***
Лиза Горенская родилась 26 августа 2004 года в маленьком японском селе у подножия Фудзиямы. Её родители переехали в Японию за три года до её рождения – молодая русская пара, которая думала, что на чужбине их ждут деньги, счастье и новая жизнь. Ни денег, ни счастья не вышло. Отец устроился на стройку, мать – на завод по сборке электроники. Они жили в дешёвой квартире на окраине, почти не знали языка и ненавидели эту страну, но возвращаться было некуда. Лиза родилась в местной больнице. Роды были тяжёлыми – мать кричала так, что слышала вся палата. Потом, когда девочку положили ей на грудь, она не улыбнулась. Не заплакала от счастья. Она отвернулась к стене и сказала акушерке: – Заберите. Акушерка подумала, что женщина просто устала. Но Горе запомнила этот момент – не сознанием, а телом. Клетками. Тем местом в груди, которое потом всю жизнь будет болеть без причины. Отец пришёл в роддом на второй день. Посмотрел на дочь. Спросил: – На кого похожа? – На себя, – ответила мать. Он кивнул. Взял девочку на руки неуклюже, как мешок с картошкой. Лиза заплакала – громко, надрывно. Он отдал её обратно медсестре и сказал: – Оручая. Это было первое слово, которое он сказал о дочери.***
Домой Лизу забрали через неделю. Квартира была маленькой – одна комната, кухня, совмещённый санузел. Стёкла в окнах трескались от перепадов температуры. В углах пахло плесенью. Обои, которые никто никогда не менял, отходили от стен рыжими пузырями. Мать положила Горели в коробку из-под телевизора. Не в кроватку – в коробку. Подстелила старую простыню. Поставила в угол, ближе к батарее. – Не плачь, – сказала она. – У меня нет сил на твои крики. Лиза не понимала слов, но понимала голос. Холодный. Усталый. Чужой. Она плакала. Много. Почти всё время. Её животик болел от дешёвой смеси, которую родители покупали, потому что грудного молока у матери не было – она вышла на работу через месяц после родов. Работать надо было. Квартплата. Еда. Долги. Лиза плакала, а родители привыкали не слышать. Сначала мать вставала по ночам, качала, шептала что-то. Потом перестала. Организм отключал слух, как ненужную функцию. Когда Горе кричала в своей коробке, мать просто поворачивалась на другой бок и закрывала глаза. «Она просто капризная, – думала мать. – Перерастёт». Лиза не перерастала. Она просто научилась плакать тихо. Без звука. Чтобы не раздражать.***
В полгода она перестала плакать вообще. Не потому что ей стало хорошо. Потому что поняла – бесполезно. Крик не приносит ни тепла, ни еды, ни того, чтобы её взяли на руки. Крик – это просто звук. А она умела молчать. Педиатр на осмотре сказал матери: – Девочка очень тихая. Вы с ней разговариваете? Играете? Мать замялась. – У нас работа, – сказала она. – Некогда. Педиатр – японка с мягким голосом – посмотрела на Лизу. Взяла на руки. Улыбнулась. Горе не улыбнулась в ответ. Она смотрела на чужое лицо пустыми глазами. – Нужно уделять ребёнку больше внимания, – сказала врач. – Эмоциональная холодность в этом возрасте может привести к проблемам в будущем. Мать кивнула. Забрала Лизу. Дома поставила её обратно в коробку и забыла о разговоре. Внимание было ресурсом, которого у неё не было.***
