🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Перевод
NC-17
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
222 страницы, 70 859 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

🎬 Принимание 13, Действие!/Часть 1

Настройки
🎬 Часть 1 Когда буря уходит, небо снова становится ясным. Хэштег #SetSecretsDeepDive оказался не чем иным, как мимолетной мечтой. После интервью Тёрда для прессы всё закончилось, будто ничего и не происходило. Чтобы больше не возникало слухов о разладе между нами, наше агентство и команда, снимающая сериал, договорились, что отныне все закулисные фото и видеоклипы, выпущенные для продвижения проекта, будут с нами обоими в кадре. Но чем чаще мы появлялись на фото и в видеороликах вместе, тем сильнее слухи о "разладе" трансформировались... во что-то совсем другое - по крайней мере, в глазах BL-фанатов в интернете. - Ренджи, что ты смотришь? - спросил я, ставя свою тарелку с едой на стол. Был обеденный перерыв на съёмочной площадке, и большинство людей уткнулись в телефоны, погруженные в свои миры. В их числе были и Ренджи, и Пи'Чэр. - Эээ... Сначала он замялся, но, увидев мой выразительный взгляд, повернул экран телефона ко мне. Оказалось, он листал X (бывший Twitter), остановившись на довольно знакомом хэштеге. #ThirdWan А? - Теперь вас шипперят с Пи'Тёрдом, - сказал он. Мои глаза расширились, лицо вспыхнуло, и я выхватил телефон из его рук. Я держался подальше от соцсетей последние несколько дней и пропустил многое. Кто бы мог подумать, что к моменту моего возвращения нас уже будут шипперить? Хэштег был наполнен самыми дикими теориями. Нашими совместными фото, мини-фанфиками, клипами с интервью, где Тёрд заступался за меня, и даже слоумо-нарезками наших взглядов, наложенными на приторно-романтичную музыку. О. Мой. Бог. У BL-фанатов действительно безумная фантазия. Или, может быть, их инстинкты и правда настолько острые. Потому что как минимум один человек здесь действительно что-то чувствует к Тёрду. Этот человек - я. - Ты ведь правда часто смотришь на Пи'Тёрда, - поддел меня Ренджи, наклоняясь вперёд с хитрой улыбкой. Его густые брови немного сдвинулись, пока он смотрел клип с интервью, где мы выступали вместе. Я и сам раньше не замечал, но всё то время, пока говорил Тёрд, мои глаза были буквально приклеены к нему. - Э-это просто совпадение! Когда кто-то говорит, ты на него смотришь! А если замедлить видео, кажется, будто я таращусь! - выдал я в защиту. Ну серьёзно, это же просто элементарная вежливость - смотреть на говорящего! Это не потому что у Тёрда нереально красивый профиль. Совсем нет! - Верно. Я вот на тебя чаще смотрю, но никто не замечает, - пожал плечами он. Он тихо хмыкнул, но выглядел при этом чуть тише обычного. Чтобы поднять ему настроение, я решил его поддеть: - Что, ревнуешь? Тоже хочешь с тэгом с моим именем? - Я бы не отказался. - А? - я приподнял бровь. На фоне было слышно болтовню съёмочной команды, и я не до конца расслышал, что он пробормотал. - Что ты сказал? Не расслышал. - Я сказал, что хочу Эрл Грей, - с закрытыми глазами улыбнулся он и снова уткнулся в еду. - Я могу заказать - начал я, как вдруг рядом появился высокий парень в университетской форме. Как только я увидел лицо Тёрда, моё сердце начало биться, будто устраивало брейкданс. А когда он подошёл к нашему столу, я так смутился, что чуть не забыл про чай. - Можно сесть? - его низкий голос снова встряхнул меня изнутри. На съёмочной площадке актёры из разных агентств обычно ели со своей командой. Иногда перемешивались, но чаще сидели с менеджерами или друзьями. Я уже хотел спросить, где его AR, но потом вспомнил - Пи'Санни, скорее всего, ушла с Найном. Эти двое за последние десять съемочных дней ни разу не присоединились к нам за обедом. - Конечно, - кивнул я, и Тёрд сел рядом со мной. Я сосредоточился на своей жареной рисе, но сердце продолжало бешено колотиться. С тех пор, как всё произошло, мы почти каждую ночь разговаривали по телефону. Тёрд всегда звонил первым - наверное, потому что я сам не решался. Я не знал, зачем он это делает, и разговоры были совсем не про работу. Только процентов десять - по делу. Остальное - случайная болтовня, шуточки, и в конце - простое "спокойной ночи." Вчера, например, он даже сказал, чтобы мне снились сладкие сны. И теперь моя бисексуальная душа просто паникует. Это вообще нормально для друзей? У меня не так много друзей, и даже те, что есть, не говорят со мной каждый день. Джей пропал в своих исследованиях. А Ренджи, хоть мы и близки, вечно занят архитектурой. Чудо, что у него еще остается энергия сниматься. Друзья вообще говорят друг другу "спокойной ночи?" Не хотелось бы накручивать себя, но Тёрд добрее, чем кажется. Возможно, он просто переживает, что я все еще расстроен из-за ситуации, и пытается отвлечь меня. Я бросил украдкой взгляд на парня, который мне нравился, сидящего справа от меня, а затем на моего младшего коллегу слева, попиваюшего свой айс-ти. Мы все молчали. - Послеобеденная сцена - в бассейне, - вдруг нарушил тишину Тёрд, глядя на меня с лёгкой ухмылкой. - Переешь - и будет животик. - Говорит тот, кто сам ест за троих, - отозвался я, глядя на его наполовину пустую тарелку. - Я вообще одну порцию съел. Это у Ренджи их две. - Он уже в форме, - сказал Тёрд, бросив взгляд на младшего парня. По какой-то причине атмосфера стала странно напряженной. Даже Пи'Чэр, которая была занята перепиской с бойфрендом, подняла взгляд. Неловкость развеялась только тогда, когда Ренджи смущённо улыбнулся, почесав затылок. - Спасибо, но, по-моему, Пи'Тёрд в куда лучшей форме, чем я. - Эй, а как же я? - протянул я зловещим тоном. Мол, не скажет комплимент - никакого ему Эрл Грея. - Пи'Ван в отличной форме! Милый, в самый раз. Ну, если бы чуть подкачался, был бы вообще идеалом! - затараторил он, уши у него покраснели. - Да, у тебя хорошая фигура, - добавил Тёрд. - ... Я замер. В уголках его губ мелькала какая-то особая, почти насмешливая ухмылка, от которой мое лицо тут же вспыхнуло. Я уткнулся в еду, пытаясь скрыть свою смущенную рожу. Ренджи ловко сменил тему, и, доев, мы все разошлись. Я зашёл в туалет, а потом сел поиграть на телефоне, чтобы скоротать время до следующей сцены - она была только в четыре. - Ван. Как раз когда я пополнял счет в игре, Тёрд подтолкнул меня локтем и показал экран своего телефона. - Есть минутка? Давай снимем TikTok. - А? - моргнул я. Он не выглядел человеком, который следит за трендами. - А это лицо что значит? - Да ничего. Просто удивился. Ты же не особо любишь соцсети. - Не люблю. Но сейчас без онлайн-маркетинга никуда. Надо же как-то продвигаться, - просто сказал он. Логично. В развлекательной индустрии конкуренция жестокая. Если хочешь оставаться на плаву - нужно поддерживать интерес. Нам, интровертам, тяжело, но выбора нет. - А почему со мной? Мог бы снять один. - Чтобы люди перестали думать, что мы не ладим. О, значит, в конце концов он просто хотел как лучше. Но поскольку Тёрд не особенно активен в соцсетях, он, возможно, и не знает, что ситуация уже изменилась - до такой степени, что теперь даже есть хэштег #ThirdWan... - Ладно, давай снимем, - в итоге согласился я. Это же нормально - снимать ТикТоки с друзьями. Если фанаты BL хотят попищать от восторга, пусть пищат. А я, по правде говоря, тоже рад - потому что снимаю клип с тем, кто мне нравится... Мы снимали популярный челлендж с песней раз пять или шесть, пока не получили дубль, который нас обоих устроил. Потом Тёрд выложил клип на свой канал и сразу отметил меня. В последний раз, когда я успел заглянуть туда до того, как Пи'Чэр забрала у меня телефон, там уже было сотни комментариев. А в X хэштег #ThirdWan вышел в тренды - при том, что с момента публикации прошло всего минут десять. - Так, так, так! Следующие: Тёрд, Найн, Ренджи, Порш! Ассистент режиссёра, Пи'Джерн, позвал актеров на площадку для съёмки сцены после перерыва. А я просто сидел в стороне и наблюдал, как все остальные готовятся к работе. - Найн, файтинг! - бодро подбодрил я своего биаса, когда он проходил мимо. Но Найн никак не отреагировал. Более того, его взгляд был