философия всегда была для дураков

NC-17
В процессе
6
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 36 страниц, 14 347 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Глава 1

Настройки
      Солнце ударило в лицо сразу, стоило выйти из здания аэропорта. Плотный, осязаемый жар, пахнущий сухой травой, керосином и солью безжалостно коснулся его плеч.       Дань Хэн поправил лямку рюкзака, который уже начал неприятно липнуть к лопаткам. В этом рюкзаке, собственно, и была вся его жизнь на ближайшее неопределенное время. Минимум вещей, верный ноутбук и «она». Тяжелая, в твердом переплете, пахнущая типографской краской и высокомерием — «История западной философии: от досократиков до постмодерна».       При одном взгляде на корешок у парня сводило челюсть. Он видел в этих буквах лицо своей преподавательницы — женщины с идеально уложенным каре и ледяным голосом, которая одним росчерком пера превратила его три года безупречной учебы в «просто диплом». Тройка. За экзамен, к которому он готовился так, будто от этого зависела судьба человечества.       «У вас слишком технический подход, коллега, — пропела она тогда, поправляя очки. — Вы видите структуру текста, но не видите души бытия. Приходите осенью, если захотите... глубины».       Глубины он хотел меньше всего. Он хотел в Стамбул, домой к маме и крепкому чаю в её таком родном сервизе с чашечками-тюльпанами, но до осени было еще целое море времени. И это море сейчас шумело где-то совсем рядом.       Дань Хэн зажмурился. В самолете он честно пытался читать. Он дошел до Платона, на «Мифе о пещере» его веки отяжелели, а на Аристотеле он окончательно провалился в сон, ударившись лбом о столик. Теперь на лбу, кажется, остался красный след — клеймо неудачливого филолога.       Он стоял на раскаленном асфальте, чувствуя себя абсолютно потерянным и странно свободным. Никаких броней. Никаких планов. Только желание доказать этой женщине (и самому себе), что он может вызубрить эту «душу бытия» до последней запятой, даже если для этого придется поселиться в бочке, как Диоген.       Вокруг кричали таксисты, туристы шуршали чемоданами, а Дань Хэн просто пошел вперед, прочь от терминала. Куда-то туда, где белые домики карабкались по склонам гор, а воздух дрожал от зноя.       Ему нужно было жилье. Желательно дешевое. Желательно там, где никто не будет спрашивать, почему парень с лицом отличника с такой ненавистью смотрит на книгу по философии.       Он просто шел, и с каждым шагом тяжесть несправедливой оценки в его зачетке становилась чуть-чуть легче, растворяясь в безжалостном греческом свете.       — Ну что, — прошептал он сам себе, вытирая пот со лба. — Посмотрим, насколько глубока эта твоя пещера, Платон.       Порт Пирей встретил его суматохой, криками чаек и тяжелым запахом мазута, который смешивался с ароматом жареного гироса из ближайших лавок. Огромный белоснежный паром, похожий на многоэтажный дом, вросший в причал, казался Дань Хэну единственным мостиком между его проваленной реальностью и призрачным будущим.       Когда трап поднят, а тяжелые двигатели заставляют палубу под ногами мелко вибрировать, начинается магия, которую невозможно описать сухим языком филологических терминов. Стоило парому выйти из порта в открытое море, как воздух переменился. Он стал чистым, резким и настолько соленым, что губы почти сразу стали сухими.       Дань Хэн стоял у самого поручня на верхней палубе. Вода внизу была чернильной. Глубокая, непроницаемая синева, которую древние греки называли «виноцветным морем», расступалась под носом корабля, превращаясь в кипящую белоснежную пену.       Дань Хэн предпринял еще одну попытку. Он уселся на пластиковый стул, защищенный от брызг стеклянным ограждением, и раскрыл книгу на разделе «Мировоззрение досократиков».       «Фалес Милетский полагал, что первоначалом всего является вода...»       Дань Хэн поднял взгляд на бесконечную, ослепляющую водную гладь Эгейского моря. Фалес, черт бы его побрал, был прав. Воды было слишком много. Она была повсюду, она гипнотизировала и лишала воли к изучению логических конструкций. Буквы на страницах начали расплываться, превращаясь в кривых черных жучков.       Он захлопнул книгу с глухим стуком. Ему казалось, что преподавательница смотрит на него прямо из пены за бортом, неодобрительно качая головой. Здесь, посреди лазури, её голос в голове звучал всё тише.       Паром шел часы, которые слились в одно длинное, просоленное мгновение. Мелкие острова проплывали мимо, как спины спящих китов — серые, выжженные солнцем скалы с редкими пятнами белых церквушек.       Когда солнце начало медленно клониться к закату, окрашивая воду в расплавленное золото, впереди показалась темная полоса суши. Крит. Остров, где мифы пахнут пылью и козьим сыром, а боги когда-то ходили по той же земле, по которой скоро предстоит идти ему.       Дань Хэн закинул рюкзак на плечо. Ноутбук внутри тихо звякнул, напоминая о цивилизации, но сейчас это казалось чем-то бесконечно далеким. «Если я не могу понять душу бытия в книге, — подумал он, глядя на приближающиеся огни порта Ираклион, — возможно, я найду её в этом чертовом камне и жаре?».       Когда аппарель парома с грохотом опустилась на бетон причала Ираклиона, Дань Хэна вынесло на берег вместе с толпой туристов, но, в отличие от них, он едва переставлял ноги. Желудок скрутило спазмом — последний раз он ел какой-то резиновый сэндвич в аэропорту, который теперь казался воспоминанием из прошлой жизни. Рюкзак тянул плечи вниз, а проклятый учебник внутри, казалось, набрал веса от морской влаги и весил как хороший надгробный камень.       Он забрел в первую же узкую улочку, ведущую прочь от порта, где пахло чем-то до боли знакомым и одновременно чужим. У небольшого прилавка, над которым роились осы, пожилой грек в засаленной кепке кромсал огромными ножницами горячую выпечку. Дань Хэн, не глядя на цену, просто ткнул пальцем в гору слоеного теста, обсыпанного сахарной пудрой и корицей. Бугаца.       Юноша получил свой кусок в грубой оберточной бумаге и вгрызся в него прямо на ходу, едва не обжигая нёбо раскаленным кремом. Тесто хрустело так громко, что заглушало мысли о Платоне. Это было жадно, некрасиво и совершенно не по-академически: сахарная пудра моментально осела на его черной футболке белым налетом, а капля начинки упала прямо на кроссовок, но ему было плевать.       Прожевывая второй кусок, он невольно вспомнил Стамбул. Там, в кофейнях у Галатской башни, выпечка была другой — более маслянистой, пропитанной сиропом так, что зубы сводило от сладости. Греческий вариант казался суше, грубее, в нем было меньше восточной неги, но больше какого-то честного, крестьянского тепла. «Слишком много корицы», — подумал он, слизывая пудру с губ, но тут же поймал себя на мысли, что в Турции ему бы сейчас подали к этому чай в маленьком «тюльпане», а здесь приходилось довольствоваться ледяной водой из бутылки, которая сводила зубы. Там — приторная роскошь, здесь — выжженная солнцем простота.       Дань Хэн прислонился спиной к шершавой, прогретой стене какого-то дома и прикрыл глаза. Рот всё еще горел от специй, а в животе наконец воцарилось тяжелое, сонное спокойствие. Он выглядел как типичный бродячий студент: взъерошенный, перепачканный сахаром, с учебником, который он использовал скорее как подставку для еды, чем как источник знаний.       В этот момент философия окончательно проиграла физиологии. Ему не хотелось искать истину, ему хотелось найти тень и кровать, которая не будет вибрировать от паромных двигателей. Он отряхнул ладони о джинсы, поправил лямку и побрел вглубь города.       Ночь опускалась на Ираклион внезапно, словно кто-то просто выключил лампу над островом. Фонари в порту зажглись ленивым желтым светом, и Дань Хэн, всё еще чувствуя привкус корицы на губах, отправился на поиски пристанища. Но Крит в разгар сезона не собирался встречать его с распростертыми объятиями.       В первом же хостеле, который выглядел более-менее прилично, на ресепшене сидел парень с такой широкой улыбкой, что Дань Хэну сразу стало не по себе. Цифра, которую тот озвучил за одну ночь в отдельном номере, содержала слишком много нулей для бюджета «беглого студента». В следующем месте, пахнущем хлоркой и застарелым табаком, мест просто не было — администраторша лишь развела руками и что-то быстро затараторила на греческом, из чего Дань Хэн понял только «охи», что означало твердое и беспощадное «нет».       Хуже всего было в третьем месте. Это была каморка в подвале, где стены плакали от сырости, а на кроватях лежало нечто, что когда-то, возможно, было простынями. А когда в четвертом хостеле ему предложили койку в комнате на пять человек, где уже вовсю гремела музыка и кто-то громко хохотал, попивая пиво прямо из горлышка, Дань Хэн просто развернулся и вышел. Перспектива делить пространство с четырьмя потными незнакомцами, чьи личные границы заканчивались ровно там, где начинались их вонючие кроссовки, казалась ему изысканной пыткой.       Он шел прочь от центра, пока шум мопедов и туристический гул не сменились сухим стрекотом цикад. Ноги гудели, а рюкзак, казалось, врос в позвоночник. Чужая страна, чужой язык, который звучал как хаотичный набор звуков, и полное отсутствие плана — всё это должно было пугать, но Дань Хэн чувствовал лишь глухое раздражение. Он свернул на каменистую тропу, ведущую вверх, к обрыву.       Если уж суждено провести эту ночь по-спартански, то пусть хотя бы вид будет стоить этого унижения.       Он вышел к самому краю утёса. Внизу, в сотнях метров, невидимое море тяжело ворочалось, разбиваясь о скалы с утробным рокотом. Света луны едва хватало, чтобы наметить тонкую линию прибоя, но Дань Хэн упрямо вглядывался в эту черную бездну, щурясь до боли в глазах. Он пытался разглядеть хоть что-то — очертания горизонта или далекий огонек корабля, — словно в этой темноте скрывались ответы на вопросы, которые он сам себе боялся задать. Но море оставалось равнодушным, холодным и абсолютно черным.       Трава под ногами была жесткой и сухой, пахла пылью и горькими травами. Дань Хэн со вздохом скинул рюкзак, бросил его на землю и лег сверху, используя его вместо подушки. Камни впивались в ребра даже сквозь футболку, а ночной воздух начал стремительно остывать, пробирая до мурашек. Он закинул руки за голову и уставился в небо. Звезды здесь были огромными, яркими, колючими — совсем не такими, как в городе. На мгновение ему даже показалось, что это того стоило.       Но Крит решил окончательно проверить его на прочность. Прямо над головой, перекрывая сияние Млечного Пути, поплыли тяжелые, лохматые тени. Звезды начали гаснуть одна за другой, как свечи, которые кто-то задувает, проходя по темному коридору.       — Только дождя не хватало, — прошептал он в пустоту, чувствуя, как влажный ветер приносит запах близкой грозы.       Он закрыл глаза, надеясь, что если он уснет прямо сейчас, то его сознание успеет сбежать от этой реальности раньше, чем первая капля упадет ему на лицо. Но сон не шел. Было слишком тихо, слишком темно и слишком странно осознавать, что он — всего лишь маленькая точка на огромном, чужом острове, спящая на краю мира.       Шорох раздался совсем рядом, перекрывая гул моря и стрекот последних цикад. Это не был ветер в сухих колючках — звук был тяжелым, размеренным, так приминает траву только кто-то живой и крупный. Дань Хэн подскочил на месте, едва не врезавшись затылком в собственный рюкзак. Сердце заколотилось где-то в горле, а ладони мгновенно стали влажными.       В паре метров от него, на фоне тяжелых грозовых туч, стоял мужчина. Он казался высеченным из той же темной скалы: рослый, широкоплечий, с волосами, которые в темноте казались почти черными, и взглядом настолько тяжелым, что Дань Хэну захотелось вжаться в землю. Не старик, нет — мужчина в самом соку, но с таким выражением лица, будто он прожил на этом острове веков пять, не меньше.       — Signomi! Kalispera! — выпалил Дань Хэн, лихорадочно пытаясь вспомнить хоть что-то из разговорника. — I'm sorry, I... Vallahi, kötü bir niyetim yok! *Извините! Добрый вечер! Извините я… Честно говоря, у меня не было никаких дурных намерений!       Слова путались, языки мешались в бессвязную кашу. Он пытался звучать вежливо на английском, оправдываться на турецком, который всплывал в голове сам собой от стресса, и вставлять обрывки греческого, но незнакомец молчал. Он просто стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на Дань Хэна с таким тотальным, обескураженным недоумением, будто увидел на своем обрыве редкий вид выброшенной на берег рыбы.       Мужчина медленно перевел взгляд на небо, где уже вовсю ворочались молнии, потом на тощий рюкзак Дань Хэна и, наконец, снова на него самого.       — Astegos eisai? — голос у него был низкий, под стать шуму прибоя.       *Вы бездомный?       Дань Хэн замер. Он не знал греческого досконально, но это слово — «астегос» — прозвучало в его голове как «бомж», как хлесткое оскорбление его достоинства, которое и так было растоптано той самой тройкой в зачетке. Усталость, голод и обида на весь мир вскипели в нем за секунду. Он подорвался на ноги, хватая рюкзак за лямку так сильно, что костяшки побелели.       — Ben serseri değilim! — выкрикнул он, почти задыхаясь от возмущения. — Ego... ouchi... ouchi astegos! Taxidiotis! Turistas! Ben sadece bir yer arıyorum, tamam mı? *Я не бомж! Я... не... не, бездомный! Путешественник! Турист! Я просто ищу ночлег, понятно?       Он размахивал свободной рукой, пытаясь донести, что он не бродяга, а просто иностранец, попавший в дурацкое положение. Основные факты он выплевывал на ломаном греческом, но весь гнев, всю досаду и горечь от несправедливости судьбы вкладывал в турецкие фразы, которые звучали куда резче и эмоциональнее.       Мужчина стоял неподвижно, лишь слегка приподняв бровь. Видя, что парень на грани истерики и готов броситься на него с кулаками или расплакаться (он еще не решил, что случится раньше), грек медленно выставил руки ладонями вперед. Спокойный, почти ленивый жест.       — Sigá, sigá... — негромко произнес он, призывая остыть.       Он пару секунд молча изучал Дань Хэна, словно взвешивая, стоит ли вообще тратить на него время. Потом он неопределенно махнул в сторону берега, где едва угадывались контуры дома, и медленно, по слогам, произнес:       — Theleis... koimitheis? Domatio?       *Вы хотите... заночевать? Комната?       Дань Хэн замер, с проклятым рюкзаком на плече. Он часто задышал, глядя на незнакомца сквозь темноту. Ночлег. Крыша над головой. Всё лучше, чем мокнуть под дождем на этом проклятом камне.       — Ouchi lefta... — пропыхтел он, опуская голову. — Много денег нет. Den echo lefta. Понимаешь?       Мужчина лишь коротко фыркнул — то ли усмехнулся, то ли просто выдохнул. Он не стал ничего объяснять, не стал торговаться. Он просто развернулся спиной к Дань Хэну и коротко кивнул в сторону едва заметной тропинки.       — Ela, — бросил он через плечо. — Иди за мной.       Дань Хэн постоял секунду, глядя на его широкую спину, потом на первую каплю дождя, которая разбилась о сухой лист граната у его ног, и, тяжело вздохнув, побрел следом. В этот момент ему было всё равно, кто этот человек и куда он его ведет. Ему просто хотелось, чтобы этот день наконец-то закончился.       Порог дома оказался той чертой, за которой кончался хаос ночи и начиналось нечто застывшее во времени. Когда мужчина толкнул тяжелую деревянную дверь, Дань Хэна обдало густым, почти осязаемым ароматом: здесь пахло высушенным на солнце тимьяном, старым кедром и горьковатой оружейной смазкой, которая странно мешалась с запахом морской соли. Внутри было сумеречно, единственная лампа под потолком отбрасывала длинные, дрожащие тени на беленые известью стены.       Только сейчас, в тусклом желтом свете, Дань Хэн смог наконец рассмотреть своего спасителя. Мужчина сбросил на лавку мокрую куртку, оставшись в простой серой майке, которая не скрывала жилистых, загоревших рук бронзового цвета. Его лицо, резкое и скуластое, казалось вырубленным из темного дерева; в углах глаз залегла вековая усталость, но взгляд оставался острым, как бритва.       Дань Хэн замялся у входа, чувствуя себя нелепо со своим рюкзаком и перепачканной сахаром футболкой.       — Послушай... как тебя зовут? — спросил он, стараясь говорить четко.       Мужчина обернулся. Он замер на секунду, словно само понятие имени было для него чем-то давно не используемым.       — Ре-нос, — произнес он по слогам, низко и отчетливо, словно вбивал колышки в землю. — Ре-нос. А ты?       — Дань Хэн.       Ренос нахмурился, его брови сошлись у переносицы. Имя прозвучало для него слишком чужеродно, слишком мягко для этих скал. Он окинул парня коротким взглядом и кивнул на его рюкзак:       — Apo pou eisai?       *Откуда ты вообще такой взялся?       Дань Хэн невольно усмехнулся — этот вопрос преследовал его всю жизнь. Он попытался было объяснить на смеси английского и турецкого: «Моя мать из Китая, но я вырос в Стамбуле, я турок, но...», — однако слова в очередной раз застряли в горле. Усталость навалилась свинцовым грузом. Он просто выдохнул, махнул рукой и, заметив в углу старую розетку, жестами показал на свой разряженный телефон.       Ренос лишь молча указал подбородком: валяй.       Когда экран смартфона наконец вспыхнул, залив комнату мертвенно-белым светом, Дань Хэн лихорадочно открыл переводчик. Пальцы едва слушались, пока вбивали текст. Наконец он протянул телефон мужчине. На экране светились аккуратные греческие буквы: «Моя мать китаянка, отец турок. Я учусь в Стамбуле на филолога. У меня возникли проблемы с экзаменом по философии, и я просто уехал, не зная куда. Я не бродяга, у меня есть деньги, но я не нашел места в городе».       Ренос взял телефон двумя пальцами, словно это был какой-то опасный артефакт. Он долго вчитывался в текст, и Дань Хэн заметил, как в его глазах промелькнуло нечто, похожее на мимолетное узнавание — возможно, слово «философия» или «проблемы» было ему знакомо лучше, чем казалось. Закончив читать, Ренос неуклюже ткнул пальцем в экран, пытаясь что-то пролистать, но лишь чуть не закрыл приложение.       Дань Хэн мягко перехватил его руку — ладонь Реноса была горячей и жесткой, как наждак, — и показал, куда нужно нажать, чтобы наговорить ответ.       Мужчина посмотрел на микрофон, потом на Дань Хэна, и его лицо снова стало непроницаемым. Он заговорил прямо в телефон, сухо и коротко. Механический женский голос тут же выдал перевод:       «Понятно. Вон твоя койка в углу. Я встаю на рассвете. Уходи не позже, чем я уйду работать. Лишних разговоров не люблю. Спи».       Ренос вернул телефон, развернулся и ушел вглубь дома, даже не оглянувшись. Дань Хэн остался стоять посреди комнаты, слушая, как за окном первые тяжелые капли дождя начинают барабанить по синим ставням. Он посмотрел на узкую кушетку, застеленную грубым шерстяным одеялом. Это было не пять человек в хостеле. Это было одиночество, пахнущее травами, и почему-то здесь, в доме этого странного человека, Дань Хэн впервые за весь день почувствовал, что может просто закрыть глаза.
6 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)