🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

🎬 Часть 2 Судя по моим наблюдениям, между Пи’Чэр и Пи’Санни были натянутые отношения. Они разговаривали и улыбались друг другу, но в воздухе всегда витало неловкое напряжение. Ренджи как-то говорил мне, что в индустрии развлечений много драмы. Люди могут мило болтать и улыбаться в лицо, а потом за глаза сплетничать или подставлять. Они могут быть и коллегами, и соперниками одновременно. Возможно, это как раз один из таких случаев. Но я только что узнал, что Найн никогда не ест с командой. Почему? — Пи’Бо, а почему там, в стороне, стоит отдельный стол с напитками? — кивнул я в сторону зоны кейтеринга. На столе стояли три больших диспенсера с напитками. Один был с надписью “Газировка для актёров, режиссеров, персонала.” Другой — “Сладкие напитки также для актёров, режиссеров, персонала.” Последний был без надписи, но, судя по всему, предназначался для общей команды. — Может, на этой площадке так всё организовано. На некоторых съёмках еду разделяют, чтобы было ясно: актёры, режиссёры и старшие сотрудники не должны есть вместе с обычной командой. Услышав это, я невольно нахмурился. Ренджи как-то упоминал, что на съемках бывает классовое разделение, и я читал об этом в Твиттере. Но не думал, что увижу это своими глазами. Ну серьёзно. Мы ведь все люди, правда? У каждого своя работа. Никто не важнее другого. Как такое разделение по статусу вообще может существовать в этой индустрии? Представьте, если бы не было технической команды — съёмки бы вообще проходили? А если бы не было массовки — как бы выглядел конечный продукт? Каждая роль важна одинаково. — Но насколько я знаю, Пи’Пхай не из таких. Может, это сама команда так решила, — прошептала Пи’Чэр. Судя по тому, что я видел, Пи’Пхай был дружелюбным с командой и сам таких распоряжений точно не давал. И я оказался прав. Через десять минут Пи’Пхай пришел обедать. Увидев, как организовано питание, он громко отругал команду. Оказалось, что один из его ассистентов самовольно всё так расставил. Пи’Пхай сразу распорядился, чтобы впредь всё было общее и без разделения. Моё уважение к нему стало ещё больше. Съёмочная пауза продолжалась. Пи’Чэр отошла, чтобы ответить на рабочий звонок, а я решил подышать свежим воздухом. Я нашел тихое место под деревом и начал переписку с Джеем в Line. [Чуть не умер, но всё ещё жив.] Вот что я написал в ответ. Одновременно я почувствовал легкое одиночество. У Ренджи сегодня не было съемок, а ведь тогда у меня был бы кто-то, с кем можно поболтать во время перерыва. Топ. Топ… Звук приближающихся шагов заставил меня оторваться от телефона, и мои глаза удивленно расширились. Тёрд, в своей школьной форме, шёл ко мне, держа в руке бутылку апельсинового сока. Его острый взгляд сразу же встретился с моим. — Что-то не так? — спросил я, когда он подошёл и остановился передо мной. Честно говоря, хотя мы были коллегами уже больше двух месяцев, я до сих пор не мог понять, что творится у него на уме. Его лицо было настолько бесстрастным, что невозможно было догадаться, о чём он думает. — Что ты тут сидишь? Вместо ответа он задал мне встречный вопрос. — Да так... просто отдыхаю. — Ты ведь не накручиваешь себя, да? Этот вопрос удивил меня ещё больше. Кто бы мог подумать, что этот парень вообще заботится о коллегах? Оказывается, у него есть неожиданно хорошая сторона. — Нет, уже всё нормально. Думаю, я начинаю понимать Пи’Пхая, — ответил я, невольно улыбнувшись. Может, Тёрд подумал, что если я буду нервничать, то продолжу портить дубли и тратить его время, вот и решил помочь мне расслабиться. Но какова бы ни была причина, было приятно, что кто-то захотел меня поддержать. Ладно. Попробую забыть наши прежние недопонимания и взглянуть на него с другой стороны. — Хорошо, — буркнул высокий парень. У меня возникло чувство, что он хотел что-то ещё сказать, но так и не решился. — А? Пока я листал соцсети, опустив голову, вдруг услышал голос Тёрда. Когда поднял взгляд, увидел, что он протягивает мне бутылку апельсинового сока. — Пей, — сказал он, сунув бутылку мне в руку и тут же развернувшись и уходя, оставив меня сидеть в полном замешательстве. Эээ... что? Он просто так дал мне это? Это такой способ проявить дружелюбие? Серьёзно? Такой деревянный, ни капли мягкости. Хахаха. Я усмехнулся сам себе. Когда я опустил взгляд на бутылку в руке, то заметил на ней стикер. Лицо Тёрда с лёгкой улыбкой и название его фан-клуба. Я не сдержал смешка, открыл крышку и сделал глоток. Впервые за весь день я действительно почувствовал расслабление. Сок оказался довольно вкусным. Пожалуй, стоит поблагодарить того, кто его дал. *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone