Попав в книгу, злодей может читать мысли

Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
140 страниц, 58 108 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Глава 24

Настройки
После ухода Ци Яня остальные тоже покинули особняк Е. Гу Шэн и Цзян Юнь шли чуть позади, прокручивая в голове всё, что только что произошло в поместье. Гу Шэна не покидало странное предчувствие. Он никак не мог взять в толк: почему Ци Усяо, который уже увел главу семьи Е в зал Цзючжоу, внезапно вернулся, да еще и так точно определил их местонахождение? Гу Шэн слегка нахмурился, опустил голову и, потянув Цзян Юня за рукав, заставил его замедлить шаг. — Босс, давай не будем спешить. — Хм? — Цзян Юнь вопросительно выгнул бровь и тихо спросил: — Что случилось? — Тебе не кажется, что здесь что-то не так? — Гу Шэн настороженно покосился на спины идущих впереди Ци Усяо и Лу Ли. Убедившись, что те ничего не замечают, он наклонился к самому уху Цзян Юня и заговорил едва слышным шепотом, боясь, что Ци Усяо его подслушает. — Скажи, почему Ци Усяо примчался так внезапно — ровно в тот момент, когда мы заполучили обрывки карты — и с ходу позвал нас в зал Цзючжоу? Хоть им с Цзян Юнем и нужно было попасть в зал Цзючжоу, чем больше Гу Шэн размышлял об этом, тем сильнее росла его тревога. В этот раз Ци Усяо явно явился за фрагментами карты. Даже если глава семьи Е ничего ему не выдал, где гарантия, что Ци Усяо уже не переключил всё свое внимание на них двоих? К тому же время появления Ци Усяо казалось слишком уж подозрительным совпадением. Он пришел ровно тогда, когда они освободились от оков Ци Е и заполучили обрывки карты. А ведь помимо главы семьи Е, единственным человеком в поместье, который мог знать, где спрятана карта, был как раз Ци Е. Гу Шэн задумался и перевел взгляд на Ци Усяо, который уже успел уйти немного вперед. Тот неторопливо шел дальше, время от времени отвечая на болтовню Лу Ли, и даже не заметил, что Гу Шэн и Цзян Юнь отстали. Возможно, разобравшись с главой семьи Е, Ци Усяо на самом деле не покинул особняк, а принялся искать следы Ци Е и в итоге наткнулся на подземелье, где они с Цзян Юнем были заперты. — Неужели… — Цзян Юнь, выслушав догадки Гу Шэна, задумчиво прищурился. — Ты подозреваешь, что он пришел отобрать фрагменты карты у Ци Е? Гу Шэн кивнул: — Именно. Так что, босс, нам всё еще нужно идти за ним в зал Цзючжоу? Цзян Юнь ответил не сразу. В первой половине своих рассуждений Гу Шэн попал в точку, но теперь Цзян Юнь взвешивал, стоит ли им обоим соваться в зал Цзючжоу. Сам по себе зал Цзючжоу не представлял для Цзян Юня никакой угрозы. Особенно при нынешнем главе, чьи силы были весьма посредственными, да и жесткой хваткой он не отличался. Если бы предыдущий глава не скончался так внезапно, этот человек никогда бы не занял свой пост. В прошлой жизни Цзян Юню довелось дважды схлестнуться с верхушкой Цзючжоу. В первый раз это случилось как раз при нынешнем главе, когда Цзян Юня подставили, и ему пришлось силой доказывать залу Цзючжоу свою невиновность, попутно «зачистив» засевших там предателей. Второй раз произошел уже после отставки действующего главы, когда пост занял его преемник. Тогда Цзян Юнь попросту вырвал у противника последний фрагмент карты. …Впрочем, сейчас речь не об этом. — Если не хочешь идти, оставайся здесь и жди моего возвращения, — Цзян Юнь окончательно сбавил шаг и пошел плечом к плечу с Гу Шэном, пристально всматриваясь в пространство перед собой. Ему приходилось признать, что прошлый глава зала Цзючжоу был парнем с кучей скрытых уловок. Но сейчас у власти стоял не он. Если Гу Шэн не желает рисковать и идти в зал Цзючжоу в такой критический момент, Цзян Юнь вполне мог спрятать его в безопасном месте, а сам отправиться в одиночку. Если зал Цзючжоу будет разрушен первым, у Гу Шэна не будет столько поводов для беспокойства. Цзян Юнь перевел взгляд на Ци Усяо. Главу зала Цзючжоу бояться не стоило. Единственное, о чем следовало позаботиться, — это как убрать его заместителя так, чтобы никто ничего не заметил. Несмотря на кажущееся добродушие, в будущем с Ци Усяо станет довольно трудно иметь дело. В прошлой жизни у Ци Усяо и Цзян Юня были хорошие отношения. Но если в этой жизни тот решит встать на сторону Лу Ли… Взгляд Цзян Юня похолодел, и он опустил глаза, чтобы избежать случайного взора обернувшегося Ци Усяо. Гу Шэн открыл было рот, но не успел договорить, так как Ци Усяо окликнул их: — Почему вы двое так медленно идете? Ци Усяо указал на появившиеся неподалеку повозки. Он повернулся, собираясь пригласить Гу Шэна и Цзян Юня сесть в экипаж, но обнаружил, что они сильно отстали. — Простите, заместитель главы зала Ци, но в какой именно зал Цзючжоу мы направляемся? Подозрения Гу Шэна лишь крепли. Он отступил на полшага, молча разглядывая Ци Усяо, и не спешил садиться в карету. Обычно для них двоих, Ци Е и нескольких слуг из зала Цзючжоу хватило бы и двух экипажей. Однако Ци Усяо пригнал целую колонну повозок со стражей ради одного только Ци Е. К чему собирать такое войско? — Конечно же, мы возвращаемся в столицу, — Ци Усяо слегка улыбнулся, встретившись взглядом с Гу Шэном. — Дело поместья Е слишком важное, поэтому нам необходимо вернуться в главный зал. Допрашивать главу семьи Е и Ци Е в филиале Фэнчэна мы не можем. Ци Усяо вежливо поклонился, словно только что вспомнил о важной детали, и добавил: — Кстати, я забыл спросить: вы оба родом из Фэнчэна? Дорога до столицы предстоит долгая и займет немало времени. Будет лучше, если вы заранее предупредите свои семьи. Или, если у вас остались незавершенные дела, можете сначала уладить их. — Мои люди конвоируют Ци Е в столицу для допроса, а сам я задержусь в Фэнчэне на пару дней. Как раз будет время подождать вас двоих. Гу Шэн покачал головой: — В этом нет необходимости. — Вот как? — задумался Ци Усяо. — Разве у вас двоих нет никаких срочных дел? Тогда почему бы вам сначала не прогуляться со мной по Фэнчэну? — Заместитель главы зала Ци, я имею в виду, что нам нет необходимости отправляться в зал Цзючжоу, — поправил его Гу Шэн и небрежно бросил первое попавшееся оправдание: — У нас с боссом здесь еще остались кое-какие дела, и я пока не могу покинуть Фэнчэн. Извините. Лу Ли удивленно поднял голову, выглядя совершенно растерянным. — Гу Шэн, Цзян Юнь... Кроме вас двоих, я был единственным, кто находился рядом с вами все эти годы. Я знаю вас целую вечность, но никогда не слышал, чтобы вы были так привязаны к Фэнчэну. Произнося это, Лу Ли ткнул пальцем в сторону Гу Шэна. Вспомнив их прошлые обиды, он распалялся всё сильнее: — Гу Шэн, Ци Усяо проявил такое великодушие, пригласив тебя и Цзян Юня в зал Цзючжоу, а ты собираешься отделаться от него таким нелепым предлогом ради пустой вежливости? Ты больше не тот Гу Шэн, которого я знал! — Мы с боссом еще не свели с тобой счеты за то, что ты натворил, Лу Ли, — услышав этот наивный тон, Гу Шэн холодно усмехнулся, больше не собираясь притворяться перед ним добряком. — К тому же, какое тебе дело до того, что я отказал Ци Усяо? Почему бы тебе просто не остаться его верным последователем и не лезть в чужие дела? Лу Ли мгновенно осекся. Он свирепо уставился на Гу Шэна, но не нашелся что ответить. В случившемся действительно была его вина. Лу Ли не посмел дальше спорить с Гу Шэном, так как против его слов у него просто не нашлось весомых аргументов… Увидев это, Гу Шэн перестал обращать на него внимание. Он сделал шаг вперед, заслоняя собой Цзян Юня, который собирался что-то сказать, и твердо посмотрел на Ци Усяо: — Мы с боссом не поедем в зал Цзючжоу. Заместитель главы зала Ци, вы ведь не