🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Хотя прошло всего два месяца с того дня, как я подписал контракт, став актёром в этой компании, мне кажется, будто время пролетело молниеносно. Это были два месяца, наполненные новыми вещами — я пробовал то, чего никогда не делал за свои двадцать один год. Сейчас пилотная серия сериала ‘Deep Dive: Into Your Heart’ уже отснята и находится на стадии монтажа. Её релиз запланирован на следующую неделю. Да, мне выпала возможность впервые сняться перед камерой — правда, всего в двух сценах. Обе были короткие, с одной репликой в каждой. Я тщательно подготовился перед съемкой, и Пи’Пхай, режиссёр, похвалил меня, сказав, что для новичка я справился отлично. Я и сам доволен своей игрой. Осталось только дождаться реакции зрителей. Пи’Чэр предупредила меня заранее, чтобы я был готов к критике. Я не воспринимаю это слишком серьёзно. Всё-таки я теперь публичная личность — критики не избежать. Но она полезна, потому что помогает мне стать лучше как актёру. Если говорить о том, жалею ли я о чём-то после съёмок пилота — да, немного жалею, что не успел прочувствовать атмосферу съемочной площадки. В день съёмок у меня как раз был экзамен, будто судьба (или преподаватель) нарочно всё усложнили. Пи’Пхай решил снимать мои сцены первыми, чтобы я успел на экзамен. Поэтому в тот день с утра я снялся в пилоте, а сразу после этого помчался в университет. Жизнь актера — совсем не простая. Но Пи’Чэр сказала, чтобы я не расстраивался, ведь как только начнутся полноценные съемки, я так устану от съёмочной площадки, что она мне надоест. Последний месяц я чувствовал, будто суток из двадцати четырёх часов мне не хватает. Возможно, потому что дел было слишком много. Я и учился, и работал, совершенно не замечая, какой сегодня день. Приходилось полагаться на Джея, чтобы он напоминал мне о расписании, о том, какие пары у меня сегодня и какие задания нужно сдать. Забавно, ведь раньше это я был тем, кто напоминал ему обо всём целых три года. А теперь роли поменялись. Но Джей действительно очень мне помогает. Он говорит, что будет заботиться обо мне, чтобы, когда я стану знаменитым, я его не забыл. И чтобы на интервью я обязательно упомянул его имя. Ну... думаю, он просто шутит. Самым загруженным временем был период до съёмок пилота. Я одновременно писал научную работу, читал сценарии, посещал съёмки, проходил актёрские курсы, участвовал в модельных проектах и многое другое. Я был настолько измотан, что чуть ли не блевал от усталости. Каждый день возвращался домой как вареная брокколи, и младшая сестра всё время спрашивала, в порядке ли я. К счастью, после съёмок пилота у меня появилось немного свободного времени, прежде чем начнутся основные съёмки через две недели. — Погнали, Ренджи, — сказал я, хватая рюкзак и обращаясь к своему младшему другу, который приехал за мной с утра пораньше. Затем я открыл дверцу спортивного авто и вышел. — Пошли на заклание. — Это же просто читка, Пи’! Не бойня какая-нибудь, — рассмеялся Ренджи, заперев машину и пойдя рядом со мной в сторону студии Пи’Пхая. Режиссёр назначил читку первой половины сценария с восемью главными актёрами на 8 утра. Было только 7:30. Когда мы зашли в студию и направились в комнату для встреч, я увидел, что Пи’Пхай уже был на месте. С ним были помощник режиссёра и два сценариста, которые вовсю заказывали еду через доставку. Сначала я подумал, что мы с Ренджи будем первыми из актеров, кто пришёл, но как только мы собирались сесть, я увидел, как в комнату вошёл Тёрд — высокий парень в свободной футболке и спортивных штанах. Его острый взгляд пересёкся с моим на долю секунды, прежде чем он отвернулся и сел напротив, на место, где уже стояла его сумка. В итоге я снова не смог прийти раньше этого парня. По какой-то причине это немного раздражало меня. — Доброе утро, Пи’Тёрд, — вежливо приветствовал старшего актёра мой младший друг Ренджи, сложив ладони в вае. Тёрд слегка кивнул и обменялся с ним парой вежливых фраз. А я притворился, что пролистываю телефон, игнорируя их разговор. Один только звук его глубокого, надменного голоса выводил меня из себя. Если говорить о моих отношениях с Тёрдом за последний месяц, то мы до сих пор не ладим. Мы просто игнорируем друг друга, чтобы избежать конфликтов на съёмочной площадке. Но должен признать — этот парень действительно дисциплинированный. До сих пор он ни разу не опоздал, даже если съемка была назначена на пять или шесть утра, или если место было далеко. Обычно он приезжает за полчаса до начала. Похоже, он сам за рулём, а не на машине от компании. На съёмках он полностью сосредоточен на работе. Хотя я был на съёмочной площадке пилота недолго, видел, как он читал сценарий и медитировал перед сценами. Часто он справлялся с дублем с первого раза. Он действительно профессионал. У всех есть свои плюсы и минусы, но для меня его дисциплина и трудолюбие не перекрывают его недостатков. Тёрд до сих пор говорит неприятным тоном, выражение у него всегда безразличное. У него такие плохие социальные навыки, что визажисты и стилисты за глаза называют его “холодным принцем.” Он не шутит с командой и прямо высказывается, если грим, причёска или костюм не соответствуют образу персонажа. Персоналу, как и многим старшим в тайском обществе, нравятся более легкие в общении люди, так что они его недолюбливают. Улыбаются ему в лицо, а за спиной сплетничают. Честно говоря, мне кажется, его характер совсем не подходит для шоу-бизнеса. Хотя я в индустрии всего два месяца, уже понимаю, что связи здесь играют большую роль. Если он заставляет закулисных работников не любить себя, ему будет непросто. Но с другой стороны, он просто хочет, чтобы всё было сделано качественно. В конце концов, всё зависит от точки зрения. Я стараюсь не влезать в чужие дела — со своими проблемами бы разобраться! После того как Ренджи поприветствовал Тёрда, в комнате повисло молчание. Пи’Пхай и команда были снаружи, обсуждали рабочие моменты, а в помещении остались только трое актёров в неловкой тишине. К счастью, через несколько минут остальные начали приходить, и нам не пришлось долго это терпеть. На часах в конференц-зале пробило восемь. Пи’Пхай и сценаристы заняли свои места, но одного главного актёра всё ещё не было. — А Найн уже пришёл? Где он? — нахмурился Пи’Пхай, усаживаясь во главе стола. — Не знаю, он еще не ответил на сообщения, — ответил Пи’Джерн, помощник режиссёра. — Попробуй позвонить. Если не ответит, свяжись с его ассистентом или менеджером, — приказал Пи’Пхай. Пока команда звонила, он заговорил: — Пока что начнем читать остальные сцены, чтобы не терять время. Сегодня прочитаем с первого по четвёртый эпизод, чтобы в следующий раз сразу закончить восьмой. — Хорошо, Пи’, — отозвались все. Я бросил взгляд на дверь, беспокоясь о том, не случилось ли что с Найном, или, может быть, он просто застрял в пробке. Чтение сценария началось, но из-за отсутствия главного актёра, который играл ключевую роль в развитии сюжета, процесс был нарушен. Сначала я подумал, что, возможно, утренние пробки мешают, и он появится через десять или двадцать минут. Но прошёл уже час, а Найна всё ещё не было. Когда мы связались с его ассистентом по актерам, тот сказал, что проверит, и снова пропал. К тому времени раздражение Пи’Пхая стало очевидным. — Всё, хватит! Прекращаем! Сначала поедим. Как только Найн придёт, начнём читать заново, — объявил режиссер средних лет после часа безрезультатной попытки начать. Пи’Пхай резко поднялся со стула, достал сигарету из кармана и