drop dead gorgeous

Мина лукаво улыбается, наблюдая за тем, как капитан их команды спорит по телефону. — Какого хрена?! Кто тебе сказал, что ты можешь пойти поиграть?! У нас сегодня рейд! Под игрой он подразумевает, что Деку куда-то собирается с друзьями. Его голос, как всегда, громкий и шумный, но на этот раз он злится чуть сильнее, чем обычно. Мина вроде как понимает, в чем дело, потому что, судя по тому, что сказал ее друг, Деку в последнюю минуту отменил их планы. Ей немного жаль Кацуки, но в то же время она в восторге, потому что вот это я называю развитием отношений, я рада, что у вас все отлично. В отношениях должна быть острота. Это только начало. — Дитя мое, — сокрушенно вздыхает она, — тебе еще многому предстоит научиться. — Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО МОИ ТОВАРИЩИ ПО КОМАНДЕ — ОТСТОЙ. СКОЛЬКО РАЗ МНЕ НУЖНО ЭТО ПОВТОРЯТЬ… Мина не знает, соглашаться с этим утверждением или нет, потому что, как ни странно, одного только Ground Zero и Деку достаточно, чтобы побивать рекорды один за другим. Это легко заметить, ведь половина этой пары — буквально игрок номер один на азиатском сервере. А еще был тот несчастный случай на турнире. К счастью, сейчас все успокоилось и стало не так суматошно, как раньше. — Скажи что-нибудь еще, кроме “мне жаль", черт возьми. Ты думаешь, я хочу слушать твою болтовню, дерьмовый ботаник ... Мина делает глоток чая. — Ты можешь просто отказаться от них, не так ли? Скажи, что у меня, БЛЯДЬ, БЫЛИ ПЛАНЫ С КЕМ–ТО ДО ЭТОГО, ОТВАЛИ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ ... Телефонный звонок продолжается еще примерно две минуты, прежде чем Катсуки вешает трубку с яростным выражением лица. — Баку, — в голосе Мины слышится легкое разочарование, и она качает головой из стороны в сторону. — Ты слишком собственнически настроен, Баку. — Что, блять, ты имеешь в виду?! — Ясказала...- начинает она снова, намереваясь донести свою точку зрения. — Ты слишком собственник, это пугает. Позволь своему мужу время от времени немного повеселиться. Разве вы двое не играли регулярно? Мина думает, что Кацуки слишком привязан к другому, увидев, как он переживает из-за одного пропущенного расписания. Бедный Деку, вероятно, взволнован. —Ему и так весело, когда он со мной, — усмехается Кацуки, и Мина чувствует, как у нее замирает сердце, потому что ага, теперь я поняла. Почему-то хмурый взгляд блондинки похож на надутые губы. — Но все же, если бы он сказал тебе не выходить на улицу, разве тебе бы это тоже не возненавиделось? Все знают, что Бакуго Кацуки относится к типу парней, которые "я делаю это по-своему". Начав однажды, он не остановится, пока не получит то, что хочет. Так было всегда, когда дело касалось рангов, достижений и тому подобного. Было бы неудивительно, если бы он был таким же, когда дело касалось романтики. — Возможно, он бы не поехал, если бы ты вежливо попросил его. Она не может представить, чтобы он сделал что-то милое, но она предложит. Возможно, он подумает. Пожалуйста, подумай. Кацуки хмурится еще сильнее и говорит: — Ты ни черта не смыслишь, Пинки. Для этого есть причина. — Этот придурок идет в гребаный бар.     —Почему ты так нервничаешь? Ты же не на свидании, в конце концов», — замечает Шинсо, потому что лицо Изуку становится все более бледным. Он выглядит бледным — как будто у него проблемы, вот что. Серьезно… этот Бакуго Кацуки. — Просто, э-э-э... Каччан в чем-то прав. Я обещал ему, что сегодня мы с ним поиграем... — и теперь он чувствует себя виноватым из-за того, что не сдержал обещание. Неудивительно, что он немного встревожен. Недавно он также понял, что у него есть привычка заставлять людей ждать. Это плохо. — Но я также считаю, что некрасиво отказывать Урараке-сан только потому, что я хочу поиграть в видеоигры. Они редко видятся — со второго курса их пути не пересекались. Шинсо понимает, что с точки зрения приоритетов друзья важнее игр. Бакуго Кацуки — это та самая случайная переменная, из-за которой Изуку постоянно попадает в неприятности. —Э-э-э… Просто извинись перед ним или что-то в этом роде. Изуку неловко смеётся. Наступает тишина, Шинсо какое-то время листает телефон, пока до него не доходит. Пурпурные глаза смотрят на друга, и он думает: Не думаю, что он злится из-за того, что ты его бросил. Скорее всего, причина в другом. — Хм… В любом случае… —Может, просто будешь держать его в курсе?     Каминари хватается за телефон, услышав сигнал, и совиным взглядом смотрит на уведомление на экране блокировки. _toshii впервые за долгое время опубликовал пост. Он узнал в нем того парня — yummycat. — они обменялись информацией три недели назад. Ему не удалось разговорить Деку, потому что Кацуки постоянно его перебивал, но с фиолетовым парнем было довольно легко найти общий язык, несмотря на его мрачный вид «я не спал четыре дня». В ленте Шинсо в основном кошки, куча пейзажей, кофе и несколько откровенных фотографий его друзей. Последний пост был около месяца назад, так что да, прошло довольно много времени. А вот самое последнее, только что загруженное — я хочу спать @_toshii • 2 минуты назад • Как я воспринимаю фотографии своих друзей и как они воспринимают мои. [ Прилагается фотография: (1) Изуку в черной рубашке на пуговицах, нежно улыбается на фоне стробоскопа; (2) размытое фото Тодороки и Шинсо. ] — Хм? — Мина выглядывает из-за плеча Каминари и замечает зеленоволосого парня. — Кто это? Еще один айдол? — Не-а, по-моему, YummyCat? Он сам не знает, почему ожидал увидеть фиолетовый. Может, потому что его аватар был такого цвета. Зеленый больше подходил Деку — и по цвету волос, и по цвету глаз, и по цвету костюма, и по... о-о-о. — Мина! Каминари широко раскрывает глаза и вскакивает с дивана, осознав, что произошло. — Тебе не кажется, что он похож на Деку? Ну, это только потому, что он похож на аватар, но всё же... Яммми и Деку — друзья, так что это возможно, верно!? Пока они шутят в гостиной, Кацуки, который готовит ужин на кухне, оборачивается и смотрит на них, прищурившись. Как обычно, он очень внимателен, когда дело касается некоторых вещей. Киришима, играющий на приставке, тоже отрывается от игры, чтобы посмотреть, что происходит. На лице капитана их команды появляется угрожающее выражение, и рыжеволосый мысленно считает: «Три, два, один...» —Кто похож на Деку, Пикачу? По крайней мере, он не кричит. — Этот парень! Каминари держит свой телефон у лица Кацуки. На него бы закричали и обезглавили в этот момент, если бы не изображение на экране. — Его лицо как бы кричит о милом заботливом муже! Катсуки выхватывает телефон из рук своего товарища по команде, впиваясь взглядом в фотографию. Словно понимая, что ему нужно объясниться, собеседник говорит: — Это аккаунт Yummycat.     Кацуки хочет задать еще с полдюжины вопросов, но с этим придется подождать. — Братан, они учатся в Университете Кюсю… Судя по той единственной фотографии в ленте Синсо, на которой Иида и Изуку в бордовых куртках. Университет Кюсю — одна из лучших юридических школ в Японии. Он расположен в Фукуоке, городе, который находится слишком далеко от Токио. Все складывается как нельзя лучше, и блин. Кацуки вдруг вспоминает ту фотографию, на которой Деку в полицейской форме. Мина не сбавляет темп, с удовольствием просматривая ленту Шинсо — она клянется, что не следит за ним — и даже заходит в список его подписчиков. — ГАХ, НЕ НАЧИНАЙ ВЛЮБЛЯТЬСЯ, МИНА… Владелец телефона возмущается и пытается выхватить устройство из рук Мины, но та передает его Бакуго. Затем они понимают, что _toshii только что выложил кучу историй, и капитан команды без колебаний нажимает на них, потому что это аккаунт Каминари, а не его. _toshii • 1 минуту назад Кто-нибудь, принесите их кролика. [ Прилагается фото: Изуку выглядит растерянным и смущенным в окружении девушек. ] — О нет, — ахает Мина, прислоняясь к руке Кацуки, чтобы получше рассмотреть фотографию. — О нет, он красавчик. Дело в том, что она умеет ценить красивые вещи. На фотографии видно, что она заканчивается чуть ниже колена Изуку, а значит, Шинсо стоял далеко от него, когда делал снимок. Мина замечает, что он одет в черную рубашку на пуговицах с закатанными рукавами и это что, шрамы у него на руках? Это даже круто. Парень явно занимается спортом, потому что он в хорошей форме — на уровне Киришимы и Бакуго, если не лучше. Он заполнил собой всю рубашку, как величественное существо, и Мине захотелось увидеть его со спины. Для парня его комплекции детское личико было вполне к лицу. На самом деле babyface — не самый удачный термин. С такой острой линией подбородка он явно... — Э-э-э... Бакуго? — окликает Киришима, махая рукой перед лицом друга. — Ты в порядке, чувак? Наступает тишина. — Бакуго?     Перевод с сохранением смысла и эмоций: Кацуки облизнул губы, любуясь своим творением. — Хватит, Каччан… Изуку произносит это с раскрасневшимся лицом, затуманенным взглядом и совершенно растрёпанным видом. Он выглядит так, будто его только что долго и страстно целовали. Рубашка на нём вся помята, несколько пуговиц оторвались в этой возне, открывая всем на обозрение подтянутый живот и грудь. Блондин понятия не имеет, как они вообще дошли до такого. Он даже не знает, где находится. Всё, что он знает — сейчас он сидит верхом на коленях Деку, его руки повсюду, и… — Снимай, — недовольно выдыхает Кацуки прямо в губы Изуку, дёргая за последнюю пуговицу, которая ещё держит рубашку вместе, пока та не отрывается. — Я хочу, чтобы её не было. — Каччан! — возмущается Изуку, перехватывая руки блондина, которые уже собирались нанести ещё больший ущерб его новой рубашке. — Так она уже снята! — кажется, эти слова наконец выводят Кацуки из его затуманенного состояния. — Видишь? Изуку направляет длинные тонкие пальцы Кацуки к своему животу и поднимает на него взгляд своих зелёных глаз. У Кацуки перехватывает дыхание, потому что… — Она уже снята, Каччан.     — У тебя мешки под глазами, — со смешком замечает Серо. Кацуки бросает на него сердитый взгляд и показывает средний палец, после чего возвращается к приготовлению завтрака, удобно расположив телефон на столешнице на случай, если придет сообщение. К счастью, его товарищ по команде не настаивает на более подробном рассказе. Возможно, он уже знает, в чем дело, а может, ему просто неинтересно. Кацуки все равно, ему все равно. Ради всего святого, им всем чуть за двадцать, так что поддразнивания уже не работают. Пинг! Блондин молча выхватывает телефон. Деку: >> Доброе утро, Каччан! >> У меня похмелье, а-а-а >> Прости за вчерашнее. Так тебе и надо, придурок! << ты все еще не против сыграть в шесть? << иди выпей воды и прими гребаную ванну. >> Да! Давай в шесть! >> Кстати, а можно, чтобы с нами играл Yummycat? Кацуки хмурится, прочитав сообщение. Он не хочет, чтобы к ним присоединялся кто-то еще, и Деку тоже должен это понимать. << нет, я не хочу. << зачем? Ответ, который он получает после этого, все объясняет. >> Через три недели в моем университете будет турнир! >> Ограничения по уровню нет, так как командные сражения автоматически переводятся на 80-й уровень. >> Качан, пожалуйста, помоги нам Да, он вроде как уже в курсе — он имеет в виду ограничение по уровню. Обычно это происходит во время турниров: система устанавливает для всех участников 80-й уровень, чтобы у всех была одинаковая база. Таким образом, настоящий чемпион определяется исключительно по навыкам. Судя по всему, это групповой турнир — к которому присоединяется Изуку, — а не PvP. У Кацуки тоже есть опыт в этом деле, ведь он в команде UA, и не то чтобы он хвастался, но они вроде как лучшие. В этом году они выиграли, а Шикецу занял второе место. Похоже, университеты тоже играют в World Execute. >> Вчера мне рассказал один друг. >> Победитель получит новенький компьютер! ПК? Ноутбук? Нет… Компьютер? << и ты участвуешь? << с yummycat? >> Да! И еще с тремя товарищами по команде! >> Они сказали, что уступят мне цену, ха-ха Кацуки смотрит на текст на экране, прежде чем ответить: >> какого хрена?? >> вызови их для тренировки, придурок! Как бы сильно он ни ненавидел вечеринки, идея Изуку о собственном компьютере кажется ему слишком заманчивой.