🎬 「Мистер Фанбой」/ Mr. Fanboy (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Эта история происходит примерно через неделю после того, как Тёрд публично объявил, что с кем-то встречается (со мной). Это было воскресенье. У Тёрда вечером было мероприятие, так что утром он всё ещё находился в своей квартире в районе Лан Суан — вместе со мной. Обычно я оставался у него ночевать три-четыре раза в неделю. Когда я открыл дверь ванной после душа, то увидел, как мой парень сидит на диване и с кем-то разговаривает по телефону. — Да, — только и успел я услышать, как Тёрд сказал, прежде чем повесил трубку с серьёзным выражением лица. — Кто это был? — спросил я, одетый в обычную домашнюю одежду — оверсайз-футболку и шорты до колен. Я подошёл и плюхнулся рядом с ним на диван, вытирая влажные волосы полотенцем. — Мама, — тяжело вздохнул он. Как я уже упоминал, мама Тёрда — высокопоставленная чиновница в Министерстве иностранных дел, а его отец — врач и владелец клиники. Но я никогда с ними не встречался. На самом деле, даже сам Тёрд редко бывает дома. Он не особо близок с родителями. — И? — Я склонил голову, не понимая, почему звонок от мамы так его напряг. — Она здесь. Сейчас поднимается на лифте. — А... ЧЕГО?! — Меня будто током ударило с головы до пят. Конечно, ничего странного в том, что мама пришла навестить сына, нет. Но проблема в том, что здесь был я! Это уже серьёзно! И почему он мне раньше не сказал?! Чтобы вы поняли ситуацию: когда мы с Тёрдом начали встречаться, я сразу рассказал своей семье. Их это не удивило. Наверное, они уже всё поняли, когда он приехал за мной в Аюттхайю. Родители ничего не имели против того, что я не встречаюсь с девушками. Они просто сказали: — Главное, чтобы ты был счастлив. А вот что касается семьи Тёрда — я не был уверен, говорил ли он им что-то. Он был с ними не особо близок и редко упоминал о них. Вернёмся к настоящему моменту, когда я впал в абсолютную панику. Эту квартиру родители купили Тёрду, когда он поступил в университет, так что у его мамы, скорее всего, есть ключ-карта. У меня не было времени сбежать. Прятаться, как в дораме, тоже рискованно — если меня найдут, будет ещё хуже. — Всё плохо. Что мне делать?! — в панике я стал грызть ногти и метаться по комнате. Я знал лишь немного о его отношениях с семьёй, только то, что однажды он упомянул — его родители достаточно консервативные. Он редко навещает их и почти не общается. К тому моменту они уже, скорее всего, видели новости о том, что он признался в отношениях. Возможно, именно поэтому она и пришла — чтобы поговорить. А если мама Тёрда узнает, что парень её сына — это я? И если она не примет этого? Это будет катастрофа! Дыши, Ван. Спокойно. Я глубоко вдохнул и начал судорожно искать решение. — Тёрд, ты же не рассказывал родителям обо мне, да? — ... — Тогда просто скажи, что я друг, пришёл в гости. Сойдёт? — быстро предложил я, облегченно выдохнув. Отлично. Друзья же могут ходить друг к другу в гости. Даже если я остался с ночевкой — ничего подозрительного. Бип! Через три секунды после того, как я это сказал, раздался звук разблокировки двери. Тёрд встал с дивана и пошёл встречать мать, а я пошёл за ним, выглядывая из-за его плеча. — Привет, мам. — Мм. Женщина средних лет в элегантном платье ответила нейтральным тоном. От неё исходила та же холодная, сдержанная и слегка пугающая аура, как и от ее сына. Лица у них были почти одинаковые, только глаза у Тёрда немного острее. — А кто это у тебя за спиной? — Она приподняла бровь и уставилась на меня, как я стоял позади сына. — Здравствуйте, — я быстро вышел вперед, сложил ладони в тайском вае и выдавил из себя самую дружелюбную улыбку. — Меня зовут Ван. Я друг Тёрда. Просто зашёл в гости. — Ах, понятно, — женщина слегка улыбнулась. У меня тут же побежали мурашки по коже. Если говорить проще, мама Тёрда излучала ту же энергию, что и строгая школьная завуч: жёсткая, официальная, властная. Она идеально вписывалась в образ высокопоставленного чиновника. Теперь я понимал, откуда у Тёрда такая холодность и сдержанность. Интересно, сам он замечал, как похож на неё? — Ты ведь никогда не приходишь домой. Если бы я не пришла, мы бы вообще не увиделись, — обратилась она к сыну, будто забыв про меня. — Я был занят работой. Прости. — Всё в порядке. У тебя сейчас пиковый период, — вздохнула она и прошла к креслу, а мы с Тёрдом сели вместе на диван. — Как ты? Всё в порядке? — Да. — Спишь достаточно? — По три-четыре часа за ночь. — Это слишком мало. — Если работа вечером, то иногда могу выспаться утром. Их разговор был обычной формальной беседой между матерью и сыном, но атмосфера в комнате была душной. Всё ощущалось, как корпоративное собеседование. Мать задавала вопросы как HR, а Тёрд отвечал сухо, как будто читал отчёт. Серьёзно, это что за семейные отношения