с явно недовольным лицом вышел из комнаты. Я тяжело сглотнул, мысленно пообещав себе никогда не злить Пи’Пхая. — Ладно, дети, ешьте! Кто что будет? Есть Пад Крадпрао с курицей и свинина с чесноком, — позвал Пи’Джерн, помощник режиссёра, постепенно разряжая напряженную атмосферу. — Я здесь! Как раз когда мы были на середине обеда, дверь распахнулась от руки Найна, и внимание всех обратилось к главному актеру. Он одарил всех извиняющейся улыбкой и направился к пустому месту рядом с Тёрдом. — Простите, ребята. Я поставил будильник, но он не сработал. Когда проснулся, было уже почти восемь, и никто не принимал мой вызов в приложении, — мягко объяснил Найн Пи’Джерну, выглядя по-настоящему раскаявшимся. — Всё в порядке, сначала поешь. Осталась только свинина с чесноком, — сказал он и протянул ему коробку с едой. Но Найн покачал головой с лёгкой улыбкой. — Я сам закажу, спасибо. — Точно? — Пи’Джерн немного замялся. Я молчал, продолжая есть и наблюдать. Понял, что он хотел, чтобы все поели побыстрее, и мы могли бы начать чтение сценария без дополнительных перерывов. Но как фанат я знал, что Найн не любит блюда с чесноком — вот почему он решил заказать сам. Прокручивая приложение доставки, Найн спросил: — Ну, как далеко вы продвинулись в чтении сценария? — Недалеко. Мы ведь не смогли читать, — ответил за всех Тёрд своим глубоким голосом. Его острые, чёрные как оникс глаза блеснули холодом, когда он бросил взгляд на коллегу. — Это из-за меня? — лицо Найна помрачнело. — Мне правда жаль, будильник не сработал. — Будем надеяться, что так оно и есть, — отозвался другой с недоверием, и я сразу поднял голову от еды. Внутри вспыхнула волна раздражения — меня задело, что моего любимчика ставят под сомнение. — Почему ты так говоришь? — Найн на секунду замялся, но всё же задал вопрос. Напряжение между двумя главными актёрами стало настолько ощутимым, что вся комната это почувствовала. Но прежде чем всё зашло слишком далеко, Пи’Джерн быстро вмешался: — Всё, всё! Кто доел — помогите убрать со стола. Сходите в туалет, закончите всё нужное. Пи’Пхай сказал, что через пять минут начинаем чтение. Внутри зала для чтения всё постепенно пришло в норму. Те, кто доел, помогали убирать мусор. Кто-то пошёл в туалет. А я в это время зачерпнул последний кусочек риса с базиликом и отправил в рот — ровно в тот момент, когда Тёрд резко встал и направился в туалет. У этого парня язык как помойка, и это, похоже, уже не исправить. Я понимаю, что он зол из-за того, что Найн опоздал, но разве нельзя было поговорить с ним наедине? Зачем устраивать разнос перед всеми? И всё же я должен признать, что на этот раз не могу полностью винить Тёрда. Потому что Найн опоздал не на пять минут, а на целых двадцать. Из-за него дюжина актёров и членов команды сидела и ждала одного человека. Ну... Я тяжело вздохнул и встал со своего места, собираясь выбросить коробку из-под еды и немного поддержать Найна. Однако я замер, заметив, с каким выражением он смотрел на дверь, через которую только что ушёл Тёрд. Все остальные были заняты и ничего не заметили, но с того места, где я стоял, я отчетливо видел лицо Найна. В его глазах пылала сдерживаемая злость и недовольство, которые вполне можно было назвать ненавистью. Я остолбенел и замер, но уже через долю секунды выражение Найна сменилось на обычное, когда он повернулся на голос Пи’Джерн, который его окликнул. — Пи’Ван, ты выбрасываешь коробку? Я сам, — Ренджи выхватил коробку у меня из рук и пошел выбрасывать мусор, а потом принялся помогать персоналу вытирать стол. Я вернулся на своё место, всё ещё находясь в замешательстве от того, что только что увидел. Чем больше я смотрел на маленькое лицо Найна, который быстро подошёл к только что вернувшемуся Пи’Пхаю, чтобы извиниться, тем больше я сомневался. Может, я всё это придумал? Обычно Найн невероятно спокоен. Он никогда не злится — ни в кадре, ни за его пределами. Неужели он мог так ненавидеть кого-то? Даже если это был грубиян Тёрд, это всё равно… Может, я просто не выспался и мне всё привиделось. Да, наверное, так оно и есть. — Ладно, читаем заново с первой сцены, — громко скомандовал Пи’Пхай, когда все снова заняли свои места. Я глубоко вдохнул, сосредоточился и стал ждать своей очереди. Пока что я внимательно слушал гладкий голос Найна, пока тот читал свои реплики. — Найн, прочитай ещё раз. Вложи больше внутренней эмоции. Я же тебе уже объяснял, голос персонажа должен быть не такой, — раздался строгий голос Пи’Пхая сразу после того, как Найн закончил читать первую сцену. — Хорошо, — Найн мило улыбнулся и начал сначала. — Больше эмоций. — Хорошо. Пока моя сцена не началась, я тихо наблюдал, как мой любимчик читает сценарий. И не мог не заметить, что сегодня он выглядел уставшим. И… будто просто читает ради того, чтобы читать. Не знаю, показалось, что он не особо сосредоточен. Обычно Найн передаёт эмоции гораздо лучше. Но он ведь тоже человек. У каждого бывают дни, когда он устал или нет настроения. Или, может, он просто плохо себя чувствует. — Тёрд, продолжай. Не жди, пока я скажу, — сказал Пи’Пхай. Глубокий, мечтательный голос, от которого любая девушка могла бы растекаться, наполнил комнату. Я взглянул на Тёрда, сидящего напротив меня. Он всё ещё выглядел таким же сосредоточенным, как всегда — его тон, выражение лица и взгляд были серьезными. Он идеально вжился в образ Коптера, даже несмотря на то, что это было всего лишь чтение сценария. — Эпизод первый, сцена пять точка два, Скай, — окликнул моё имя Пи’Джерн, который помогал с процессом чтения. Я глубоко вдохнул, вживаясь в образ благородного интригана, используя интонацию, которую мне объясняли тренер по актерскому мастерству и режиссёр. Но я всё равно немного сбивался во время чтения, поэтому Пи’Пхай попросил команду сценаристов сделать пометку — возможно, некоторые слова стоит подправить под меня. Он сказал, чтобы я продолжал читать. После двух эпизодов я почувствовал усиливающееся давление. Даже когда я репетировал дома, были моменты, в которых эмоции персонажа были довольно сложными, и я всё ещё не до конца их понимал. Мне казалось, что я не доношу их как следует. Если это не изменится к началу съёмок, могут возникнуть проблемы. Я отметил сложные места, чтобы потом обсудить их со сценаристами. Чтение всех четырёх эпизодов заняло четыре с половиной часа. Когда Найн прочитал последнюю реплику финальной сцены четвертого эпизода, все тяжело вздохнули. Некоторые прямо осели на стол, явно измотанные. — На этом всё. Спасибо всем. Увидимся на следующей неделе, — сказал Пи’Пхай. Я выключил экран iPad и откинулся на спинку стула, чувствуя такую усталость, будто душа покидала тело. Но моё дело ещё не было закончено. Я наблюдал, как двое сценаристов подошли поговорить с Пи’Пхаем, и решил, что сначала быстро схожу в туалет, а потом подойду к ним с вопросами. — Все, я пойду. Нужно встретиться с заказчиком, — сказал Найн и стремительно закинул себе на плечо сумку от люксового бренда. Я заметил, как Тёрд бросил на него взгляд и нейтрально спросил: — У тебя сегодня работа? — Да, — Найн всё ещё улыбался, прежде чем вежливо попрощался с режиссером и съемочной группой и покинул студию. Я смотрел ему вслед, думая, что сегодня мы почти не разговаривали. И вообще… сегодня Найн казался каким-то странным. Пока я витал в облаках, ко мне подошёл Ренджи и легонько подтолкнул меня. — Пи’Ван, ты уже уходишь? — Нет. Мне нужно поговорить со сценаристами. — Тогда я подожду тебя. Я покачал головой: — Не надо. У тебя же встреча с друзьями по работе сегодня вечером? Иди. — А как ты поедешь домой? — Поймаю такси, — я пожал плечами. Если такси не будет, можно сесть на мотобайк до станции метро. Ничего страшного. — Точно? — Ренджи поколебался, но после моих заверений ушёл. Другие актёры тоже попрощались и разошлись по домам. Я сходил в туалет и, вернувшись в переговорную, закатил глаза, увидев, что сценаристов уже занял никто иной, как главный актёр, который с серьезным видом обсуждал сценарий. Ну, это я сам виноват, что затянул. Пришлось ждать своей очереди. Но сколько ещё Тёрд собирается их занимать? Я вернулся на своё место, подпер щеку рукой и начал наблюдать за происходящим. Главный актёр был всё тем же трудоголиком — скрупулезно обсуждал детали сценария, даже уточняя, повлияет ли замена некоторых слов на смысл определённых сцен. Чем больше я слушал, тем больше убеждался: Тёрд — невероятно дотошный. Казалось, он пытался до конца вжиться в образ Коптера. Его страсть к актерству была по-настоящему сильной. Возможно, именно поэтому он так очарователен в глазах фанатов и почему Пи’Пхай так часто его хвалит. Люди, которые по-настоящему увлечены своим делом, всегда обладают особым обаянием. Погоди... Что? Я только что подумал, что этот парень очаровательный? Да это же бред какой-то. У меня точно мозги поплавились! — Ладно, я это запишу и еще раз посоветуюсь с Пи’Пхаем. Ещё что-то, Тёрд? — Нет, но если появятся вопросы — напишу в общий чат, — сказал он, закрывая свой iPad. Я бросил взгляд на часы — он занял целых тридцать минут. Но надо признать, всё подробно записал. Если бы я был Пи’Пхаем или сценаристом, я бы, наверное, тоже оценил такую преданность работе. — Ван, ты всё ещё здесь? — спросил один из сценаристов. — Я хотел спросить кое-что по сценарию. Есть моменты, которые я не совсем понимаю. — Минутку, мы только в туалет, — ответил он, и оба вышли из комнаты. Теперь я остался один на один с известным главным актёром, который, как всегда, сидел с каменным лицом. Надо признать, атмосфера была ужасно неловкой! — Всё ещё тут? — небрежно заметил Тёрд, убирая iPad в рюкзак. — А что, мне нельзя тут находиться? Или ты это место уже выкупил? — я приподнял бровь, отвечая нарочито дерзким тоном. Можно сказать, что сам нарывался, но я просто не перевариваю его. Каждый раз, когда мы разговариваем, из меня вылетают колкости как-то сами собой. Тёрд, похоже, совсем не обиделся. Он просто поднял голову и посмотрел на меня тем же невозмутимым взглядом. — Просто поинтересовался. — И я что, грубо ответил? К тому же, господин Главный Актёр, ты тут не один такой, кто к работе серьёзно относится, — отрезал я. Раз уж он не набрасывается в ответ, воспользуюсь возможностью показать характер. Я же обещал, что не стану обузой для съёмочной группы, и я это докажу. Пусть пожалеет, что называл меня ленивым и непрофессиональным. В ответ Тёрд слегка изогнул губы в едва заметной улыбке — настолько сдержанной, что невозможно было понять, о чём он думает. Он закинул рюкзак на плечо и, уже у самой двери, бросил напоследок: — Что ж, рад это слышать. Дверь за ним щелкнула, но я ещё некоторое время смотрел в ее сторону, будто надеясь увидеть сквозь неё того, кто только что ушёл. Фыркнул. Почему всё в нём — и слова, и лицо, и вся манера держаться — такое чертовски надменное? Хотя… Это был первый раз, когда мы поговорили без его колкостей? Или он всё-таки что-то подколол? Я не знаю. Он совершенно не читается. Но в любом случае — да какая мне вообще разница? — Ну так что, что ты хотел спросить? Как только два сценариста я вернулись в комнату, я отбросил все мысли о Тёрде, быстро открыл iPad и снова сосредоточился на работе. Это мой актерский дебют. Мой первый сериал. Я выложусь на полную! *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone