🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

🎬 Часть 2 - Я уже выкладываюсь на максимум. Но было бы неплохо, если бы никто не забирал то, что должно быть моим. - ...Что ты имеешь в виду? - Ну... Просто думаю, разве эта возможность не должна достаться тому, чья семья не может его поддержать? Хотя, может, я и перегибаю, - тихо усмехнулся Найн. Если смотреть объективно, реальной конкуренцией за первое место были только он и Тёрд. И тогда Тёрд впервые понял, что его друг считает его врагом. Что тот воспринимает его участие в конкурсе как несправедливое. Ведь Тёрд мог поехать и без стипендии. Но Тёрд верил, что имеет полное право участвовать. Он хотел выиграть сам, а не за счёт богатства семьи. Победит тот, кто наберёт больше баллов. Всё честно. Если не получится - ничего страшного. Но всего за день до экзамена произошло кое-что неожиданное. - 10 класс, 2 группа, Тарит Чараслеча, пожалуйста, немедленно пройдите в кабинет преподавателей английского языка. Объявление прозвучало по всей школе во время обеда, и Тёрд, который как раз играл в футбол с друзьями, нахмурился. Его никогда прежде так не вызывали. По спине пробежал холодок - странное предчувствие надвигающейся беды. А потом, словно мир рухнул у него на глазах, учитель велел ему принести свой рюкзак. Внутри оказалась копия завтрашнего экзамена для отбора на стипендию. - Учитель, это не я! - парень был в шоке, отрицая обвинение изо всех сил. Тем утром он пришёл в школу ещё до рассвета - просто потому, что ехал с матерью по пути на её работу. Он зашёл в кабинет английского, чтобы сдать домашнюю работу, когда там ещё никого не было. Там убиралась уборщица, и если бы проверили камеры видеонаблюдения, то увидели бы, что он просто оставил листок и тут же ушёл. - Учитель, проверьте камеры... - Камера в самом кабинете сломана, но снаружи есть одна. На ней видно, что ты был единственным, кто туда заходил и выходил в то утро. И уборщица тоже сказала, что видела, как ты что-то искал у стола преподавателя. - Это неправда! Я ничего не делал! Как бы он ни старался объясниться, учитель ему не верил. И хотя не было прямых доказательств его вины, факт оставался фактом: экзамен нашли в его рюкзаке. Они проверили записи с других камер, но кроме него самого, никто к его вещам не прикасался. - Извини, Тарит, но ради справедливости по отношению к другим ученикам мы обязаны отстранить тебя от участия в экзамене на стипендию в этом году. Это было окончательное решение. Как бы Тёрд ни пытался обжаловать его, даже с вмешательством родителей, ничего не изменилось. Родители не считали это серьёзным - ведь это всего лишь стипендия на один год, они могли сами оплатить его учебу за границей. Раздувать скандал означало бы подорвать репутацию его матери - высокопоставленного государственного служащего. Поэтому они посоветовали сыну оставить всё как есть. В финансовом плане это ничего не значило. Но в эмоциональном... Это была совсем другая история. Родители были всегда заняты работой и мало интересовались его чувствами. Хотя школа пыталась сохранить всё в тайне, слухи всё равно распространились. Друзья начали смотреть на него с подозрением, учителя стали относиться по-другому, атмосфера изменилась навсегда. Не было доказательств его вины. Но и доказательств невиновности тоже. В конечном счёте стипендию получил Найн. Не выдержав душной обстановки, Тёрд умолял родителей перевести его в частную школу после окончания семестра. - Жаль, что мы больше не увидимся, - сказал Найн в последний день экзаменов. Тёрд тогда уже подозревал его. Но без доказательств он не хотел быть предвзятым. - Удачи, Тёрд. Найн улыбнулся, похлопал его по плечу и прошептал: - Что моё - то моё. Так что то, что принадлежит мне... останется моим. - Ты...! В ту же секунду в нём вспыхнул гнев, и он поднял кулак. Он был на сто процентов уверен, что это Найн его подставил. Но было уже слишком поздно. Даже если бы он всё рассказал, никто бы ему не поверил. Сжав зубы, он закинул рюкзак за спину и вышел из класса, ни разу не обернувшись на школу, ставшую для него личным адом. ________ Прошли годы, но рана в его сердце так и не затянулась. И её снова сорвали, когда Тёрд нашел свою новую мечту - стать актером. Всё вроде бы начинало налаживаться, и тут Найн снова появился в его жизни. Они подписали контракт с одним агентством. Их взяли в один и тот же сериал. А хуже всего - их поставили в пару на экране. - Вот мы и снова встретились. Давай ладить, друг. Это были первые слова, которые Найн сказал ему при новой встрече. Тёрду стоило немалых усилий, чтобы не врезать ему прямо при менеджере. Он старался держаться подальше, и агентство знало, что они не ладят. Но судьба была жестока. Они набрали популярность с тем же сериалом, их начали шипперить, и в следующем проекте их снова сделали со-ведущими. Одна только фальшивая улыбка Найна вызывала у Тёрда отвращение. Он всеми силами старался разделять личное и рабочее, понимая, что если он заговорит - ничего не изменится. Найн был мастером манипуляций, обаятельным и убедительным. На его фоне Тёрд казался холодным и замкнутым. Кому бы поверили? Его карьера, его будущее - всё это шло рука об руку с болезненным прошлым. Но когда пришлось выбирать между прошлым и будущим, Тёрд сжал зубы и продолжил путь. Он был полон решимости подняться как можно выше, чтобы навсегда вырваться из тени Найна. Но Найн не собирался останавливаться. Разрушить Тёрда однажды - оказалось недостаточно. Теперь он пытался навредить Вану. Но Тёрд не позволил бы истории повториться. Тогда он не смог защитить себя. Но теперь он защитит Вана. _____ - Месть? Какое жестокое слово. Найн усмехнулся, прищурив глаза. - Знаешь что, если ты и правда думаешь, что это я, тогда докажи. А не сотрясай воздух. Ах да, ты ведь и в прошлый раз не смог доказать, да? - Ты...! Ярость вспыхнула в Тёрде, и он схватил Найна за воротник, чуть приподняв его над полом. Но Найн с безмятежным лицом разжал его пальцы. - Тск. Вот так разговаривать со своим партнёром по сериалу... Интересно, что бы сказали Пи'Питч и Пи'Санни, если бы узнали? Он поправил рубашку и пожал плечами: - Всё уже прошло. Зачем тебе до сих пор так гореть? Или ты злишься из-за себя... или потому, что теперь цель - Ван? Мне вот интересно, вы случайно не... - Заткнись и держись подальше от меня и Вана. Голос Тёрда был низким, наполненным смертельным предупреждением. - Это последний раз, когда я тебя предупреждаю. Мне плевать, как сильно агентство тебя любит, но если ты ещё раз попробуешь провернуть что-то подобное - я не сдержусь. С этими словами он схватил свою одежду и направился в раздевалку. БУМ! Звук захлопнувшейся двери эхом прокатился по комнате. Найн усмехнулся, достал телефон и открыл соцсети, чтобы выложить новую сторис в Инстаграме. ______ На следующий день я всё ещё был без работы. Пи'Джарин перенесла интервью для журнала, чтобы я мог прийти в себя, так что у меня был редкий шанс поспать до десяти. Первым делом после пробуждения я схватился за телефон. Все говорили, чтобы я не смотрел тренды с этим хештегом, но я не мог удержаться. Хоть агентство и выпустило заявление вчера, я был готов к новой волне ненависти. Вместо этого я наткнулся на клип с мероприятия, где брали интервью у Тёрда. - Было бы неплохо, если бы те, кто недопонял и распространял ложные слухи о Ване, извинились. Мне не нравится, когда моего друга обвиняют в том, чего он не делал. Я тут же проснулся, будто мне плеснули в лицо холодной водой. Сидел, ошарашенный, держа в руках телефон, как вкопанный. Сердце бешено колотилось. Тёрд заступился за меня. Пусть слово друг и заставило моё сердце немного сжаться, но благодарность и тепло, которые я почувствовал, перевесили всё. Он ведь мог ничего не говорить, не требовать, чтобы кто-то извинялся передо мной. Мог бы просто пройти мимо. Но он всё равно высказался. Да, кто-то мог посчитать, что он перегнул палку, но он... Это безумие. Если я когда-нибудь захочу отпустить свои чувства к нему, мне будет чертовски сложно. После того как я пересмотрел клип раз десять, я открыл LINE и написал ему сообщение. Не знал, когда он его прочитает, но после того, как он так за меня вступился, если бы я даже не поблагодарил - был бы просто ужасным человеком. [- Я видел твоё интервью вчера. Спасибо большое.] Динь! Только я положил телефон на стол, как тут же всплыло уведомление. Экран загорелся - Тёрд ответил сразу. [- Ты в порядке сейчас?] Он снова спрашивал, всё ли со мной. Если он будет продолжать вести себя так заботливо, я ведь просто... влюблюсь в него ещё сильнее. [- Сейчас уже нормально. Компания занимается этим. Они будут подавать в суд.] [- Хорошо.] Его ответ был коротким, а за ним - стикер с питбулем, который показывает палец вверх. Обычно этот стикер означал конец разговора, так что я подумал, что всё. Но потом - динь! - новое сообщение всплыло, и я вздрогнул. [- Ты спал прошлой ночью?] [- Не особо.] [- Если ты не мог спать, почему не позвонил? Разве ты не говорил, что будешь звонить мне каждый день?] Что?.. Он флиртует или что это вообще было? У меня даже руки дрожали, пока я печатал ответ. [- Я не хотел тебя беспокоить.] И потом... тишина. Он просто исчез. Я пять минут сидел, уставившись в телефон, ожидая ответа. Надулся. Ну и ладно. Наверное, занят. Ничего, ну и... Динь! [- Если ты не будешь звонить, тогда я сам буду звонить.] [- Ответь сегодня.] - ЭЙ! АААААА!!! - Пи'Ван! Ты что орёшь, черт возьми?! Голос Вью раздался из ванной. Я тут же прикрыл рот рукой и уткнулся пылающим лицом в подушку, стараясь, чтобы даже призрак в комнате ничего не увидел. Что ж, даже посреди всего этого дерьма в жизни всё ещё оставались хорошие моменты. Может, моя любовная жизнь и правда начинает налаживаться! *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone