🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Перевод
NC-17
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
222 страницы, 70 859 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

🎬 Принимание 16, Действие!/Часть 1

Настройки
🎬 Часть 1 Три дня спустя на официальной странице сериала Deep Dive: Into Your Heart появилось объявление, которое потрясло многих зрителей, ожидавших выхода проекта: Ван Ачавин, один из актёров, исполняющих ключевую роль, покидает сериал. В заявлении говорилось, что Ван уходит по состоянию здоровья, и его решение не связано с распространяющимися слухами. После тщательных обсуждений съемочная команда, которая одновременно является и агентством актера, приняла решение, поставив его здоровье на первое место. Роль Ская будет передана другому актеру, об этом сообщат дополнительно. Что касается Вана, он выложил в X фотографию рукописного письма, в котором извинился перед съёмочной группой, коллегами, поклонниками и всеми, кто ждал выхода сериала, за свое решение. После этого его соцсети замолчали. Всё, как и сказано в официальном заявлении - Ван ушёл в отпуск, чтобы восстановить здоровье как физически, так и морально. Разумеется, общественность разделилась на два лагеря. Одни сочувствовали, считая, что причиной ухода стали фейковые новости и давление от фанатов, требовавших убрать его из проекта, что негативно повлияло на его здоровье. Другие же подозревали, что он действительно виноват, и потому ушел. Но спустя два дня, когда в сети появились фотографии адвоката Вана, подающего иск на распространителей ложных слухов, все сомнения рассеялись. Никто больше не осмеливался публиковать опасные сообщения, увидев, с какой серьезностью агентство отнеслось к ситуации. Это то, что знали посторонние. Но те, кто был ближе - такие как Тёрд, - знали: дело было в другом. Ван ушёл, чтобы не стать источником негатива для сериала и команды. Самое больное было то, что Тёрд не мог никак его защитить. Их связь оборвалась в тот день, когда он приехал к Вану домой. С тех пор Тёрд больше не мог с ним связаться. Ван не отвечал на звонки, не читал сообщения, что доводило главного актёра до отчаяния. Он даже ездил к нему в квартиру - безрезультатно. Проверил университет - и там не нашёл. Будто Ван и вовсе не существовал. Только теперь Тёрд понял, насколько мало он знал Вана. Времени, чтобы по-настоящему сблизиться, оказалось недостаточно. Он знал, что у Вана есть младшая сестра по имени Вью, но никогда её не видел и не знал, как с ней связаться. Кроме коллег по агентству, у него не было знакомых друзей Вана - и это делало задачу ещё сложнее. - Пи'Чэр, вы не можете связаться с Ваном? - этот вопрос Тёрд задавал каждый раз, когда встречал Пи'Чэр, AR-менеджера, курировавшую Вана. Несмотря на то что Ван ушёл из проекта, в агентстве были и другие актеры, так что Пи'Чэр регулярно появлялась на съёмочной площадке. - Ван отдыхает, не переживай, - всегда был её ответ, хотя в её глазах читалось сочувствие. Но она уважала желание Вана. Не как менеджер, а как старшая сестра. Так как Ван сам просил не беспокоить его и не выходить ни с кем на связь - особенно с тем, кто сейчас стоял перед ней - она выполняла его просьбу, пока Ван не почувствует себя достаточно окрепшим, чтобы вернуться. Но Тёрд не находил себе места. Пока он не увидит Вана лично, пока не поговорит с ним, он не сможет обрести покой. Даже если его чувства были отвергнуты, он был уверен: Ван говорил не то, что на самом деле чувствовал. Он ушёл ради него. Но Тёрд не собирался с этим мириться. Он не собирался просто так отпустить Вана. Сначала он должен был его найти. Должен был поговорить с ним. Но чем дольше длилось молчание, тем больше он чувствовал себя потерянным. - Пи'Тёрд, можно я сделаю сторис с тобой? Голос вырвал его из мыслей, пока он сидел в одиночестве возле корпуса университета в день финальных съемок. Ренджи подошёл с лёгкой улыбкой на лице. - На память. Всё-таки сегодня последний съёмочный день. - Конечно, - ответил Тёрд, заставив себя улыбнуться, и они сделали сторис для инстаграма Ренджи. Он сам не верил, как быстро пролетело время. Прошло почти два месяца с момента инцидента. Съёмки, включая пересъемки сцен с новым актером, завершились. На площадке царила атмосфера прощания. - Ты смог связаться с Ваном? - спросил главный актёр, но вскоре был разочарован, когда тот покачал головой. - Совсем нет. Пи'Чэр сказала, что его нет и в квартире. Не знаю, куда он делся. И мои звонки он тоже игнорирует, - Ренджи вздохнул, выглядя подавленным. - Обидно, если честно. Я думал, что он сделает для меня исключение, ведь мы близки. А он вообще ни с кем не выходит на связь, кроме Пи'Чэр и Пи'Джарин. Если Пи'Ван когда-нибудь вернётся - всё, я с ним не разговариваю. Буду на него дуться. После этих слов между ними воцарилась тишина. Тёрд взглянул на своего высокого младшего коллегу и небрежно спросил: - Тебе нравится Ван? Он ожидал, что тот удивится, но Ренджи лишь ненадолго замолчал, а потом печально усмехнулся. - Призраки своих распознают, да? - вздохнул он. - Да... Он мне нравился с самого первого дня. Но он всегда видел во мне только младшего брата. Я пытался флиртовать, но он никак не реагировал. Тогда я понял - у меня нет шансов. Сейчас... думаю, уже отпустило. Наверное. Это не удивляло. Ван был довольно наивным. Даже когда Тёрд впервые стал проявлять интерес, тот ничего не понял. С Ренджи, младше и ближе по духу, у него, тем более, не было шансов быть замеченным. - А ты с ним... как у вас всё? - спросил Ренджи. Тёрд помолчал, подбирая наиболее точные слова. - ...Незавершённые чувства. Он не собирался признавать, что всё закончилось, пока не услышит это от самого Вана - без давления извне, без обстоятельств, вынуждающих его к разрыву. - Тогда борись, - слабо улыбнулся Ренджи, а потом пошёл обратно к остальным, оставив Тёрда наедине с его мыслями. Оставалось одно место, где, как он был уверен, Ван точно должен был быть. Но всё это время его график был настолько плотным, что казалось, агентство специально не давало ему возможности поехать туда. Наверное, они боялись, что он действительно отправится на поиски Вана, и потому загружали его работой. Но теперь съёмки закончились. И у него появилось время. Он не собирался сдаваться. Поэтому решил: завтра он поедет в Аюттхайю. Когда у людей проблемы - они возвращаются домой. Он был уверен, что Ван именно там. __________ На следующее утро парень выехал из Бангкока в семь утра и направился в Аюттхайю с надеждой в сердце. Почти через три часа он припарковался у лавки, где находился знаменитый ресторан с лодочной лапшой, в котором он уже бывал прежде. Заведение было уже открыто, с самого утра туда шли клиенты. - Здравствуйте, - поприветствовал Тёрд, заходя внутрь, и поклонился родителям Вана, которые были заняты приготовлением лапши. Он снял маску, чтобы показать лицо. - Я... друг Вана. Помните меня? - Конечно! Вы же тот главный актёр, верно? - женщина прекратила работу и подошла к нему, а муж тепло улыбнулся. - Да. Я хотел узнать... Ван здесь? - спросил Тёрд как можно более будничным тоном, надеясь, что это прозвучит правдоподобно. Супруги переглянулись. Было видно, что они немного колебались, прежде чем отец Вана сказал: - А зачем ты приехал? Вана здесь нет. Он в Бангкоке. - ...Понятно. - Тёрд на миг замолчал. Он был так уверен, что Ван вернулся домой. И не ожидал, что не найдет его здесь. - Он заезжал на прошлой неделе, но уже уехал. Попробуй позвонить - наверное, он у себя в квартире. - Хорошо, - Тёрд натянуто улыбнулся. В груди разливалось разочарование. Возможно, это и был окончательный ответ Вана. Может, он один всё ещё цеплялся... - Раз уж приехал - перекуси, - настояла мама Вана, и Тёрду ничего не оставалось, как остаться и принять их гостеприимство. Чаша дымящейся лодочной лапши была подана. Она аппетитно пахла, но для Тёрда на вкус была горькой. - До свидания. - Счастливого пути, - с теплотой сказала мама Вана. Тёрд улыбнулся, поклонился в знак прощания и вернулся к своей машине, оставляя позади все свои надежды. Он нажал на педаль газа, направляясь обратно в Бангкок, чувствуя, как с каждым километром надежда угасает. ____ Время никогда не стоит на месте. Независимо от того, приносит ли жизнь радость или печаль, время продолжает свой бег, оставляя счастье и боль лишь в воспоминаниях. Я, в своей студенческой форме, глубоко вдохнул, идя по дорожке к зданию регистрационного офиса университета. После четырёх лет усердной учёбы я, наконец, стал полноценным выпускником и направлялся за академической выпиской, которую заранее запросил. Четыре года назад я шагал по этой дороге с энтузиазмом, с нетерпением ожидая начала новой жизни в стенах университета. А теперь я достиг успеха, к которому стремился. По крайней мере, в моей жизни было что-то, чем я мог гордиться сам и за что могли гордиться мои родители, пусть даже моя актёрская карьера и не сложилась... Я вошёл в регистрационный офис, который оказался удивительно пуст. Всё потому, что я не удосужился прочитать огромный плакат перед зданием, гласящий, что окно регистрации открывается в девять утра. Пришлось ждать сотрудников. Я подтянул маску, прикрыв нос, и сел ждать, рассеянно уставившись на маленький садик перед собой, вспоминая всё, что произошло за последние три месяца. В тот вечер я пошёл поговорить с Пи'Вутом. В конце концов, он согласился с моим решением, взвесив все за и против и понимая, что в моем психологическом состоянии я ещё не готов двигаться дальше. Сначала я даже хотел совсем уйти из индустрии развлечений, но Пи'Вут сказал, чтобы я не торопился и всё хорошо обдумал. Он разрешил мне взять столько времени, сколько понадобится, а если я действительно решу расторгнуть контракт с агентством, мы обсудим это позже. Я думал, что мне придётся платить штраф за срыв съемочного процесса, но Пи'Вут оказался великодушен и сказал, что мне не нужно ни за что отвечать. Возможно, отчасти он хотел таким образом возместить мне ущерб - ведь меня убрали из проекта, хотя я ничего не сделал. Что касается судебного иска за клевету из-за фейковых новостей, если мои догадки верны, и за этим стоит кто-то, связанный с агентством Тёрда, то, скорее всего, дело завершится переговорами и урегулированием. Ведь Пи'Вут и Кхун Питч давно были друзьями и имели общие бизнес-интересы. И даже если между ними возникали разногласия, они всегда защищали свои основные интересы. В мире шоу-бизнеса так бывает часто: агентство публикует официальное заявление скорее как предупреждение другим, чем с целью довести дело до суда. Именно поэтому Пи'Вут не обвинял меня. Напротив, он дал мне столько времени, сколько было нужно, чтобы отдохнуть и хорошо всё обдумать, прежде чем окончательно разрывать контракт. Это, вероятно, был его способ, как у бизнесмена, оставить за собой возможность вернуть меня. Тем более я успел принести агентству приличную прибыль за короткое время. Если посмотреть по цифрам - всё вышло честно. Что касается моей роли, её отдали известному актёру. Фанаты, ждавшие сериал, остались довольны, и я почувствовал облегчение. Я был очень привязан к образу Ская, так что, зная, что его продолжает играть опытный актёр, я действительно был рад. За эти три месяца я почти не выходил в социальные сети и ни с кем не контактировал, кроме семьи, Пи'Чэр, Пи'Джарин и Джея. Мне действительно нужно было серьёзно отдохнуть. Хоть я и чувствовал вину перед Ренджи, потому что он всё ещё присылал сообщения, я просто был не готов вернуться. Всё это доставляло мне дискомфорт. Сначала я думал, что всё в порядке, но позже понял: случившееся повлияло на меня сильнее, чем я ожидал. Я никогда раньше не сталкивался с такой травлей от незнакомых людей. Поэтому я выбрал молчание и дал времени залечить раны. Что касается Тёрда... я заблокировал всё, что с ним связано. Я старался вообще ничего о нём не знать, потому что мысли о нём причиняли боль. Но я не ожидал, что, пока я изо всех сил пытался забыть его, Тёрд отказывался сдаваться. Он на самом деле приехал в Аюттхайю? Он что, сумасшедший? На самом деле я всё ещё жил в своей квартире. Но когда мне становилось совсем плохо, я возвращался домой к родителям. Так получилось, что в один из таких моментов Тёрд и поехал искать меня. В тот день я пошел встретиться с другом из школы, и мы разминулись. К счастью, я заранее предупредил родителей, чтобы, если Тёрд приедет, они сказали, что меня нет. Но я не ожидал, что он действительно приедет. Я злился на себя, потому что, в глубине души, какая-то часть меня была так счастлива, просто безумно счастлива, услышав, что он приходил. Хотя я и подвёл его. Хотя пытался забыть. Всё равно я позволил себе радоваться, что он пришёл за мной. Но после того дня попытки Тёрда связаться со мной стали постепенно затихать. Он почти не звонил и не писал. Казалось, он сдался. И это делало мне больно. Но я убеждал себя, что так будет лучше. Мы с ним никогда не должны были пересекаться. Я должен был радоваться, что он двигается вперёд. Сейчас его популярность стремительно росла. Хотя я не сидел в соцсетях, я всё равно видел его на рекламных плакатах в метро. И в этом месяце сериал должен был выйти в эфир. С учётом растущей фанбазы и его актёрского таланта, несложно было догадаться, что он скоро станет суперзвездой. Я был искренне рад за него. Получив академическую выписку, я быстро вернулся в квартиру - не хотелось привлекать внимание. Так как сейчас были каникулы, Вью уехала к родителям, так что комната была полностью в моём распоряжении. Мне нужно было оставаться в Бангкоке, чтобы уладить разные дела. Тем вечером у меня была встреча в агентстве: Пи'Джарин недавно сказал, что если я действительно не хочу больше быть артистом, Пи'Вут всё равно готов принять меня в отдел маркетинга. Я даже не знал, как их благодарить. - Ах да, - сказал Пи'Джарин за ужином после того, как я официально перешёл с артистического контракта на должность штатного сотрудника. - В эту субботу премьера первой серии. Он говорил с полу шутливым тоном: - Придёшь? Можешь пройти бесплатно - как сотрудник. - Ээ... лучше не надо, - слабо усмехнулся я. После того, как я заставил команду переснимать сцены два дня подряд, у меня просто не было лица, чтобы туда показаться. Но я всё равно чувствовал связь с этим проектом. Поэтому в день премьеры первой серии я впервые за три месяца зашёл в соцсети, чтобы посмотреть, как всё прошло. BL-сериалы часто устраивали специальные показы первой и последней серий в кинотеатрах, чтобы фанаты могли увидеть актёров и посмотреть серию на большом экране. Это было и способом порадовать фанатов, и бизнес-ходом для инвесторов. И, конечно, отличной возможностью для медийного продвижения. В субботу днем я лежал на диване, смотря прямую трансляцию интервью актёров на официальной странице сериала. Было странно видеть знакомые лица, но самому уже не быть среди них... - Сегодня тот самый день, которого мы все так ждали, да, Тёрд? Первая серия выходит! Так волнительно! Моё сердце сжалось, когда я увидел Тёрда и Найна в центре кадра. У Найна всё так же сияла та милая улыбка, от которой тают сердца, хотя я уже знал, что эта улыбка - всего лишь маска. - Да. Надеюсь, зрителям понравится наша работа, - ответил Тёрд. Хотя он улыбался и уверенно отвечал на вопросы журналистов, я чувствовал тяжесть в его тоне. Я знал его достаточно хорошо, чтобы понимать - эта улыбка не от счастья. - Сегодня так много фанатов пришло вас поддержать. Как вы с Найном подбадривали друг друга перед мероприятием? - Мы просто говорили, что сделали всё, что могли. Теперь остаётся только ждать отклика. В любом случае мы будем поддерживать друг друга. Каждый день. Даже если не видимся, созваниваемся. Думаю, он уже устал слушать мой голос, - с застенчивой улыбкой пошутил Найн, в то время как стоящий рядом Тёрд, хоть и сохранял лёгкую улыбку, выглядел равнодушным. - Ого! Так вы часто созваниваетесь? - Почти каждый день... - Мы обсуждаем только рабочие моменты, - перебил Тёрд. Его улыбка исчезла, и лицо стало серьёзным. Одна эта фраза заставила замолчать всех в зале. - Я хочу прямо сейчас заявить, что не хочу, чтобы зрители воспринимали меня и Найна как пару. Мы - актёры, просто коллеги, и ничего больше. Мы выложились по максимуму в своих ролях, и я бы предпочёл, чтобы все сосредоточились на нашей работе, а не на личной жизни. Репортеры онемели. Фанаты онемели. Даже я, смотревший прямую трансляцию дома, настолько растерялся, что едва не выронил телефон. Будучи и фанатом BL-индустрии, и бывшим актёром в ней, я знал, что нормой считается оставлять всё в двусмысленности - ради фанатов, поддерживающих пейринг. Я никогда раньше не слышал, чтобы актёр говорил так прямо. Хоть он и не раз говорил, что это всего лишь работа, но на этот раз он открыто заявил, что между ним и Найном не может быть никаких отношений. Понимал ли Тёрд, что такие слова могут отпугнуть часть фанатов-шипперов? Тогда зачем он это сказал...? Как только Тёрд договорил, улыбка Найна застыла. Он выглядел полностью ошарашенным. Остальные актёры тоже замолчали, кто-то неловко поерзал, пока один из репортеров не сменил тему, чтобы продолжить интервью. Но неловкость в воздухе ощущалась явно. Даже я, наблюдая это через экран, чувствовал напряжение. Что уж говорить о тех, кто находился там лично. Я вышел из прямого эфира и на мгновение застыл, осмысливая произошедшее. Я уже мог предсказать, что хэштег в X взлетит быстрее, чем паводок. Фанаты пейринга явно были разбиты. И, как и ожидалось, шипперы заполнили X жалобами: 'С самого начала было видно, что он не любит нашего парня. Если он так ненавидит это, зачем вообще играть с ним?' 'Да уж, пора с этим покончить. Наш парень заслуживает лучшего, а не кого-то, кто работает через силу.' 'Говорить такое, стоя рядом с ним? Это унизительно. Где хоть капля приличия?' В результате эта тема быстро вырвалась в тренды X на первое место - и не из-за самого сериала. Между тем фанаты Тёрда яростно встали на его защиту: 'Он всегда говорил, что это просто работа. Если бы он ничего не сказал, вы бы обвинили его в том, что он продаёт фальшивку, как некоторые, не будем показывать пальцем.' 'Когда он говорит, что это просто работа - вы злитесь. Фанатам BL вечно всё не так.' 'Значит, он виноват в том, что разбил ваши иллюзии? Наверное, должен был продолжать квирбейтить и строить из себя того, кем не является, да?' Вся эта драма длилась дольше, чем я ожидал. После премьеры первой серии даже появились слухи, что фанаты, преследовавшие их до парковки, слышали, как Тёрд и Найн ссорились из-за интервью. Тот, кто распространил этот слух, получил волну хейта за вторжение в личную жизнь, но споры всё равно продолжались - правда это или нет. Конечно, Найн должен был быть в ярости. И, думаю, менеджеру Тёрда тоже вряд ли понравилось то, что он сказал. Я был в замешательстве. Я сам отошёл в сторону и разорвал с ним связь, чтобы у него было светлое будущее. А он взял и всё испортил. Словно он бросил мне вызов, показывая, что ни за что не пойдет по пути, который ему навязывают. Он действительно восхищает и бесит одновременно. Я потянулся к телефону, открыл LINE и пролистал чат с Тёрдом. Я давно туда не заглядывал, но теперь у меня почти не осталось терпения. Я волновался. Хотел узнать, как он. Эта драма стала настолько масштабной, что её обсуждали даже в новостях. Некоторые фанаты пейринга ТёрдНайн начали поддерживать их по отдельности и теперь каждый день сражались друг с другом в X. Я был уверен, что Тёрд испытывает серьёзное давление со стороны компании. Нет. Голос в моей голове остановил меня в тот момент, когда я собирался нажать на чат. Если я напишу ему, всё, чего я добивался последние три месяца, пойдет насмарку. Тёрд снова начнет колебаться из-за меня. А ведь драма - это просто порыв ветра. Если её не раздувать, люди быстро обо всём забудут. И всё же... я продолжал за него волноваться. В итоге я зарегистрировал новый аккаунт в X, как анонимный фанат, и написал слова поддержки для Тёрда: 'Мы знаем, сколько труда и сил вложил Тёрд. Держись. Что бы ни случилось, этот фанат всегда будет болеть за тебя издалека. #ThirdTharit' Это всё, что я мог сделать - быть фанатом, поддерживающим его на расстоянии. Он нечасто заходил в соцсети, так что вряд ли увидит мое сообщение. Но если вдруг увидит... я хочу, чтобы он знал: есть ещё люди, которые понимают.
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник