил расстояние между ними с рычанием, которое напугало бы любого другого мужчину или женщину; пожирая и поклоняясь ей в равной степени, скользя языком по ее губам.
В тот момент Белла поняла… Он тоже принадлежит ей.
***
Прошло немало времени, прежде чем они оторвались от своих нежных поцелуев и ласк, но когда это наконец произошло, Беллу наполнило редкое чувство покоя, которое приходит от осознания своего места в жизни.
Она лежала, раскинувшись на Джаспере, его рука лениво описывала круги на коже её поясницы под футболкой. Они не делали ничего слишком интимного, но низкое мурлыканье разносилось по груди Джаспера и проникало в сердце Беллы. С довольным мурлыканьем Белла подняла голову, чтобы посмотреть на лицо Джаспера.
Его глаза были закрыты, и если бы она не знала его лучше, то подумала бы, что он спит. Один глаз лениво приоткрылся, чтобы посмотреть на нее, и Белла, извиваясь в его объятиях, позволила себе захихикать. Он снова закрыл глаза и крепче прижал ее к себе, положив конец ее игривому ерзанью. С мягкой улыбкой Белла снова опустила голову ему на грудь, ее рука лениво водила по рисунку на его одеяле.
Ее палец замер.
— Эй, у тебя другие простыни. — Сделав глубокий вдох, Джаспер открыл глаза и посмотрел на неё.
— Шарлотта меняет их каждый день.
— Но ты же вампир. Они же не испачкаются…
Джаспер приподнялся, помогая им обоим сесть. Он перебирал пальцами её волосы, а другой рукой нежно массировал её поясницу.
— Шарлотта зарабатывала на жизнь домашними делами, будучи человеком. Когда ей становилось скучно, она убиралась. — Он тихо вздохнул, прежде чем опустить руки вдоль тела. — Нам нужно с ними поговорить.
Белла кивнула, понимая, что больше не может избегать темы предполагаемого предательства Калленов. Джаспер поднял её, и внезапно они спустились с кровати и выбежали за дверь. Он осторожно поставил её на ноги перед своим кабинетом. Она открыла дверь и вошла внутрь, ничуть не удивившись, увидев Питера и Шарлотту уже в комнате. Питер крутился на стуле за столом, а Шарлотта печатала на iPad; оба подняли головы с улыбкой, когда она вошла.
— Душечка!
— Сахарок!
Их слова перекликались в радости от её появления, и Белла просто улыбнулась. Однако, прежде чем она успела что-либо ответить, голос Джаспера раздался по комнате.
— Капитан! Убирайся к черту с моего стула!
Пробормотав — Черт!, — Питер выскочил из-за стола и встал за спиной Шарлотты, одарив Джаспера слишком невинной улыбкой.
— Привет, майор! Не ожидал вас здесь увидеть!
Джаспер закатил глаза, глядя на Питера, прежде чем устроиться на своем стуле, предоставив Белле свернуться калачиком на одном из диванов.
— Докладывайте! — Его голос был твердым и строгим, и Белла подавила восхитительную дрожь, пробежавшую по ее спине, когда Питер и Шарлотта вытянулись по стойке смирно.
— Позвонил Кайусу и попытался получить больше информации об этом Карлайле. — Питер, видимо, решил пойти первым, и на его лице появилось серьёзное выражение. Исчез тот беззаботный Питер, которого она знала… и на его месте стоял капитан. — По-видимому, Карлайл был сыном англиканского пастора и возглавлял набег на ковен вампиров, когда в 1663 году его обратили в вампира. Он проснулся один… и, когда с ужасом осознал, кем стал, попытался покончить с собой.
Джаспер тихонько фыркнул, на что Питер кивнул в знак согласия.
— Да, видимо, этот ублюдок не понимал, как трудно вампиру покончить с собой. В общем, в конце концов он попытался заморить себя голодом, отказавшись стать одним из «демонов», с которыми боролся всю свою жизнь. Он окончательно сорвался, когда на его пути оказалось стадо оленей, и он выпил их всех. Кайус говорит, что Карлайл много лет питался животными, пытаясь притвориться человеком и даже стал врачом, прежде чем наткнулся на них. Карлайл был в ужасе от их привычек питания, но его благоговение перед их возрастом и знаниями, похоже, перевесило отвращение. Но вот в чем загвоздка…
Питер сделал ненужную паузу, очевидно, чтобы усилить драматическое напряжение истории.
— Аро испытывал определённую… симпатию к дорогому старому Доктору.
Похотливая ухмылка расплылась по лицу Питера, и Белла ахнула, когда всё поняла.
— Ты хочешь сказать, что Аро приставал к Карлайлу? — спросила она недоверчивым тоном, и Питер радостно рассмеялся.
— Конечно! Он был очарован диетой Карлайла и его «чувством морали» и лет десять восхищался им, прежде чем пригласил доброго Доктора к себе в постель!
Белла уставилась на них, на её лице читался шок.
— Аро Вольтури, один из лидеров вампирского мира, — гей?
***
После короткой паузы Джаспер разразился смехом, его веселье витало в воздухе. Питер и Шарлотта обменялись улыбками; прошло слишком много времени с тех пор, как они слышали, как их майор искренне смеется.
— Нет, кошечка. Сексуальные отношения с вампирами редко бывают просто гетеросексуальными или гомосексуальными. — Голос Джаспера все еще звучал весело, и он смотрел на Беллу с почти улыбкой.
Его маленькая подруга продолжала его удивлять.
— Что ты имеешь в виду? — Белла поджала ноги и удобно откинулась на диван. Она всегда стремилась узнать больше информации, особенно если эта информация касалась вампиров.
Джаспер откинулся на спинку стула, его ботинки глухо ударились о стол перед ним, когда он вытянул ноги.
— Я так понимаю, ты помнишь, что я говорил тебе, что обратившихся людей в вампиров называют Новорожденными? — Белла кивнула. — Хорошо. Теперь, Новорожденные — это довольно своенравные создания. Они руководствуются только инстинктами.
Джаспер сделал паузу и одарил Беллу широкой улыбкой, от которой у неё замерло сердце и в ней зародилось вожделение. Его улыбка стала ещё шире, когда он почувствовал её похоть, и он скрестил руки на груди.
— Проще говоря, это значит, что они руководствуются тремя «Ф»: драками, кормлением и сексом. Новорожденный очень редко будет выбирать, с кем он будет делать эти три вещи.
Питер решил вмешаться в этот момент, и Белла перевела на него взгляд, когда он начал говорить.
— Ты должна понять, душечка... секс есть секс. Новорожденным, по большей части, было все равно, с кем они спят: с мужчиной или с женщиной. Нередко можно было увидеть двух парней, двух девушек или их комбинацию в любом количестве. — Питер сделал паузу и кивнул головой, указывая на Джаспера. — Вот почему Майор был так хорош в своем деле. Он мог контролировать эмоции, благодаря чему новорожденные не всегда поддавались своим желаниям. Конечно, они все еще были неуравновешенными, но никто из них не осмеливался пойти против Майора. Секс, как и кровь, в те времена были нередки.
— Ты когда-нибудь встречался с парнем?
Джаспер наклонил голову в ответ на вопрос, на его лице появилась насмешливая ухмылка. Его взгляд на мгновение скользнул по фигуре Питера, задержавшись на нем. — Пару раз. Хотя чаще встречался с женщинами.
Глаза Беллы расширились, когда она увидела, как Джаспер пристально смотрит на Питера.
— С… — Она запнулась, но всё же выдавила из себя слова. — С… Питером…?
Джаспер расхохотался и почти вызывающе поднял бровь.
— Когда он был моложе и не таким уж надоедливым.
— Эй! — возмущенно крикнул Питер, но на его лице сияла ехидная ухмылка. Белла переводила взгляд с одного на другого, переводя его туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда… пока смех Шарлотты не вывел её из этого состояния.
— Я понимаю, как ты себя чувствуешь, милая. Мне тоже потребовалось некоторое время, чтобы смириться с этим. Но ты не можешь отрицать, что эта мысль возбуждает! — Голос Шарлотты был полон смеха, и Питер притянул её к себе, уткнувшись носом ей в шею.
Белла медленно кивнула, в её голове проносились образы Джаспера с другими парнями… на самом деле это звучало не так уж плохо… подожди! Вернёмся к делу, Свон!
— А какое отношение новорождённые имеют к Аро и Карлайлу? — спросила она Джаспера, который кивнул, возвращая мысли к теме.
— Это был просто пример того, насколько изменчива обычно вампирская сексуальность, кошечка.
— К тому же говорят, что братьев обратили в христианство во времена Древней Греции, а это значит, что секс с другими мужчинами не был таким уж табу. — Питеру удалось оторвать лицо от шеи Шарлотты, но она всё ещё была в его объятиях. — Но Карлайл, он же был воспитан очень религиозно. Вечное проклятие и всё такое. И когда Аро… впервые сделал ему предложение… Кайус говорит, что Карлайл вышел из себя. Начал называть их язычниками, демонами и всякой другой гадостью. Говорил, что они чудовища за то, что питаются людьми, дьяволы за то, что спят с представителями своего пола, и просто взял и ушёл. Кайус говорит, что единственная причина, по которой Карлайл не потерял голову, когда это произошло, это потому, что Аро остановил его от того, чтобы оторвать её.
— Ого… — голос Беллы был мягким и полным благоговения. Эта версия была совсем другой, чем та, которую она знала.
— Поэтому мы не слишком удивлены, услышав, что он нанял этих кочевников. — Шарлотта держала в руках iPad; скорее всего, тот самый, что она видела раньше. — Сейчас наш адвокат изучает дело клана Калленов.
Последние слова были обращены к Джасперу, и он резко кивнул, прежде чем убрать ноги со стола и наклониться вперед.
— Хорошо. Мы ничего больше не можем сделать, пока не получим информацию. — Он откинул прядь волос с лица. — Следующая тема.
Его взгляд остановился на Белле, и она снова оказалась в его поле зрения.
— Как долго ты хочешь оставаться человеком, кошечка?
Примечания:
От автора: Да, я совершенно точно заставила Аро захотеть переспать с Карлайлом. Ничего не могла с собой поделать. Кроме того, вампиры — существа греха. Честно говоря, мы все знаем, что это правда. Истории о вампирах существуют уже давно, чтобы предостеречь людей от греха… чаще всего греха похоти. Именно по этой причине мы так увлекаемся этими историями. Поэтому мне кажется вполне правдоподобным, что новорожденным вампирам было бы всё равно, с кем они спят, лишь бы их желания были удовлетворены. Ладно, может быть, некоторые сказали бы что-то вроде: «Я гетеросексуал, и я буду спать только с тем-то» или «Я гей, и я буду только с тем-то». И, конечно, брачные пары — это совсем другое дело, и они могут быть только со своим избранным вампиром. Но всё же, я думаю, такие встречаются редко. Особенно во время Южных войн. И кстати, я ни в коем случае не собираюсь отказываться от своих прежних шуток про Джаспера и Питера. Конечно, история гласит, что он был влюблен в Марию, а она использовала секс, чтобы контролировать его, но, черт возьми! Неужели мы все верим, что Мария не изменяла ему? И что, когда Джаспер узнал об этом, он не воспользовался этим, чтобы изменить ей? Нет, я уверена, что майор довольно свободно относится к своей сексуальности. К тому же, это значит, что у меня есть повод написать короткий рассказ про Джаспера и Питера, если меня вдруг охватит желание! :D
До скорого, мои дорогие.
От переводчика: Пу пу пу, что думаете?)