Не читать

Глава 56: диадема.  Примечания: вот, это на день раньше (См. дополнительные примечания в конце главы.)  Текст главы Джеймс был рядом, когда Регулус очнулся. Он гладил безжизненными пальцами волосы Регулуса, нежно касаясь его лба каждые пару секунд. На его лице была нежная улыбка, но взгляд был устремлен куда-то вдаль, на что-то в больничном крыле.  — Джеймс, — тихо произнес Регулус. Джеймс взглянул на него, и в этот момент кто-то еще заговорил.  — О, ты очнулся, — сказал Гарри. Регулус повернул голову и увидел Гарри и Гермиону, сидящих рядом с его больничной койкой, закутанных в мягкие на вид одеяла. Они оба смотрели на него какими-то странными взглядами, которые ему не понравились.  «Сколько я проспал?»  «Несколько часов, — ответила Гермиона. — Профессор Люпин ушел совсем недавно. Он сказал, что ему нужно поговорить с Дамблдором».  Регулус все еще чувствовал легкое прикосновение пальцев Джеймса к своей голове и гадал, видят ли Гермиона и Гарри, как шевелятся его волосы.  — Как вы себя чувствуете? Что случилось во время задания? — спросил Регулус, медленно приподнимаясь и садясь. Зелья, которые дала ему Помфри, сотворили чудо, и горло совсем не болело. Однако тело все еще слегка ломило, но он решил, что это нормально.  Им потребовалось около получаса, чтобы восстановить картину того, что произошло во время испытания. Гарри запаниковал, когда узнал, что схватили и Регулуса, и Гермиону. Он собирался использовать заклинание «Голова-пузырь», которое они отрабатывали, чтобы вытащить Регулуса из воды, но незадолго до испытания их нашел Добби и принес ему водяной гиацинт. Участие Добби и Грозного Глаза в этом деле вызывало у Регулуса большие подозрения, но он не знал, что и думать.  Регулус был немного разочарован, узнав, что Гарри удалось занять первое место и набрать максимальное количество баллов за задание, несмотря на их первоначальный план, но он не стал его ругать. По выражению лица Гарри было видно, что он просто волновался, и Регулус не мог его за это винить.  Самым удивительным было то, что Плакса Миртл вмешалась и подсказала Гарри, куда идти, когда он оказался в озере. Регулусу нужно будет обязательно поблагодарить ее за помощь. Она всегда питала слабость к Гарри.  Помфри пришла вскоре после того, как Регулус очнулся, и выгнала Гарри и Гермиону из больничного крыла. Регулус чувствовал себя хорошо, но Помфри настояла на том, чтобы он остался на ночь, хотя бы для того, чтобы убедиться, что его легкие не пострадали. Несмотря на то, что несколько часов назад из его легких откачали воду, он все еще мог утонуть. По крайней мере, так сказала колдоведьма.  «Не могу поверить, что Сириус прыгнул в воду, чтобы спасти тебя», — сказал Джеймс, когда они остались наедине.  «Да, кто бы мог подумать?» — ответил Регулус. Джеймс смотрел на него странным взглядом, и Регулус не мог понять, что это значит. «Что?» «Ты так много для них значишь», — тихо сказал Джеймс.  «Что?» — рассеянно переспросил Регулус.  «Для Сириуса и Гарри», — объяснил Джеймс. Регулус долго смотрел на него.  «Ты говоришь это так, будто это плохо», — медленно произнес Регулус.  — Нет, я не это имел в виду, — сказал Джеймс, слегка покачивая головой. Он убрал руку с волос Регулуса и переплел их пальцы. — Я всегда знал тебя как чужака, а теперь ты занимаешь такое важное место в их жизни. Это... Регулус с любопытством наблюдал за тем, как Джеймс пытается понять, что он имел в виду. Он продолжал оглядывать комнату, словно она могла дать ему ответы.  — Это место, которое было бы у тебя, — подсказал Регулус. Джеймс удивленно посмотрел на него. — Если бы ты выжил, Гарри и Сириус относились бы так к тебе, а не ко мне.  — Да, наверное, ты прав, — пробормотал Джеймс. Они долго смотрели друг на друга. Регулус не мог понять, что чувствует Джеймс, и его лицо ничего не выражало.  — Ты на меня злишься? — наконец спросил Регулус, не в силах больше выносить молчание.  — Нет, — ответил Джеймс, и его лицо мгновенно смягчилось. — Конечно, нет. — Тогда в чем дело? — настаивал Регулус. Он чувствовал, что Джеймс что-то недоговаривает.  — Наверное… наверное, я немного ревную, вот и все, — признался Джеймс, смутившись и почувствовав себя неловко.  — Прости, — сказал Регулус, чувствуя себя не менее неловко.  — Нет, нет! — закричал Джеймс. Регулус слегка вздрогнул от неожиданности. — Не извиняйся, — сказал Джеймс, на этот раз тише. — Я просто… я рад, что это ты, но… «Ничего страшного, если у тебя смешанные чувства по этому поводу, — уступил Регулус. — Я знаю, что на моем месте должен быть ты или Лили».  На секунду Джеймс выглядел растерянным, но быстро взял себя в руки. Однако Регулус заметил это.  — Ты же знаешь, я бы все бросил, если бы это означало, что вы с Л… Лили могли бы быть здесь, — сказал Регулус, слегка запинаясь.  «Регулус, пожалуйста, — в отчаянии сказал Джеймс. — Пожалуйста, прекрати. Пожалуйста, не говори так. Я этого не хочу».  «Как это может быть не тем, чего ты хочешь?» — спросил Регулус, хотя и пробормотал эти слова себе под нос, как будто говорил не вслух.  Джеймс вздохнул и надолго замолчал. «Ты прав, мои чувства сложны», — наконец сказал он.  Теперь он смотрел в окно, устремив взгляд куда-то вдаль. Его рука все еще лежала на руке Регулуса, но Регулус почти не чувствовал ее, как несколько мгновений назад. Это было странно, словно его окутывала меланхоличная пустота, еще больше отдалявшая его от Джеймса, но Регулус не знал, как это исправить. Они больше не разговаривали, и вскоре Регулус снова уснул. Когда он проснулся на следующее утро, Джеймса уже не было.  Последствия второго задания проявились в статьях Риты Скитер. Первая из них была опубликована в «Пророке» и касалась Ремуса Люпина, бывшего профессора защиты от темных искусств и, по слухам, незарегистрированного оборотня, чей труп прыгнул в Черное озеро в тот момент, когда Реджинальд Блэк вынырнул на поверхность. Рита утверждала, что действия Люпина должны были лишить Гарри победы, но Дамблдор явно был с этим не согласен. Статья была полна коварных домыслов и антиоборотнических настроений. Рита рассуждала о том, можно ли вообще разрешать оборотням заводить домашних животных, не говоря уже о хорошо обученных волшебных питомцах.  Регулус был в ужасе, когда прочитал это, но был безмерно рад, что в статье не было даже намека на то, кто на самом деле мог быть этим оборотнем. Гермиона пришла в ярость и все утро возмущалась, что Рита могла заявить о Люпине как об оборотне, основываясь исключительно на слухах.  «Это может разрушить чью-то жизнь, неужели ты не понимаешь?» — рявкнула Гермиона на Регулуса, который просто выразил облегчение по поводу того, что Сириусу ничего не угрожает.  “Да, Гермиона”, - устало сказал Регулус. “Я не спорю с тобой”. Так продолжалось большую часть завтрака. Гарри был так же зол, хотя ему гораздо лучше удавалось скрывать это за яростным пережевыванием. Рон только презрительно покачал головой.  Ситуация усугубилась, когда на уроке зельеварения их поджидала стая слизеринцев.  «Вот они, вот они!» — весело воскликнула Панси, проталкиваясь сквозь толпу, чтобы оказаться лицом к лицу со всеми. На ее лице было злобное выражение, от которого Регулус занервничал. «Возможно, Грейнджер, тебя это заинтересует!» — съязвила Панси, бросая Гермионе в лицо экземпляр «Ведьмополитен» .  Гермиона ловко поймала его и, закатив глаза, вошла в класс, не обращая внимания на выходки Панси. Регулус едва успел заметить выражение досады и разочарования на лице Панси. Как только они сели за свои обычные парты — Регулус рядом с Гарри, а Гермиона рядом с Роном, — Гермиона быстро пролистала журнал.  «Я же говорил тебе не злить Риту Скитер! Она выставила тебя каким-то...» — прошипел Рон.  «Что там написано?» — прошептал Гарри. Рон выхватил журнал из рук Гермионы и бросил им.  «Это просто куча старого хлама», — насмешливо сказала Гермиона.  «Тайная душевная боль Гарри Поттера»? — недоверчиво прочитал Гарри. Снейп уже начал записывать на доске ингредиенты для сегодняшнего зелья, поэтому Гарри и Регулус вытащили журнал из-под парты, чтобы почитать.  Статья была нелепой. По большей части Рита просто предполагала, что у Гермионы могут быть тайные романы с Виктором Крамом, «болгарским ловцом и героем последнего Кубка мира по квиддичу» — что, по мнению Регулуса, было слишком щедрым предположением, — Гарри Поттером и самим Регулусом, которого Рита назвала «таинственным наследником дома Блэков».  — Это и правда куча старого хлама, — согласился Регулус, тихо выругавшись. В статье приводились слова Панси, которая называла Гермиону «по-настоящему уродливой» и предполагала, что та, вероятно, использует приворотные зелья собственного приготовления, чтобы заинтересовать всех этих парней.  Когда начался урок, Гермиона и Рон продолжали перешептываться, хотя Регулус почти ничего не слышал. Они говорили о том, что Рита знала о приглашении Крама навестить Гермиону летом. При упоминании Крама лицо Рона помрачнело, а Гермиона, казалось, просто растерялась. Их прервал Снейп, который быстро вернул всех учеников к лекции, а Регулус спрятал журнал в сумку, пока Снейп его не заметил.  Снейп весь урок сверлил Гарри злобным взглядом, и Регулус уже собирался вмешаться, когда в дверь класса постучали.  — Войдите, — скучающим тоном произнес Снейп. В кабинет ворвался Каркаров и сразу же потребовал разговора со Снейпом. Снейп попытался отмахнуться от него, сказав, что они поговорят после занятий, но Каркаров был настойчив.  — Я хочу поговорить сейчас, пока ты не улизнул, Северус. Ты меня избегаешь.  — После урока, — рявкнул Снейп, но Каркаров остался в классе на весь урок, маячил у доски и наблюдал за происходящим своими маленькими глазками. Регулус уже видел решительное выражение на лице Гарри и даже не хотел знать, что тот задумал.  — Иди, — прошипел Регулус. — Я останусь и послушаю. Гарри с любопытством посмотрел на него, но в конце концов кивнул. Когда остальные ученики ушли, Регулус спрятался за столом, разбросав вокруг свои вещи, чтобы делать вид, что собирает их, пока слушает.  — Что случилось? — прошипел Снейп.  — Вот это, — тем же тоном ответил Каркаров и закатал левый рукав, чтобы показать Снейпу предплечье. Регулусу не нужно было смотреть, чтобы понять, что это такое. Каркаров показывал Снейпу свою Темную метку.  «Убери это!» — рявкнул Снейп.  «Но вы же должны были заметить…» — взволнованно начал Каркаров.  «Мы можем поговорить позже, — резко оборвал его Снейп. — Блэк! Что ты делаешь?» — Просто собираю вещи, — невозмутимо ответил Регулус. Каркаров мгновение смотрел на него, на его лице читались гнев, беспокойство и подозрительность, а затем он вышел из класса, оставив Снейпа и Регулуса наедине. — Это его метка, да? — спросил Регулус, подходя к доске. Снейп тяжело прислонился к столу, скрестил руки на груди, его лицо выражало напряжение. — Он становится все сильнее, — тихо сказал Снейп. — Каркаров хочет сбежать. — Наверное, стоит, — сказал Регулус. — Если он снова восстанет... — он замолчал, чтобы откашляться, потому что в горле вдруг стало подозрительно сухо. — Если он снова восстанет, Каркарова выследят.  Снейп кивнул, и они оба поняли, о чем умолчал Регулус. Снейп оказался бы в точно таком же положении. Регулус хотел спросить, каков план Снейпа, но увидел, что тот непреклонен, и решил проявить милосердие, по крайней мере пока. Если Темный Лорд восстанет, они все могут погибнуть.  — Почему ты так смотрел на Гарри во время урока? — спросил Регулус, решив сменить тему.  Лицо Снейпа исказилось в уродливой гримасе. — Я знаю, что он и его друзья воруют ингредиенты. Ты, наверное, им помогаешь, — резко бросил Снейп.  — О чем ты говоришь? — спросил Регулус, в недоумении разведя руками.  — Кожа бумсланга. Кувшинка. Златоглазки, — перечислил Снейп.  — О да, это мы принесли кубышку, — сказал Регулус, слегка кивнув. Он не знал, что Добби стащил ее из запасов Снейпа, хотя, наверное, в этом был смысл. Снейп явно изо всех сил старался скрыть свое потрясение от признания Регулуса. — Я все заменю. Гарри сделал это не нарочно.  Губы Снейпа гневно дрогнули, но, похоже, он боролся с желанием обвинить Гарри. — А шкура бумсланга? А ласточкины гнёзда? Мы оба знаем, для чего они нужны, — сказал Снейп, не желая уступать.  «И то, и другое пропало?» — спросил Регулус. Снейп кивнул. «Кто-то ворует ингредиенты для Оборотного зелья?»  «Не кто-то, — рявкнул Снейп.  «Это не мы, — сказал Регулус. — Я бы просто купил ингредиенты. Так я и сделал в прошлый раз». «В прошлый — в прошлый раз?!» — заорал Снейп. Регулус отмахнулся.  — Не волнуйся, — спокойно сказал Регулус, не обращая внимания на волнение Снейпа. — Как ты думаешь, кто ещё это может быть? Может, кто-то в замке использует оборотное зелье?  — Я уже знаю… — Это не мы, Снейп, — твердо повторил Регулус. — Постарайся на секунду забыть о своих предубеждениях. Кому еще могло понадобиться Оборотное зелье? Снейп долго смотрел на него, а потом отвел взгляд, задумчиво приподняв бровь.  — Скорее всего, это кто-то из взрослых или кто-то с шестого или седьмого курса, — сказал Снейп. — Не думаю, что кто-то из моих учеников смог бы сварить его так же успешно. Возможно, Лонгботтом смог бы. Грейнджер тоже могла бы, но вы говорите, что это не вы. — Снейп бросил на него подозрительный взгляд, но Регулус лишь приподнял брови в ожидании. — Не знаю, с какой целью.  Как только Гарри вышел из класса, он набросился на Регулуса с вопросами о том, что Каркаров хотел от Снейпа. Регулус объяснил все как мог простыми словами. — Они оба были Пожирателями смерти, у них до сих пор есть физические связи с Сами-Знаете-Кем, — сказал Регулус, уже жалея о том, что собирался сказать. — Они чувствуют, что он становится сильнее.  Лицо Гарри побледнело. «Они это чувствуют?» — спросил Гарри.  “Ты знаешь, что такое Темная Метка?” Гарри покачал головой. “Это бренд, который Сами-Знаете-Кто дарит своим последователям, это тот же символ, который вы видели на чемпионате мира по квиддичу, змея и череп. Пожиратели смерти носят его на левом предплечье. Сами-Знаете-Кто мог использовать его, чтобы призывать своих последователей, а они могли использовать его, чтобы призвать его самого. Она поблекла после того, как он был уничтожен, но с тех пор становилась все темнее. Каркаров начинает нервничать.  На мгновение Гарри побледнел, словно его вот-вот стошнит, но Регулус протянул руку и обнял его за плечи. Он пытался успокоить Гарри, напомнить ему, что он в Хогвартсе, в безопасности, рядом с Регулусом.  — Не переживай из-за этого, ладно? Я просто хочу, чтобы ты знал, но тебе не стоит на этом зацикливаться, — тихо сказал Регулус. Гарри кивнул, и на его лице отразилось облегчение.  Разговор со Снейпом о Оборотном зелье не давал ему покоя весь вечер и большую часть следующего дня. Он не мог удержаться от того, чтобы не бросать подозрительные взгляды на других студентов и профессоров, пока шел в Хогсмид с Гарри, Роном и Луной. Гермиона и Невилл шли в нескольких шагах позади, увлеченные разговором о травологии, который показался Регулусу до боли скучным. Даже подслушанный разговор клонил его в сон.  Он спрятал мантию-невидимку Гарри под мантией и уже собирался улизнуть при первой же возможности. Гарри почти все утро жаловался, что хочет пойти с ним.  «Будет лучше, если тебя увидят в Хогсмиде, так будет меньше подозрений, — сказал Регулус. — Мы не хотим рисковать, раскрывая местонахождение Сириуса». Гарри вздохнул. Регулус уже знал, что этот аргумент — решающий. «Да, хорошо. Передай ему привет от меня». «Ты можешь поговорить с ним сегодня вечером в зеркале», — сказал Регулус, сжимая плечо Гарри по пути к выходу. — Но я ему расскажу.  — О, передашь ему это? — спросила Луна, протягивая Регулусу маленькую сумочку.  — Э-э, конечно, Луна, — ответил Регулус. — Что это?  — Это маска для отвода глаз, — прошептала Луна. — Она поможет ему оставаться незамеченным. — О, — сказал Регулус, слегка приподняв брови. — Спасибо, Луна. Очень предусмотрительно. Луна широко улыбнулась ему, а они с Гарри переглянулись.  Он оставил их в нескольких кварталах от «Трёх мётел», накинул мантию-невидимку и направился к пещере. Путь был не таким уж долгим, но к тому времени, как он добрался до места, Регулус уже задыхался.  — Не понимаю, почему ты должен идти один, — голос Сириуса был слышен в нескольких шагах от входа в пещеру.  — Наверное, тебе не стоит говорить так громко, если не хочешь, чтобы тебя услышали, — сказал вошедший Регулус, снимая с себя мантию. — Или хотя бы наложи заглушающие чары.  — Верно, — сказал Люпин и достал волшебную палочку, чтобы сделать именно это. Мужчины сидели по разные стороны догорающего камина, на максимально возможном расстоянии друг от друга в этом тесном пространстве. — Так что, Люпин, ты куда-то собираешься? — подтолкнул его Регулус, сел и закинул ногу на ногу. Сириус выглядел недовольным и отвернулся от них обоих, когда Люпин начал говорить.  «Я изучаю различные артефакты, связанные с основателями Хогвартса, — сказал Люпин, и Регулус понимающе кивнул. — Мы знаем о кубке Хаффлпаффа и медальоне Слизерина. Что касается Гриффиндора, единственное, что мне удалось найти, — это меч, который уже есть у Дамблдора и который точно не является крестражем». «Остается Рейвенкло», — сказал Регулус. «Точно. Единственное, что я смог найти, — это утраченная диадема Рейвенкло. Слышали о ней?»  «Не думаю», — ответил Регулус.  «Это легенда. Судя по всему, диадема должна была наделять мудростью того, кто ее носил. Ее создала Ровена Рейвенкло, но диадему украла ее дочь Хелена. По легенде, Хелена сбежала с диадемой, и Ровена послала за ней Кровавого Барона, чтобы тот вернул ее домой». «Призрак факультета Слизерин?»  «Да, а ты знал, что он был влюблен в Хелену?» — спросил Люпин, явно увлеченный своей историей.  «Нет, если честно, я старался его избегать», — с легким смешком ответил Регулус.  — Понятно, — согласился Люпен. — В общем, он выследил Хелену в албанском лесу, где она спрятала диадему в дупле дерева, по крайней мере так говорят. Хелена отказалась возвращаться с ним, и он убил ее, а потом и себя, терзаясь угрызениями совести. «Жутковато», — пробормотал Сириус. Люпин бросил на него короткий взгляд, который Регулус не понял.  «Диадему так и не нашли, — сказал Люпин, — но люди искали ее сотни лет». «Идеально, — сказал Регулус. — Именно за таким предметом он бы и охотился». — Я тоже об этом думал, — сказал Люпин. — Я спрашивал Дамблдора. Он сказал, что я мог бы попытаться поговорить с самой Хеленой, но её призрак очень застенчивый, и мне не удалось её найти. Но, судя по всему, Дамблдор считает, что несколько лет назад Волан-де-Морт скрывался именно в том лесу в Албании. Там Квиррелл встретился с ним во время своего годичного отпуска. — Конечно, — выдохнул Регулус. — Теперь всё встало на свои места. — Я решил начать с этого. Возможно, он не прятал крестраж, но если я смогу выяснить, где он его нашел, то, может быть, узнаю, где он сейчас. — А что, если Волан-де-Морт все еще там? — рявкнул Сириус. Регулус слегка вздрогнул от неожиданности, но Люпин выглядел таким усталым, словно они обсуждали это все утро. Скорее всего, так и было.  — Дамблдор так не считает, — спокойно ответил Люпин. — И я буду осторожен.  «Ты можешь умереть там, и никто не узнает, где ты, — в отчаянии сказал Сириус. — Я понятия не имею, как тебя найти. Я даже не узнаю, что ты умер».  — Сириус, — тихо сказал Люпин.  — Почему бы тебе просто не пойти с ним? — спросил Регулус. Сириус посмотрел на Регулуса таким взглядом, полным презрения, что тот невольно съежился.  — Я не могу, — сказал Сириус. — Я должен быть здесь. Гарри... — С Гарри все в порядке, — сказал Регулус. — Я могу обеспечить его безопасность.  — О, и когда ты собираешься это сделать: до того, как утонешь в Чёрном озере, или после? — рявкнул Сириус. Регулус вздрогнул, но не стал возражать.  — Сириус, пожалуйста, — взмолился Люпин.  — Нет, я явно нужен здесь, — ответил Сириус, его щека дернулась от напряжения.  — Ты не сможешь прийти в школу, пока у Грюма карта, — сказал Регулус.  «Тогда укради его обратно, — заорал Сириус, в отчаянии вскинув руки. — Это просто смешно. Он не должен был просто так взять его». «Разве вы не потеряли его на седьмом курсе из-за Филча?» — ответил Регулус.  «Да, но это другое», — сказал Сириус, покраснев до корней волос.  — Я обещаю быть осторожным и не рисковать понапрасну, — сказал Люпин, умоляюще глядя на Сириуса. — Я вернусь до третьего задания, независимо от того, найду что-нибудь или нет.  «Ты не можешь просто взять и исчезнуть, — тихо сказал Сириус. Регулус отвернулся, внезапно почувствовав себя не в своей тарелке. — Я не могу снова это сделать. Пожалуйста». «Я обещаю, — так же тихо ответил Люпин. — Я вернусь и буду держать тебя в курсе». Сириус долго молчал. «Хорошо, — наконец согласился он. — Регулус, тебе нужно вернуть эту карту. Я хочу присутствовать при выполнении третьего задания».  — Я постараюсь, — ответил Регулус.