В год Горе сделала первые шаги. Не к матери. Не к отцу. К стене. Она встала, держась за край коробки, сделала шаг, другой – и упала. Ударилась головой об угол тумбочки. Заревела. Мать не пришла. Она была на кухне, пила кофе и смотрела в окно. Отец был на стройке. Лиза лежала на полу, из рассечённой брови текла кровь. Она плакала минуту. Потом перестала. Поднялась. Сделала ещё шаг. Упала снова. Поднялась. Она научилась ходить сама. Как всему остальному – без помощи, без поддержки, без того, чтобы кто-то держал за руку и говорил «давай, малышка, у тебя получится». Когда мать наконец зашла в комнату, Горе стояла посредине, держась за спинку стула, и молча смотрела на неё. – О, уже ходишь, – сказала мать. – Молодец. Она не спросила про кровь на лице. Не заметила. Лиза вытерла бровь рукавом и пошла дальше – к стене, потом обратно, потом снова к стене. Как заведённая. Потому что если не ходить – надо сидеть в коробке. А в коробке темно и холодно.***
В два года Лиза почти не говорила. Отдельные слова – «мама», «папа», «дай», «нет» – но не предложения. Мать отвела её к логопеду. Логопед сказала, что с речевым аппаратом всё в порядке, проблема в отсутствии речевой среды. – С ребёнком нужно разговаривать, – сказала она. – Читать книжки. Петь песенки. Мать рассмеялась. Не зло. Устало. – Я с утра до ночи на заводе, – сказала она. – У меня нет времени петь песенки. Логопед промолчала. В Японии не принято лезть в чужие семьи. Она дала список упражнений и распрощалась. Горе не занималась по упражнениям. Коробку заменила раскладушка – мать купила её на распродаже. На раскладушке было чуть мягче, но так же одиноко. Она смотрела в потолок часами. Не плакала. Не звала. Лежала и смотрела. В её голове не было мыслей – она ещё не умела думать словами. Только ощущения. Холод. Голод. Тишина. Огромная, бесконечная тишина, которая давила на уши, как вода на глубине. Иногда она слышала, как родители ссорятся на кухне. Отец кричал. Мать плакала. Потом билась посуда. Лиза закрывала глаза и представляла, что она не здесь. Что она – птица. Летит над Фудзиямой, высоко-высоко, где никто не кричит и не бьёт тарелки. Птицей быть хорошо. Птицу никто не трогает.***
В три года Горе отдали в детский сад. Японский детский сад, с вежливыми воспитательницами, чистыми полами и правилами, которых она не понимала. Дети носили одинаковую форму, ходили строем, пели хором. Лиза не умела петь в хоре. Она не умела быть как все. Воспитательницы быстро её невзлюбили. Не потому что она была плохой. Потому что она была странной. Смотрела исподлобья. Не улыбалась. Не тянула руку, когда спрашивали «кто хочет рассказать стишок». Сидела в углу и молчала. – Лиза, почему ты не играешь с детьми? – спрашивала воспитательница. Горели молчала. Она не знала, что ответить. Играть с детьми – это как? Она никогда не играла. Дома у неё не было игрушек – только старая тряпичная кукла без глаза, которую мать принесла от какой-то знакомой. – Лиза, ты меня слышишь? Лиза кивала. Но не двигалась. Дети её не трогали. Они чувствовали, что она другая. Не такая, как они. Чужая. В японском детском саду чужих не любят. Не бьют – в Японии дети редко дерутся. Но игнорируют. Исключают. Делают вид, что тебя нет. Горе привыкла к этому. Она уже умела быть невидимкой.***
Однажды – Лиза запомнила этот день навсегда, хотя ей было три с половиной – воспитательница устроила праздник. День рождения осенних именинников. Горе родилась в августе, её тоже позвали на сцену. Поставили в ряд с другими детьми. Вручили бумажную корону. – А теперь споём песенку! – сказала воспитательница. Все дети запели. Громко, радостно, хором. Горе стояла и молчала. Она не знала слов. Дома никто не пел. Мать не пела колыбельных. Отец не пел никогда. – Лиза, пой. – сказала воспитательница с улыбкой, которая не доходила до глаз. Лиза открыла рот. Но звука не вышло. Горло сжалось. Она стояла с открытым ртом, беззвучная, как рыба на суше. Дети засмеялись. – Она не умеет петь! – Какая странная! – Смотрите, у неё корона криво сидит. Горе сняла корону. Положила на пол. Ушла со сцены. Села в угол. Никто не пошёл за ней. Никто не сказал «не расстраивайся». Праздник продолжился. Дети ели торт, смеялись, фотографировались. Лиза сидела в углу, обняв колени, и смотрела на них. «Почему они могут, а я нет?» – думала она. Ответа не было.***
В четыре года Лиза впервые ударила другого ребёнка. Мальчик по имени Юто толкнул её в песочнице. Не сильно – так, играючи. Горе упала. Она не заплакала. Не позвала воспитательницу. Она встала, подошла к Юто и ударила его кулаком в лицо. Раз. Два. Три. Юто заревел. Воспитательница прибежала на шум. – Лиза! Как тебе не стыдно! Девочки не дерутся! Лиза смотрела на неё. В её глазах не было раскаяния. – Он первый толкнул, – сказала она. – Неважно! Вы не имеете права бить других детей! Немедленно извинитесь! Лиза не извинилась. Она развернулась и ушла в угол. Вечером мать забрала её из сада. Воспитательница рассказала о случившемся. Мать слушала, кивала, извинялась. Дома она не сказала Горе ни слова. Не наказала. Не спросила, почему она ударила мальчика. Она просто ушла на кухню и включила чайник. Лиза стояла в коридоре. Ждала. Сначала – наказания. Потом – разговора. Потом – хоть чего-то. Ничего не произошло. Она пошла в свою комнату. Легла на раскладушку. Смотрела в потолок. «Меня никто не видит, – подумала она. – Если я ударю – видят. Если я сделаю больно – видят. Значит, чтобы меня заметили, нужно делать больно». Это была первая мысль, которую она сформулировала сама для себя. Ей было четыре года.***
В пять лет Лиза научилась читать. Сама. Без помощи. Она нашла на полке старую книгу – детские сказки на русском языке, привезённую родителями из России. Села на полу, открыла и начала разбирать буквы. А, Б, В, Г. Она складывала их в слоги. Слоги – в слова. Слова – в предложения. «Жила-была девочка». Она читала шепотом, водила пальцем по строчкам, перечитывала по три раза, потому что боялась ошибиться. В книге была история про девочку, которую не любила мачеха. Девочку обижали, не давали есть, заставляли работать. Но потом пришёл принц и забрал её в замок, и они жили долго и счастливо. Лиза дочитала сказку и закрыла книгу. Она не поверила ни одному слову. В её жизни не было принцев. Не было замков. Не было «долго и счастливо». Был холодный пол, на котором она сидела. Была раскладушка, на которой она спала. Была мать, которая не замечала её. Был отец, который пил пиво перед телевизором. «Сказки врут», – решила Горели. Она больше никогда не открывала эту книгу.***
В шесть лет, за несколько месяцев до школы, случилось то, что Лиза запомнила на всю жизнь. Отец пришёл домой пьяный. Сильнее, чем обычно. Он шатался, кричал на мать, требовал еду. Мать что-то ответила – Лиза не расслышала. Отец разозлился. Ударил мать. Та упала, ударилась головой о косяк. Лиза стояла в дверях своей комнаты. Смотрела. Мать не кричала. Она лежала на полу, прижав руку к голове, и молчала. Из-под пальцев текла кровь. Отец посмотрел на Горе. Его глаза были мутными, красными. Он открыл рот, хотел что-то сказать – но не сказал. Отвернулся, ушёл на кухню, хлопнул дверцей холодильника. Лиза подошла к матери. Стояла рядом. Не знала, что делать. – Мам, – сказала она. – У тебя кровь. Мать подняла голову. Посмотрела на дочь. В её глазах была не боль. Была пустота. Такая же, как в глазах Лизы. – Иди в свою комнату, – сказала мать. Горе пошла. Она закрыла дверь, села на раскладушку, обняла колени. Не плакала. Она уже давно не плакала. «Мир – это боль, – подумала она. – Все делают больно. Папа – маме. Мама – мне. Я – другим. По-другому не бывает». Ей было шесть лет. Через месяц она пойдёт в школу. И там она станет Горе.