откровенно недружелюбным, отчего мое сердце сразу сжалось. На самом деле, он игнорировал меня с самого утра - ни словечка, ни взгляда. Но тогда я подумал, что, может, просто накручиваю себя: все ведь были заняты. А теперь стало ясно, что нет - он явно был чем-то недоволен. Я сидел неподвижно, пытаясь понять, что же я сделал не так. Что могло его расстроить? Но сколько бы я ни думал, ответа не находил. Поэтому решил пока отложить эти мысли и сосредоточиться на работе. А поговорить с ним - после съёмки. - Отбой! Молодцы сегодня, всем спасибо! Около десяти вечера режиссёр, Пи'Пхай, объявил окончание съемочного дня. Я с облегчением выдохнул и посмотрел в сторону Найна, который как раз уходил со съёмочной площадки. Я собирался подождать, пока он переоденется, и сам к нему подойти. Но не успел - он сам направился ко мне, с улыбкой, которая, однако, не доходила до глаз. - Ван, поговорим? - ...Ага. - Я удивился, но кивнул. Похоже, мы были на одной волне - и это было хорошо. Если я и правда чем-то его обидел, хотел поскорее всё прояснить и извиниться. Хотя я уже и не был так одержим Найном, как раньше, я всё ещё оставался его фанатом. И портить отношения с человеком, которым восхищаешься, совсем не хотелось. Найн повёл меня в раздевалку у бассейна, рядом с площадкой. Пока команда ещё разбирала оборудование, он распахнул дверь и зашёл внутрь. Как только мы остались одни, его голос стал холодным. - Мы с тобой никогда прямо не обсуждали это, но, думаю, пора. Всё зашло слишком далеко. Надо поговорить. Его взгляд был холодным и пронзительным - я замер на месте. За два года, что я следил за ним, даже после того как мы начали работать вместе, я видел такой взгляд от него всего один раз - на Тёрда во время нашего первого прочтения сценария. Но тогда я подумал, что просто показалось. Теперь у меня было неопровержимое доказательство, что это не так. - Этот сериал создавался для меня и Тёрда. Мы - официальный пейринг. Фанаты могут шипперить нас с кем угодно, но в итоге есть только ThirdNine. Поэтому другие люди должны это уважать. Он подчеркнул "другие люди," глядя мне прямо в глаза. Стало ясно, что он видел и хэштег #ThirdWan, и наш ТикТок. - Как бы кто ни старался, главными героями этой истории остаёмся мы с Тёрдом. Если ты профессионал, ты должен понимать, что нельзя перетягивать внимание на себя. Просто выполняй свою работу - и однажды твой шанс тоже придёт. Ты ведь понимаешь, о чём я, Ван? Он улыбнулся - той самой яркой, доброй улыбкой, за которую я его и полюбил. Но теперь она была ядовитой. Моё сердце болезненно сжалось от разочарования и обиды. - ...Понял. - Я не ненавижу тебя, Ван. Но в этой индустрии есть иерархия. Всё идёт поэтапно. Ты новичок, и пока этого не понимаешь - но у тебя будет время научиться. Он легко похлопал меня по плечу, будто добрый старший товарищ, дающий совет, и ушёл. А я остался стоять, словно каменное изваяние. Где-то снаружи шумела команда, собирая оборудование, но у меня в ушах звенело так, что я ничего не слышал. Лицо будто онемело, как после пощёчины. Я стоял несколько минут, прежде чем наконец пришёл в себя и вспомнил, что не могу просто так стоять тут. Пи'Чэр может разволноваться. С трудом заставив себя двигаться, я наконец вышел. - Ван, Найн вышел уже давно. Почему ты только сейчас? - Я... был в туалете, - соврал я, хотя в голове царил полный хаос. Пи'Чэр, наблюдательная AR, внимательно посмотрела на меня. Не знаю, что было у меня на лице, но она, похоже, подумала, что мне нехорошо. Она тут же повела меня к фургону и велела Ренджи и Порша не беспокоить меня - чтобы я мог отдохнуть. Я прилёг и закрыл глаза, притворившись, что сплю, хотя сердце болело невыносимо. Я всегда знал, что настоящий Найн не такой чистый и невинный, каким его видят фанаты - это ведь просто образ, часть профессии. Я понимал, что у каждого есть свои стороны. Но я не ожидал, что он окажется настолько другим. В его глазах не было ни капли тепла. Его слова были как лезвия. Он не считал меня другом. Он видел во мне угрозу. Того, кто пытается отнять у него внимание. Хотя я и не создавал специально этот #ThirdWan, не сам запускал его в тренды, а просто снял ТикТок с Тёрдом... Найн увидел в этом неуважение к их "официальной паре." Возможно, я и правда проявил неосторожность, но разве я заслуживал ТАКОГО обращения? Найн был для меня кем-то особенным. Он был моей радостью, мотивацией, вдохновением, утешением. Его фото стояло у меня на столе, а его портрет - тот, что я сам сделал - был заставкой на ноутбуке. Где бы он ни выступал - в Бангкоке или в другой провинции - если у меня было время, я ехал туда. Просто чтобы поддержать. Чтобы он знал - у него есть фанат, который всегда рядом. Но теперь всё рухнуло. Остались только боль и разочарование. Я снова и снова прокручивал в голове этот разговор, даже не заметив, как фургон доехал до моего кондо. Чтобы добить окончательно, Вью сегодня уехала в Аюттхайю. Дома было пусто. Я зашёл в спальню и просто сел на кровать, глядя в никуда. Всё казалось таким... пустым. Бррр... Телефон завибрировал рядом. Я взглянул на экран. Вызов по Line - от Тёрда. Было уже 23:30. Но я не ответил. Просто смотрел на экран, пока звонок не закончился. Бррр... Бррр... Бррр... Но тот человек, что звонил, не был из тех, кто сдается. А я... я был слишком потерян в мыслях. Поэтому всё же взял трубку, надеясь, что разговор хоть немного поможет прийти в себя. - Алло? [- Ты ведь не спишь, да?] - Да. [- Ты в порядке? Когда мы уезжали, ты выглядел бледно.] Голос Тёрда, как всегда, был спокойным, но в нём явно слышалась тревога. Будто песок застрял у меня в горле. Мне хотелось кому-то рассказать, выговориться. Но если бы я это сделал, казалось бы, что я просто сбрасываю на него свои проблемы. К тому же... кто вообще мне поверит? - Я... нет, ничего. [- Если тебя что-то тревожит, можешь рассказать мне.] Моё остывшее сердце чуть-чуть согрелось, когда я услышал это от Тёрда. Судя по тому, что я знал о нём до сих пор, он был тем, кому можно доверять. Он уже раньше защищал меня. Он бы не стал видеть во мне врага, как... - Да, кое-что гложет, но ничего серьёзного. Скоро пройдёт. Даже несмотря на то, что я доверял Тёрду, я не хотел нагружать его этим. Он и так каждый день вкалывает. А если я расскажу ему, это может ещё сильнее испортить его и без того натянутые отношения с Найном. [- Точно уверен?] - Да. Мне просто нужно немного отдохнуть, - вздохнул я. Может, это займет какое-то время, но я справлюсь. Это ведь не расставание. Просто... я разочаровался в человеке, которого считал кумиром. Это ведь должно забываться легче, чем разбитое сердце... На другом конце линии наступила тишина. А потом он снова заговорил: [- Ты спать не хочешь?] - Эм, не особо. [- Тогда... хочешь прокатиться? Прямо сейчас?] - А? - мои глаза расширились от удивления. Поездка на машине в 11:30 вечера? [- Просто по Бангкоку. Поехали? Я заеду к тебе.] - Эм... ну... ладно, - пробормотал я, всё ещё не понимая, что творится у него в голове. Но сейчас мне действительно хотелось побыть с кем-то. Если рядом будет тот, кто мне нравится - может, станет легче. ______ Полчаса спустя к моему кондо подъехал чёрный BMW. Я был всё в той же одежде, что и после съёмок. Когда я сел в машину, увидел Тёрда - он даже не выглядел сонным, несмотря на весь день работы. - Ты не хочешь спать? - Я днем поспал, - ответил он, и я сразу вспомнил, что у него сегодня было всего две сцены. Тогда он и дремал в фургоне. А на обеде он присоединился к нам. - Если хочешь, можешь поспать. Я разбужу тебя, когда приедем. - Ни за что. А вдруг ты меня продашь, пока я сплю? - пошутил я, стараясь разрядить обстановку. Тёрд бросил на меня раздраженный взгляд, заводя двигатель и отъезжая от моего дома. - А куда мы едем? - Смотреть на вид, - коротко ответил он и включил музыку. Тихая акустическая мелодия заполнила салон, создавая уютную атмосферу - словно мы сидели у камина где-нибудь зимой. Мы не говорили. Я просто смотрел на ночной пейзаж этого сумасшедшего города, и сердце немного успокоилось. Я никогда не выходил так поздно. И только теперь понял, каким спокойным и приятным может быть Бангкок, когда он спит. Без пробок, без шума - только огни зданий, сверкающие ярче звёзд. Тёрд продолжал ехать, пока мы не выехали за пределы города. Я заметил указатель в сторону аэропорта Суванапум и начал гадать, куда он меня везёт. В итоге он припарковался у моста. - Отсюда хорошо видно, как взлетают самолеты, - сказал он и указал на летящий в небе самолёт. Я поднял голову и стал смотреть, как огромная машина скользит в небе, когда Тёрд снова заговорил своим глубоким, спокойным голосом: - До того как я попал в индустрию, я часто приезжал сюда ночью смотреть на взлетающие самолеты. Может, это странно, но меня это успокаивало. - Это не странно. Наоборот, очень расслабляет, - я откинулся на сиденье, наблюдая, как самолёт исчезает вдали. Скоро взлетит другой. В аэропорту всегда суета, но издалека он выглядит удивительно умиротворяющим. Мы сидели молча, смотря, как один за другим взмывают в небо самолёты, под аккомпанемент спокойной музыки. Тяжесть в груди немного отступила - просто потому, что рядом был кто-то. Я поймал себя на мысли, что хочу, чтобы этот момент длился вечно. - Хочешь рассказать? - после долгой паузы спросил Тёрд. Его взгляд был устремлён на очередной самолёт, набирающий высоту. - ...Хочу, - признался я. Чёрт. Я ведь собирался держать это в себе, но в итоге проиграл собственной слабости. - Понимаешь... я очень восхищался одним человеком, - начал я, подбирая слова, чтобы не усугубить ситуацию. - Не в романтическом плане. Просто восхищался его талантом. Но совсем недавно узнал, что он не видит во мне друга. Он воспринимает меня... почти как врага. Это сильно задело. Я не знал, как с этим справиться. Тёрд ничего не сказал. Просто сидел рядом и слушал. Я думал, что он - командный и порой резкий, но на самом деле он оказался хорошим слушателем. - Это, наверное, как разбитое сердце, - вздохнул я. - Я восхищался им годами, а потом понял, что он совсем не тот, каким я его представлял. И к тому же он меня не любит... Это сбило меня с толку. Может, я и правда делал что-то не так, что его разозлило. Но понять, что он меня просто не переваривает - это больно. - В таком случае, он не достоин твоего восхищения, - наконец сказал Тёрд, его пронзительный взгляд встретился с моим. - В этом мире полно достойных людей, на которых можно равняться. И грустить - это нормально. Просто не держи это в себе слишком долго. Не каждый день должен быть плохим. - ...Да, ты прав, - я слабо улыбнулся. Сегодня был плохой день. Но впереди будут и хорошие. Нет... уже сейчас в этом дне было что-то хорошее. Человек, сидящий рядом со мной... После долгой паузы, наполненной молчаливым наблюдением за самолетами, Тёрд спросил: - Полегчало? - Да. Никогда раньше не смотрел на взлетающие самолеты, но атмосфера тут правда приятная. - Вот почему я люблю это место. Оно кажется просторным, как будто весь мир - только твой. Никакой суеты. - А сегодня я тут, чтобы нарушить твой покой, - усмехнулся я. Я рад, что мы провели это время вместе, но в то же время чувствовал себя виноватым, что отвлекаю его в редкие часы отдыха. - Всё в порядке. С тобой приятно. - ... Атмосфера вдруг стала странно напряженной. Может, это только мне так показалось, но в мягком взгляде Тёрда и его едва заметной улыбке было что-то такое, от чего мои руки вдруг начали вести себя неуклюже. - Эм... просто любопытно. Если бы ты не стал актёром, кем бы хотел быть? - быстро сменил я тему, чтобы не потерять самообладание окончательно. - Эм... - он на секунду задумался, а потом ответил: - Наверное, учёным. - Серьёзно? - удивлённо распахнул я глаза. Хотя... если задуматься, он и правда походил на ботаника, когда не притворялся медийной персоной. - Ага. Мне нравилась наука, особенно химия. Я в старшей школе пошел по естественнонаучному профилю. Сначала планировал поступать на научный факультет, но потом заинтересовался актёрством и в итоге подал документы на кино и сценическое искусство. - Оу... - кивнул я, пока Тёрд откинулся на спинку сиденья.
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник