Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

Когда Мертвый призрак выбрался из пещеры в горах деревни Шэньту, он долго принюхивался, но не уловил запаха своих друзей. Он долго стоял у входа в пещеру, не зная, куда идти. Когда солнце уже клонилось к закату, он спустился с горы и увидел нескольких людей, которые собирались уходить. Он последовал за ними и так попал в человеческое общество. Люди постоянно смотрели на него странными взглядами – из-за его одежды и внешности. Мертвый призрак чувствовал себя здесь чужим. Среди стальных и бетонных джунглей, где обитали бесчисленные люди, Мертвый призрак, держа в руках большой меч, подолгу молча стоял на каждом перекрестке. Куда ему идти? Где же его друзья? Как раз когда Мертвый призрак в растерянности стоял среди прохожих, к нему подошел человек, назвавшийся «скаутом по поиску талантов». Он сказал Мертвому призраку, что, если тот подпишет с ними контракт и будет их слушаться, его друзья смогут его найти. Мертвый призрак подписал контракт, и его отправили на шоу «Следующая остановка – Айдол». Перед приходом на шоу его агент отвел его подстричься. Мертвый призрак безучастно наблюдал, как его длинные волосы превращаются в короткие, и слушал агента: «Ты должен приложить все усилия, чтобы попасть в кадр, понимаешь? Только так твои друзья увидят тебя по телевизору и придут к тебе». Мертвый призрак задумчиво кивнул: «Понял». Он знал, что эти люди не обязательно хотят ему помочь, – он сам слышал, как его агент с гордостью говорил другим: «Да он просто дурак. Контракт на двадцать лет, а он даже глазом не моргнул, когда подписывал». Но Мертвого призрака это не волновало. Двадцать лет для живого мертвеца – сущий пустяк. По крайней мере, эти люди придумали способ, как его друзья смогут его найти. Однако, попав на это шоу, Мертвый призрак запрятал у себя уже больше двадцати камер, но так и не увидел своих друзей. Поэтому ему всё больше становилось лень участвовать в записях программы. Этим утром Мертвый призрак, как обычно, брел по коридору, когда вдруг услышал знакомый голос: «Мертвый призрак?!» Лу Юй удивленно и обрадованно окликнул его. Крупный мужчина с короткой стрижкой резко поднял голову, его острый, как у орла, взгляд метнулся на звук. Завидев Лу Юя, он на мгновение опешил. Мертвый призрак, одетый в современную одежду, выглядел как обычный симпатичный парень со странным темпераментом. Острые черты лица, решительный взгляд – он явно не вписывался в шоу талантов, где преобладали миловидные юноши. Цзян Ло посмотрел на Мертвого призрака, полностью преобразившегося внешне, и ощутил смешанные чувства. Пока он размышлял, Мертвый призрак уже подбежал и крепко обнял Лу Юя. Затем, увидев стоящего рядом Цзян Ло, еще больше обрадовался и шагнул вперед, чтобы обнять и его. – Друзья, вы наконец-то пришли ко мне! Цзян Ло, чей рот был полностью зажат широкими мускулами, не мог ничего возразить: «...» Мертвый призрак отпустил Цзян Ло и с укоризной сказал: «Друг, почему ты бросил меня?» Цзян Ло, которого так укоризненно спросили: «...» На мгновение он действительно почувствовал себя виноватым, но, нисколько не смутившись, бессовестно солгал: «Тот мужчина, который тебя спас, пригрозил мне, что если я заберу тебя, то он меня убьет». Мертвый призрак поверил и тут же воспылал жаждой мести: «Кто этот человек?» Е Сюнь и Лу Юй тоже с любопытством посмотрели на Цзян Ло. – Я не знаю, кто он, но тот человек в лисьей маске называет его «хозяин», – Цзян Ло опустил лицо, чтобы скрыть расползающуюся безумную улыбку, сжал кулак и, прокашлявшись, сказал: – Я много думал, как тебя спасти. Когда я уходил, дело было не в том, что я не хотел тебя забрать, просто у меня больше не было сил с ним бороться. Мертвый призрак крепко запомнил «того, кого человек в лисьей маске называл хозяином». Он мрачно произнес: «Значит, это из-за него мы с друзьями были вынуждены расстаться. Я запомню это». Цзян Ло сверкнул глазами – как же не воспользоваться моментом и не подлить масла в огонь? Е Сюнь толкнул Лу Юя: «Лу Юй, ты видишь выражение лица Цзян Ло? Тебе не кажется, что он замышляет что-то нехорошее?» Лу Юй почесал в затылке: «Нет, а что?» Е Сюнь немного подумал и сказал: «Ладно, даже если он и замышляет что-то плохое, этого глупого живого мертвеца, которого он обманывает, это, похоже, только радует». Вскоре в шумном зале раздались радостные возгласы. Все устремили горящие взгляды ко входу: «Учитель пришел!» Все стихли и взволнованно уставились на дверь. Цзян Ло тоже повернул голову и посмотрел. Мужчина в повседневном костюме неторопливо входил в зал. Он еще не успел ступить на порог, а уже улыбнулся: «Всем доброе утро». – Доброе утро, учитель! – А-а-а, доброе утро! Мужчина вошел, его красивое лицо, казалось, светилось в лучах ламп дневного света. Он непринужденно оперся о стол. Когда стажеры немного успокоились, он с улыбкой сказал: «Сегодня вы все очень активны». – Учитель Цинь Фань, мы можем быть еще активнее! – надрывно выкрикнул один из парней. Цинь Фань не сдержал усмешки, махнул рукой: «Не надо, не надо, хватит обычной активности». Все рассмеялись. Когда атмосфера немного разрядилась, Цинь Фань посмотрел на карточку в своей руке. Его внешность не была выдающейся, но в манерах чувствовался большой вкус. Чем больше на него смотрели, тем более притягательным он казался. – Сегодня мы сыграем в одну игру, и она довольно интересная, – Цинь Фань улыбнулся, поднимая руку и помахивая карточкой. – Это предложение от интернет-пользователя: «Пусть съемочная группа нарядится призраками, чтобы попугать участников». Но съемочная группа подумала и решила, что «комната страха» – это слишком банально, поэтому они нашли другой способ. Цинь Фань серьезно подпер подбородок и, заметив тревожные и полные ожидания лица стажеров, внезапно хитро усмехнулся: «Давайте сегодня поиграем в комнатную игру по вызову призраков». – Что? Вызов призраков? – А-а-а-а, я уже начал бояться! А можно не участвовать? – Я больше всего такого боюсь. Съемочная группа просто ужасна! По залу разнесся плач. Лу Юй тихонько посмотрел на свет в помещении, затем на солнечный свет за окном и шепотом спросил у Е Сюня: «Они что, правда боятся?» Е Сюнь недоуменно пожал плечами. Это игровое задание было результатом вчерашнего обсуждения между Цзян Ло и съемочной группой. Съемочная группа действительно подозревала, что убийца может быть среди стажеров. После того как Цзян Ло и остальные ничего не нашли в студии прошлой ночью, они придумали эту игру. Так они могли не только понаблюдать за реакцией стажеров, но и предоставить Цзян Ло и его команде возможность провести расследование. Если бы Цзян Ло и остальные действительно обнаружили «призрака», эта игра, естественно, не транслировалась бы. Если бы ничего не нашли, несколько сотрудников, переодетых призраками, должны были попугать стажеров, а это послужило бы обычным материалом для выпуска. – Съемочная группа собрала три «игры по вызову призраков», – сказал Цинь Фань. – Вам нужно разделиться на три группы. Но прежде чем мы начнем, я выберу одного стажера, который поможет мне показать пример. Он переводил взгляд по толпе стажеров. Те, на ком он задерживался, изо всех сил тянули руки, надеясь быть выбранными Цинь Фанем. Возможность попасть в один кадр с Цинь Фанем – эта игра определенно стоила свеч! Цинь Фань сказал: «Стажер из последнего ряда, с длинными волосами, пожалуйста, выйди и помоги мне». За кадром. Режиссер на мгновение опешил: «Разве я не говорил Цинь Фаню, чтобы он не вызывал их?» Главный продюсер сидел рядом и смотрел, как камера наезжает на лицо Цзян Ло. На экране это лицо, казалось, от рождения было покрыто слоем фильтра: идеальный ракурс на все триста шестьдесят градусов, захватывающая дух красота. У него задергался глаз от боли: «Всё пропало, этот кадр придется вырезать. Мне становится физически больно при мысли, что такое красивое лицо исчезнет из эфира». Главный режиссер тоже вздыхал: «Уж кому, как не мне, знать». Продюсер сказал: «Мастер уже на сцене, если мы будем вырезать его, придется вырезать и Цинь Фаня. Хочешь, чтобы Цинь Фань устроил скандал?» – Забудь, ты же знаешь Цинь Фаня, – отмахнулся режиссер. – Ты думаешь, он будет нас слушаться? Цзян Ло остолбенел, когда его внезапно позвали. Стажеры дружно обернулись. – Его, кажется, зовут Цзян Хуань? Определенно, если он попал в кадр, то должен был стать популярным. – Кстати, Чжан Фэн, к тебе в комнату тоже поселили нового стажера? Как его зовут? Чжан Фэн посмотрел на Цзян Ло с завистью и, казалось, со скрытым страхом. Два полярных выражения лица слегка исказили его черты. Он отодвинулся от других стажеров, опустил голову и сказал: «Я не знаю». Стажер рядом с ним потерял дар речи: «Не хочешь говорить – не говори, противный ты какой-то». На сцене Цинь Фань подозвал Цзян Ло: «Давай, не бойся, ты просто поможешь мне показать пример». Глаза Цзян Ло блеснули. Он с готовностью шагнул вперед и вежливо сказал: «Учитель, вы меня зовете?» – Кроме тебя, здесь ни у кого нет длинных волос, – пошутил с ним Цинь Фань. – Я правда не видел никого, кому бы длинные волосы так шли, как тебе. Я раньше играл в исторических дорамах, и мой образ с длинными волосами был не так хорош, как твой. Цзян Ло приподнял прядь черных волос. К этому моменту его волосы отросли почти до лопаток, но это ничуть не вредило его внешности – напротив, красота и мужественность слились воедино. Что еще более примечательно, в его облике не было ни грамма женственности – скорее, он напоминал окровавленный клинок, опасные шипы. Даже те стажеры, которым он не нравился, внезапно ощутили острый приступ конкуренции. – Я все еще хочу подстричься, это немного хлопотно, – вежливо сказал Цзян Ло. – Учитель шутит, куда мне до вас. Если по-настоящему включить актерскую игру, Цзян Ло был идеальным скромным стажером. Цинь Фань, похоже, проникся к нему симпатией и, перекинувшись парой слов, объявил: «Название первой игры, я думаю, все слышали – «Зонт в помещении». Вы все когда-нибудь так делали?» Кто-то удивился: «Я только слышал, что если раскрыть зонт в помещении, то не вырастешь». – Да-да, я тоже только это слышал. Съемочная группа подала темно-красные зонты. Цзян Ло взял зонт, стажеры тоже получили по зонту. Цинь Фань положил карточку на стол и сказал: «Давайте откроем их вместе. Приготовьтесь, раз, два...» Все вместе раскрыли зонты. Обычные люди просто думали, что это игра, и, ухмыляясь, атаковали друг друга зонтами. Цзян Ло приподнял зонт и бегло оглядел весь зал. Темно-красная ткань окрасила свет в такой же темно-красный цвет, лица людей тоже отливали багровцом. Ничего не увидев, Цзян Ло слегка покачал головой в сторону камеры. Вскоре персонал забрал зонты. Солнечный день за окном померк: раздался удар грома, набежали черные тучи, и внезапно пошел дождь. Небо стремительно темнело, дальний горизонт тоже потемнел. Внезапная перемена погоды застала всех в зале врасплох. Они только что поиграли с красными зонтами, а теперь, глядя на штормовую погоду за окном, чувствовали себя не в своей тарелке. – Почему вдруг пошел дождь... Цинь Фань повернул голову и в шутку спросил Цзян Ло: «Ты веришь в призраков?» Цзян Ло отвел взгляд от дождя за окном: «Нет». Цинь Фань не знал, верит он или нет, но приподнял бровь и с притворным страхом сказал: «А я вот немного верю. Погода изменилась, и мне стало как-то боязно». Но, произнеся это, он тут же снова загорелся: «Ладно, переходим ко второй игре. «Смотреть на призрака вверх ногами»?» Цинь Фань с улыбкой произнес: «Это движение выглядит не очень эстетично, но у всех должен быть дух игры, так что отнеситесь к этому серьезно». «Смотреть на призраков вверх ногами» означает, что человек должен встать, расставив ноги, затем наклониться и посмотреть между ног назад. Если за спиной есть призрак, его можно будет увидеть в такой нелепой позе. Чжан Чэн на самом деле не верил в существование призраков, но он знал, что зрителям нравится видеть их испуганными, поэтому он был не прочь притвориться ради экранного времени. Однако, когда Цинь Фань объявил об этом задании, Чжан Чэн мысленно застонал: позволять группе айдолов делать такие движения – как это будет выглядеть? Ему очень не хотелось, чтобы камера была нацелена на него в этот момент. Но деваться было некуда. Чжан Чэн неохотно расставил ноги, опустил голову и посмотрел между ног. За его спиной стоял Чжан Фэн. Но отсюда он видел только его затылок. Чжан Чэн равнодушно отвел взгляд, но внезапно заметил под затылком Чжан Фэна еще одну маленькую головку, которая скалилась ему. – А-а-а-а-а!!! Раздался пронзительный крик, и Чжан Чэн с грохотом рухнул на пол. Его лицо побледнело, по спине побежали мурашки, он дрожащей рукой указал на Чжан Фэна: «У него за плечом призрак!!!» Чжао Бань хотел помочь ему подняться, как вдруг Чжан Фэн уже бросился к ним с перекошенным лицом, схватил Чжан Чэна за воротник и, занося кулак, заорал: «Что ты несешь?! У кого здесь призрак?! Нет у меня никакого призрака! Не может у меня быть призрака!» Его лицо исказилось отвращением, страх и злоба, подобно сороконожкам, ползали и извивались по его чертам: «Прекрати нести чушь!» Подбежавший персонал растащил их в стороны. Цзян Ло уставился на Чжан Фэна. Он не видел на Чжан Фэне никаких призраков, но Чжан Чэн – видел. Хотя Цзян Ло мало общался с Чжан Чэном, он хорошо разбирался в людях. Чжан Чэн не стал бы портить свой имидж перед камерой без причины. Раз он сказал, что увидел рядом с Чжан Фэном призрака, значит, это с восьмидесятипроцентной вероятностью правда. В зале началась суматоха, игра продолжиться не могла. Е Сюнь и Лу Юй подошли к Цзян Ло. Тот спросил: «Вы видели рядом с Чжан Фэном призрака?» – Нет, – покачал головой Е Сюнь. Цзян Ло задумался, затем внезапно подошел к одной из камер и постучал по ней. Через некоторое время прибежал ассистент и отвел Цзян Ло в угол: «Мастер, вы что-то хотели?» – Дай мне на время запись этой игры, – сказал Цзян Ло. – И подготовь информацию о Чжан Фэне и его предыдущие видео. Ассистент кивнул и ушел. Цзян Ло обернулся и увидел, что Цинь Фань с улыбкой смотрит на него. Цзян Ло, как ни в чем не бывало, улыбнулся в ответ и, пробравшись сквозь толпу, направился к Чжан Чэну. Е Сюнь помог перехватить его из рук Чжао Баня: «Он сильно напуган. Я могу почитать сутры, чтобы успокоить его, позволь мне». Чжан Чэн испуганно хватал ртом воздух, но после того, как Е Сюнь прошептал несколько слов, он постепенно успокоился. Цзян Ло опустил голову, его волосы закрыли губы и упали на лицо Чжан Чэна: «Чжан Чэн, что ты видел?» Взгляд Чжан Чэна был пустым, губы побелели: «Ребенок... какой-то ребенок». – Какой ребенок? – Сухой, черный младенец, – Чжан Чэн резко вздрогнул. – Он... он улыбался. У него рот был сверху, а глаза – снизу. У этого ребенка голова была перевернута!