против? — Конечно, нет, — Ци Усяо покачал головой и, всё так же улыбаясь, посмотрел на Гу Шэна. — Значит, вы двое собираетесь уходить прямо сейчас? Гу Шэн сдерживал нетерпение: — Да. Ци Усяо словно и не заметил, как изменилось настроение парня. Он неторопливо спросил: — Вам нужна повозка из моего зала Цзючжоу, чтобы добраться до места? Гу Шэн: … — Не беспокойтесь, заместитель главы зала Ци, — отрезал Гу Шэн. — Мы с боссом доберемся сами. Вам лучше приказать своим людям поскорее доставить Ци Е в зал Цзючжоу. Крепко взяв Цзян Юня за руку, Гу Шэн увлек его за собой, не дожидаясь, пока Ци Усяо снова начнет расспросы. Проходя мимо него, парень бросил на ходу: — Так что, заместитель главы зала Ци, не задерживайтесь. А мы пойдем уладить то, что нас с боссом связывает. Цзян Юнь, молча следовавший за Гу Шэном, мог лишь мысленно вздохнуть: … Ладно, забудьте. Раз Гу Шэн так не хотел туда идти, он пойдет за ним. К тому же ему самому стало любопытно выяснить, что это за «связующие дела» между ними, о которых только что наплел парень. — Лу Ли. Ци Усяо с улыбкой проводил взглядом удаляющиеся силуэты Гу Шэна и Цзян Юня, после чего повернулся к стоявшему рядом Лу Ли. — Ну а ты? Вернешься со мной в зал Цзючжоу через несколько дней или уйдешь с ними? — Конечно, я пойду с тобой, — без колебаний кивнул Лу Ли. Он сделал шаг вперед, подошел ближе к Ци Усяо и, перехватив его за запястье, увлек в противоположную от Гу Шэна сторону. — Пойдем, я покажу тебе Фэнчэн! ------------------------------ Вернувшись к знакомому входу на рынок Фэнчэна, Гу Шэн наконец отпустил руку Цзян Юня, но внутрь заходить не спешил. Все эти недавние слова были лишь уловкой, чтобы обмануть Ци Усяо. В конце концов, ни он, ни Цзян Юнь не были уроженцами Фэнчэна. Оба — сироты, так что никаких семейных забот или незавершенных дел, как правильно заметил Лу Ли, у них здесь быть не могло. Но! Гу Шэн всматривался в рыночные ряды, отчаянно пытаясь вспомнить точное местонахождение одной «вещицы», которая всплыла в его памяти. Едва они расстались с Ци Усяо, он вдруг осознал, что в Фэнчэне действительно осталось кое-что, способное их заинтересовать! Глаза Гу Шэна загорелись, и он принялся высматривать цель. Стоило ему заметить нужное место, как он от радости подсознательно попытался снова схватить Цзян Юня за руку, но в этот раз промахнулся. — Гу Шэн. Цзян Юнь, шедший рядом, незаметно для себя оказался на шаг позади. Он посмотрел на обернувшегося парня и медленно моргнул: — Почему ты остановился? Разве ты не говорил, что собираешься уладить то, что нас связывает? Гу Шэн: … — Честно говоря, босс, я просто разыграл Ци Усяо. Цзян Юнь лишь загадочно улыбнулся, ничего не ответив. Гу Шэн хотел сделать Цзян Юню сюрприз, поэтому не стал раскрывать истинную причину. На мгновение почувствовав укол совести, он указал на торговые ряды и весело добавил: — Хоть в Фэнчэне нас никто и не ждет, раз уж мы всё равно здесь, почему бы не прогуляться по рынку перед отъездом? Цзян Юнь мельком взглянул на Гу Шэна, но не стал выводить его на чистую воду. Он согласно кивнул и последовал за парнем. Гу Шэн, увлекая Цзян Юня за собой, без колебаний направился к единственной на всем рынке оружейной лавке. Пока они шли к цели, он озвучил заранее подготовленные аргументы: — Босс, после того, что случилось в особняке Е, я понял, что рукопашный бой — это вообще не мое. Мне нужно подтянуть физическую форму и подобрать подходящее оружие. Под спокойным, проницательным взглядом Цзян Юня Гу Шэн продолжал безбожно врать, даже не моргая: — Так я смогу лучше защищать тебя в будущем. Поэтому с сегодняшнего дня я решил заняться фехтованием! А насчет физической подготовки мне придется просить помощи у тебя, босс! Идет, босс? Гу Шэн отпустил его рукав и остановился перед входом в лавку. Жестом приглашая спутника войти, он с нетерпением уставился на Цзян Юня, явно не собираясь двигаться с места, пока тот не зайдет внутрь. В конце концов, все их сбережения хранились у Цзян Юня, а покупка меча для себя была лишь предлогом. Настоящая цель Гу Шэна заключалась в том, чтобы добыть достойное оружие для своего босса. — Неплохая мысль, — согласился Цзян Юнь. Он шагнул внутрь, попутно пересчитывая оставшиеся после покупки одежды деньги, чтобы отдать их парню. — Раз так, давай зайдем и выберем. Внутри оружейной лавки было пустовато. Покупатели в советах не нуждались, поэтому хозяин при виде гостей лишь лениво приподнялся, кивнул в знак приветствия и тут же снова развалился на своем месте. Гу Шэн небрежно кивнул ему в ответ, быстро осмотрелся и, обнаружив цель, потащил Цзян Юня в самый дальний угол лавки. Там, среди хлама, лежал неприметный деревянный меч с покрытым пылью лезвием. Но при взгляде на него глаза Гу Шэна мгновенно вспыхнули азартным огнем. Гу Шэн еще раз огляделся и поманил к себе хозяина лавки. — Хозяин, сколько стоит этот меч? Тот лениво приоткрыл глаза, нехотя поднялся со своего кресла и, зевая на ходу, подошел поближе. Решив, что парень спрашивает про самый обычный железный клинок, лежавший рядом с деревянным, оружейник назвал цену. Вышло недорого. Гу Шэн прикинул вес кошелька в ладони и мысленно все подсчитал. Если забрать этот обычный меч, а в придачу к нему выпросить тот самый деревянный из угла… оставшихся денег должно было хватить впритык. — Хозяин, а давайте устроим акцию «два по цене одного»? — Гу Шэн заискивающе потер ладони, протянул мешочек со сбережениями торговцу и, умильно моргая, принялся торговаться, указывая на деревянный клинок. — Ну подсобите, будьте человеком! Оружейник невозмутимо взял мешочек, заглянул внутрь, и в этот момент на его лице едва не отразилось крайнее изумление. Надо же! Сколько тут деньжищ! Да на эту сумму можно было скупить сразу несколько таких железяк! Его руки слегка задрожали от предвкушения легкой наживы. Сделав вид, будто делает одолжение, он с наигранным пренебрежением покосился на покрытый пылью деревянный меч и махнул рукой: — Два по цене одного? Ладно, забирай. Это всего лишь кусок дерева, если так нужен — мне не жалко. Для торговца это была невероятно выгодная сделка! Глаза Гу Шэна восхищенно вспыхнули: — Премного благодарен, хозяин! — Угу, — спокойно кивнул тот. Какая невероятная удача! Гу Шэн с радостью забрал оба меча. Его взгляд сразу приковал к себе деревянный клинок, от которого исходило едва ощутимое тепло. Парень достал платок, бережно провел по рукояти и стер тонкий слой пыли. Этот меч звался Чжао Юнь. В будущем ему суждено стать верным оружием Цзян Юня. Это был редчайший в мире артефакт, обладающий собственной духовной энергией, но, к сожалению, лавочник так и не сумел разглядеть его истинную ценность. Чтобы меч признал своего истинного хозяина, Гу Шэн планировал использовать самый традиционный способ — окропить лезвие кровью. Приняв это решение, он внезапно повернулся к Цзян Юню и пристально уставился на него, прикидывая, где бы сделать незаметный надрез, чтобы босс ничего не заподозрил и не почувствовал боли. Поразмыслив пару секунд, Гу Шэн все же отказался от этой затеи. Прямо сейчас провернуть такое незаметно точно не выйдет. Похоже, придется дождаться их первой совместной тренировки, чтобы подстроить случайную царапину. Капнуть кровью ради признания хозяина, да еще и планировать это прямо при нем? Цзян Юнь прекрасно знал, что этот меч предназначен именно ему. Услышав наивные мысленные рассуждения парня, он снова перевел на него взгляд, затем посмотрел на деревянный клинок и лишь загадочно улыбнулся, решив промолчать. — Раз уж ты выбрал оружие, пойдем отсюда.
19 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник