Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

Перевод
NC-17
В процессе
51
переводчик
Алые листья сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 1 297 страниц, 366 537 слов, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 56.

Настройки
Пока они разговаривали, Сайрел снова заснул. На этот раз Цзян Ло не стал его будить. Он попросил остальных замолчать и тихо вернулся в своё кресло продолжить рыбалку. Три часа спустя Сайрел проснулся. Было уже темно, и ветви освещала луна. Он медленно моргнул, его глаза застыли. Увидев, что он проснулся, Цзян Ло ничего не сказал, но выкинул рыбу из ведра обратно в озеро: – Пойдём поедим. Сайрел наконец получил немного энергии, но после еды его голова понемногу опускалась, и он выглядел так, будто снова собирается заснуть. Цзян Ло занервничал. Он не мог не задаться вопросом: имеют ли любые странности, происходящие вокруг него, какое-то отношение к Чи Ю? Думая о Чи Ю, его веки дрогнули. Обеспокоенный тем, что это очередная ловушка, которую Чи Ю устроил для него, Цзян Ло прямо сказал: – С Сайрелом явно что-то не так. После того как он заснёт сегодня вечером, мы останемся рядом с ним и посмотрим, что произойдёт. Все не возражали против того, что он сказал. В ту ночь Сайрел лежал на кровати, укрытый одеялом, а они играли в покер у кровати. Маленький кудрявый блондин тоже хотел поиграть с ними, но, полежав некоторое время на кровати, заснул. В первую половину ночи ничего не происходило, но после двух часов ночи все, кто ещё были энергичны, один за другим стали засыпать. Веки Цзян Ло отяжелели, и его одолела внезапная и сильная сонливость. Почувствовав, что что-то не так, Цзян Ло с трудом подавил это состояние. Он сильно ущипнул себя, и боль заставила его снова проснуться. В этот момент он заметил движение. Его сознание всё ещё было немного затуманено. Цзян Ло снова без колебаний прикусил язык, почувствовал запах крови и резко открыл глаза. Сайрел встал с кровати и прошёл мимо них с пустым выражением лица, как ходячий мертвец, и исчез за дверью. Цзян Ло попытался разбудить остальных, но казалось, все они спали мёртвым сном. Он перестал заниматься бесполезным делом, оделся и вышел наружу. Снаружи снова поднялся белый туман. В два часа ночи лунный свет был бледным. Сайрел вышел из поместья горячих источников и направился в ближайшую горную деревню. Цзян Ло молча последовал за ним. Окружающий туман становился всё гуще, фигура Сайрела превратилась в чёрную тень, и неизвестно, сколько времени прошло, как другая чёрная фигура внезапно появилась с другой стороны тумана. Фигура приблизилась к Сайрелу, но тот, казалось, не заметил этого – он всё ещё шёл по прямой. Только когда тёмная тень протянула ему что-то, Сайрел кивнул. Цзян Ло терпеливо ждал. Он спокойно рассудил, что ситуация ещё не достигла критического момента, когда ему нужно было бы вмешиваться. Белый туман постепенно рассеялся, и Цзян Ло заметил, что в руках у Сайрела была длинная железная цепь, толщиной с руку ребёнка. Голос Сайрела зазвучал так, словно он вот-вот заплачет: – Я не хочу, я не хочу эту штуку. Долговязая чёрная тень сказала: – Раз вам дарована такая сила, вы должны хорошо выполнять свою работу. Эта штука – оружие в ваших руках, и оно всегда было таким особенным. Не волнуйтесь, вам не нужно бояться, вы вернётесь вовремя. Маленький белокурый кудряшка некоторое время молчал, потом сказал с грустным лицом: – Я всё равно не понял, что ты сказал… Долговязая чёрная тень: – … Как только долговязая чёрная тень вышла, Цзян Ло понял, что это не Чи Ю. Он прислушался к разговору между ними и чуть не рассмеялся. Цзян Ло любит интересные и захватывающие вещи. Он двинулся вперёд и посмотрел на тёмную тень. Тень сразу же заметила это. Она сказала серьёзным тоном: – Мастер Сайрел, вы привели за собой хвост? Сайрел поспешно и нервно огляделся, но никого не увидел. В отчаянии он закричал: – Where?! Тень на некоторое время задумалась: – Что вы сказали? Нервы Цзян Ло ещё мгновение были напряжены, но он больше не мог нервничать. Теперь, когда его обнаружили, он просто великодушно вышел. Длинноволосый юноша улыбнулся, его улыбка была насыщенной, как ароматное вино, с пьянящей добротой. Как только Сайрел увидел его, он, как ребёнок, увидевший родителей, подбежал к Цзян Ло: – Цзян Ло! – Я увидел, что ты вышел посреди ночи, и забеспокоился, что ты в опасности, поэтому последовал за тобой посмотреть, – мягко улыбнулся Цзян Ло. – Сайрел, кто это с тобой? Он снова посмотрел на приближающуюся тёмную тень: – Кто вы? Чёрная тень сказала: – Ты можешь видеть меня? Она вышла из белого тумана и показала свой истинный облик. Одетый в чёрную мантию, высокую чёрную шляпу, с траурным посохом в руке, его лицо было бледным, но красивым, и он был похож на привидение. Зрачки Цзян Ло сузились. Одежда этого человека сразу подсказала ему, кто это может быть. Это Чёрное Непостоянство?! Он тут же опустил голову и посмотрел на руку Сайрела. Была ли железная цепь, которую тот держал, цепью душ Белого Непостоянства? Легенда гласит, что Чёрное Непостоянство ловил одинокие души и диких призраков. А Белое Непостоянство – живой человек, пойманный Янь Ваном, чтобы выполнять поручения Подземного Мира. Поскольку он был живым, у него была энергия ян, и он не боялся ян ци в умирающем человеческом теле. Оба Непостоянства несли ответственность за души умирающих людей и сопровождали их в Подземный мир. Они были жнецами смерти. Цзян Ло думал, что это всего лишь легенда, но не ожидал, что это случится с ним. И в качестве посланника забрали не кого-то другого, а их иностранного друга Сайрела. Чёрное Непостоянство без улыбки уставился на Цзян Ло: – Ты очень странный. Цзян Ло пожал плечами. – Похоже, твоя душа не принадлежит этому миру, – нахмурился Чёрное Непостоянство, и резкий свет в его глазах, казалось, мог проникнуть сквозь кожу и увидеть Цзян Ло изнутри. – Так странно: ты не из этого мира, но и не принадлежишь Подземному миру… Цзян Ло нахмурился и сделал шаг назад. Но за спиной прятался Сайрел, и Цзян Ло, не обратив на него внимания, споткнулся о цепь душ, болтавшуюся у того в руке. Цепь душ, которая всё это время была неподвижна, внезапно стала беспокойной. Казалось, она учуяла что-то, что ей понравилось, и конец цепи обернулся вокруг лодыжки Цзян Ло. Чёрная железная цепь ползла, как чёрная змея. Чёрное Непостоянство первым заметил неправильное поведение цепи душ. Его лицо изменилось, и он сказал высоким голосом: – Мастер Сайрел, контролируйте цепь душ и отойдите! Сайрел никак не отреагировал: – А? В следующее мгновение Чёрное Непостоянство схватил цепь душ. Но она разделилась посередине на две половины и превратилась в две железные цепи толщиной в палец. Одна из цепей яростно полетела к Цзян Ло и прямо у всех на глазах прошла сквозь его грудь, спрятавшись у него в теле. Цзян Ло опешил. Он посмотрел на свою грудь, поднял руку и дотронулся до неё. Там ничего не было. Сцена, которая только что произошла, была его иллюзией? Лицо Чёрного Непостоянства поникло: – Вот же… Сайрел в шоке посмотрел на Цзян Ло, он запаниковал и спросил: – С Цзян Ло всё в порядке? – Цепь душ – это оружие, удерживающее душу. Мало кто в мире знает, что на самом деле цепей две и другая является «замком души», – Чёрное Непостоянство глубоко нахмурился. – Цепь «замка души» любит странных существ. Как только она видит что-то, что ей нравится, она переплетается с этой душой. В этот момент Чёрное Непостоянство мог ясно видеть, что цепь плотно опутала живую душу Цзян Ло. Такого рода ситуации были редки с древних времён и до настоящего времени. В конце концов, цепь душ зацепила бесчисленное множество душ, и зрение цепи душ уже давно притупилось всевозможными душами. Она была очень придирчива. Кто бы мог подумать, и это было такое совпадение, что сегодня она встретит живую душу, которая ей понравилась. И душа этого черноволосого юноши действительно странная. Дело не в том, что Чёрное Непостоянство не знал о вселении чужой души в тело, но душа черноволосого юноши соответствовала внешнему виду тела. Как это можно объяснить? Чёрное Непостоянство действовал всегда осторожно, и за сто лет не было ни одной ошибки. Неожиданно в этот момент лодка перевернулась… Он не сдержался и глубоко вздохнул. Этот вздох напугал Сайрела до слёз: – Старший брат, спаси Цзян Ло! Сердце Цзян Ло тоже упало: – Цепь душ сковала мою душу? Означает ли это, что я умру? Чёрное Непостоянство впервые почувствовал ощущение, которое смертные называют «головной болью». Он подхватил Сайрела, который уже собирался плюхнуться на землю: – Мастер Сайрел, нет необходимости делать это. То, что потеряно, не может быть восстановлено. Этот молодой мастер Цзян получил цепь «замка души», и она будет с ним до конца его жизни. Сайрел всхлипнул: – Я не понимаю. Чёрное Непостоянство: – …Цзян Ло не умрёт. Будучи трудоголиком, Чёрное Непостоянство не потрудился ничего объяснить. Он просто достал из рукава маленькую записную книжку и сказал: – Мастер Сайрел, Ян Сючунь, старик из дома номер 204 в этой деревне, умрёт через четверть часа. Иди и забери его душу. Когда работа будет сделана, я всё вам подробно объясню. Сайрел затрепетал, но шаг за шагом вошёл в деревню. Цзян Ло даже почувствовал, что в теле Сайрела ощущение трагедии – словно это он должен был умереть. Чёрное Непостоянство тоже наблюдал вместе с ним, пока спина Сайрела не исчезла, прежде чем повернуться и посмотреть на Цзян Ло. – Мастер Цзян, – торжественно произнёс Чёрное Непостоянство, – цепь замка души не повредит тебе. Когда ты умрёшь, я приду к тебе и своими руками сниму её с твоей души. – Господин Чёрное Непостоянство, я хочу знать, что вы подразумеваете под фразой «то, что потеряно, не может быть восстановлено»? – Цзян Ло выглядел очень спокойным, что заставило Чёрное Непостоянство посмотреть на него иначе. – Что потеряно и что восстановлено? Чёрное Непостоянство вздохнул: – Это долгая история. Цзян Ло улыбнулся и сказал: – Ничего страшного, я не тороплюсь. Тогда Чёрное Непостоянство медленно заговорил. Согласно смыслу его слов, как только эта цепь, запирающая душу, закрепится на Цзян Ло, до тех пор, пока Цзян Ло не сможет контролировать цепь, она не может быть снята до конца его жизни. С цепью на теле всё, что могло питать его душу, становится бесполезным для Цзян Ло – это похоже на банку с водой, крышка которой запечатана, и никакая другая вода не может быть налита внутрь, даже капля не просочится. Но в то же время есть и польза. Цепь душ заключает душу Цзян Ло в тюрьму, но также и защищает. Если кто-то захочет что-то сделать с его душой, он только напрасно потратит время. Цзян Ло мгновенно вспомнил технику очищения души марионетки Чи Ю. Выражение его лица слегка изменилось: – Значит, техника очищения души марионетки бесполезна против меня? Чёрное Непостоянство кивнул и посмотрел на Цзян Ло с некоторым сочувствием. По его мнению, быть запертым цепью «замка души» имело больше недостатков, чем преимуществ. – Я чувствую, что у тебя есть бусина, которая может усилить дух, но теперь она бесполезна для тебя. Жаль… Цзян Ло же просто хотел рассмеяться. – Не жаль, совсем не жаль, – он вытащил Юань Тяньчжу и сильно сжал её. – Раз она мне ни к чему, тогда я смогу её раздавить. Бог знает, как Цзян Ло каждый день беспокоился о том, что Чи Ю сможет контролировать его. Каждый вечер перед сном он клал талисман под подушку, а затем надевал талисман на тело. После пробуждения как можно скорее проверял талисман, чтобы понять, не подвергался ли он манипуляциям с памятью о вчерашнем дне. Только после того, как он получил браслет кольца инь-ян, он вздохнул с облегчением, но способности Чи Ю всё равно стояли перед ним как кость в горле. Он также любил и ненавидел Юань Тяньчжу. Любил, потому что она могла сделать его сильнее, и ненавидел, потому что это одна из частей души Чи Ю. Когда он думал о том, чтобы поглотить часть души Чи Ю и связать её со своей собственной душой, он чувствовал себя не особенно приятно. Даже если Юань Тяньчжу могла сделать его сильнее, он не собирался использовать жемчужину. В результате он просто сохранил Юань Тяньчжу, но так и не воспользовался. Но после этого несчастного случая жемчужина стала бесполезна для него, и Цзян Ло наконец-то не нужно было беспокоиться об этом. Пальцы Цзян Ло сильно сжали её, но, к своему стыду, он так и не смог раздавить. Цзян Ло вызвал золотого тигра и бросил Юань Тяньчжу ему в пасть. Тигр усердно жевал, но на его морде отразилась зубная боль. Он обиженно потёрся о бок Цзян Ло и выплюнул Юань Тяньчжу. Цзян Ло глубоко вздохнул и снова спрятал жемчужину. Чёрное Непостоянство добродушно сказал: – Эта бусина твёрдая и неразрушимая. Вместо того чтобы пытаться раздавить, лучше приберечь её на всякий случай. Цзян Ло вежливо улыбнулся ему: – Я вижу, спасибо вам за ваши указания. Пятнадцать минут спустя Сайрел вышел из деревни. К его крючковатой цепи была примотана душа старика, и Чёрное Непостоянство, схватив душу, сказал Сайрелу: – Мастер Сайрел, вам осталось забрать души ещё пятисот шести человек. Сайрел искренне взмолился: – Старший брат, я действительно не подхожу для этой работы! Чёрное Непостоянство нахмурился и неодобрительно сказал: – Мастер Сайрел, это уже решённый вопрос. У Сайрела кружилась голова, он почесал свои светлые волосы и сказал жалобно и сокрушённо: – Я действительно не понимаю, do you understand? Чёрное Непостоянство сказал: – …Мастер Сайрел, я тоже не понимаю, что вы говорите. Для Цзян Ло здесь больше не было дел, и он был готов попрощаться и уйти: – Вы, ребята, продолжайте в том же духе, я вернусь первым. – Подождите, мастер Цзян, – окликнул его Чёрное Непостоянство. – Живые люди непостоянны. То, что вы увидели здесь, – секрет. Если кто-нибудь ещё узнает об этом, это будет катастрофой для мастера Сайрела. Цзян Ло понимал это. Если бы кто-нибудь знал, что Сайрел – это Белое Непостоянство и может забрать их души, бесчисленное множество людей свихнулись бы от этого, и было очевидно, что испытает Сайрел. Чёрное Непостоянство сказал: – Даже сам мастер Сайрел забудет о том, что стал Непостоянством, когда я заберу из его рук цепь душ. Цзян Ло почувствовал, что что-то не так: – Ты хочешь сказать, что я единственный человек во всём мире, который знает, что Сайрел – Белое Непостоянство? Чёрное Непостоянство торжественно кивнул. Цзян Ло потёр лоб, испытывая головную боль. Это потому, что он «попаданец» – он такой особенный? – Мастер Сайрел не очень умён, – прямо сказал Чёрное Непостоянство без малейшего эвфемизма. – Поэтому я ещё раз прошу мастера Цзян никому не говорить о том, что он узнал. Цзян Ло кивнул: – Не волнуйтесь, я никому не расскажу. – …В конце концов… – пробормотал он. – Он мой друг… Эта фраза была такой тихой, что её унёс ветер, и никто не расслышал её отчётливо. Попрощавшись с ними, Цзян Ло вернулся в комнату один. Остальные всё так же безмятежно спали в комнате Сайрела. Рано утром следующего дня Сайрел вернулся, он шёл как лунатик. Если бы это было раньше, Цзян Ло заподозрил бы, что на него наложены злые чары, но теперь, когда он знал, это была явная усталость от недосыпа и неполного рабочего дня. Он несколько раз словесно проверил Сайрела, и тот действительно ничего не помнил о событиях ночи. Цзян Ло сдался и помог ему обмануть их спутников, и после последнего дня веселья в курортном поместье группа отправилась обратно в школу. Вернувшись, они отдохнули несколько дней и снова получили задание, выданное школой. В шоу талантов для будущих айдолов необъяснимым образом умерли трое участников, и ещё один человек из съёмочной группы погиб до записи шоу. Программа начала набирать обороты и популярность ещё до начала трансляции, и никто не ожидал, что такое случится. Но поскольку на кону стояли жизни людей, команда шоу несколько раз собиралась для обсуждения этого вопроса и, несмотря на большие потери, планировала остановить запись программы. Но в тот вечер один из помощников режиссёра был найден повешенным прямо в студии. На стене студии также была надпись, сделанная кровью: «Если шоу остановят, все умрут». Команда программы сначала не поверила в это, но странные инциденты, которые происходили один за другим, заставили их поверить. Под угрозой расправы шоу талантов должно было состояться в соответствии с графиком. Полиция не смогла справиться с этим делом, поэтому они передали его в качестве задания университету Байхуа. Школа решила выделить трёх человек в качестве участников шоу вместо трёх погибших и принять участие в шоу талантов в сдержанной манере, стремясь выяснить источник сверхъестественных событий, не привлекая внимания аудитории.