такие?! — Тёрд, я забыла свои леденцы для горла, — после короткой паузы сказала она. — Сходи купи, как обычно. Она обращалась к сыну, но при этом холодно взглянула на меня. Я всё это время молча сидел, так что быстро вскочил и предложил помощь: — Я схожу! Так вы сможете спокойно пообщаться с Тёрдом. — Не стоит. Пусть он сходит. А я хочу поговорить с тобой. — ... Чёрт. Почему она хочет поговорить со мной?! Она ведь к сыну пришла, не так ли?! Причём тут его друг (парень)?! — Иди, Тёрд. Тёрд немного помедлил, посмотрел на меня, потом взял телефон и маску и молча вышел. Я наблюдал, как за ним закрылась дверь. На лице у меня еще держалось спокойствие, но в душе я рыдал. Он даже не помог мне... и просто ушёл?! Всё, обнимашек сегодня не будет! — Ван, да? — Как только ее сын ушел, мама Тёрда не стала терять времени. Её проницательный и умный взгляд пронзал меня, будто она была детективом, готовым к допросу подозреваемого. — Да. — Ты давно с Тёрдом? — Эм… если с момента знакомства, то почти год, — ответил я, поднимая руку, чтобы посчитать на пальцах. Мы познакомились в начале года, а сейчас уже конец. Девять-десять месяцев, да? Время летит. — Нет, не это. — Но его мать покачала головой и задала вопрос, от которого я чуть не поперхнулся воздухом: — Я имею в виду, когда вы начали встречаться? — … — Мой мозг отключился. Я на мгновение потерял дар речи. Откуда она знает, что я парень Тёрда? Клянусь, мы вели себя совершенно обычно, ничего подозрительного не делали! — Тётя уже всё знает? — тихо спросил я. Я и без того чувствовал себя маленьким, но сейчас будто уменьшился до трёх сантиметров в высоту. Я боялся каждого следующего слова. А вдруг семья Тёрда не примет то, что их сын встречается со мной? Если так… — Даже если бы не знала, всё равно догадалась бы, — мягко усмехнулась его мама, уголки её губ приподнялись в легкой, но трудно читаемой улыбке. — Он сам мне сказал, что у него есть парень. Еще до того, как появилась новость. А теперь вот ты — с утра, в квартире, в домашней одежде, с мокрыми волосами. Значит, возможно, ночевал здесь. Тёрд — человек закрытый. Если он кого-то подпускает так близко, значит, это не просто друг. Тут и гадать не нужно, верно? — Да... Сдаюсь без боя. У тёти невероятно зоркий взгляд. Это у всех мам такая суперспособность? А вот мой парень, виновник всей этой ситуации… Просто злюсь, как вспомню! Раз уж он рассказал родителям, мог бы и меня предупредить! Он же напугал меня до смерти. Почему мы не скоординировались заранее? Хмпф! — Честно говоря, я тоже была удивлена, — сказала женщина средних лет, между ее бровей залегла лёгкая складка, пока она не сводила с меня взгляда. — До сих пор у Тёрда были только девушки. Я и не подозревала, что ему могут нравиться парни. После этих слов в комнате повисла неловкая пауза. Возможно, потому, что я вырос в другое время — когда гендер и сексуальность были более открыто обсуждаемыми, и моя семья была довольно либеральной, давая детям полную свободу. Я никогда особо не задумывался, есть ли разница между тем, кого ты любишь — парня или девушку. — А разве... в этом есть разница? — Я имею в виду... Если Тёрду нравятся мужчины, разве это делает его другим человеком? — тихо спросил я. На всякий случай уточню — я не хотел показаться дерзким или неуважительным. Я и вправду не понимал. Кого бы ни любил Тёрд — он оставался тем же человеком: снаружи холодным и равнодушным, но внутри теплым и заботливым. Мне казалось, что симпатии к мужчинам или женщинам не меняют суть личности. Но как только я это сказал, мне пришлось сглотнуть. А вдруг я сейчас ей не понравился? О нет, если первое впечатление испорчено, мне конец! — Ты прав, — после короткой паузы мягко усмехнулась старшая женщина. Хмурое выражение лица исчезло, ее взгляд потеплел. В нём не было и следа раздражения, что позволило мне облегченно выдохнуть. — Никогда не думала об этом с такой стороны. Если честно, я выросла в другое время, когда подобное не особо приветствовалось. Поэтому в глубине души и я, и его отец до сих пор... немного странно к этому относимся, — призналась она. Но мне от этого не стало хуже. Напротив, я почувствовал облегчение, что она была честна. Я плохо справляюсь с намёками и неясностями — мне проще, когда говорят прямо. Тогда можно сразу понять, если есть проблема, и решить её. — Но он — наш сын. Это его жизнь. Какой бы путь он ни выбрал, наша обязанность как родителей — поддержать его. На её лице появилась лёгкая улыбка — такая же, как у Тёрда. Впервые за всё время она выглядела по-настоящему спокойно, и неловкость постепенно ушла. — Так почему ты любишь Тёрда? — Эм... потому что он прямой и заботливый, — осторожно ответил я, хотя слово “прямой” вряд ли могло полностью описать ту откровенность, с которой он иногда говорит. — Прямой... Хм, это верно. Он действительно очень прямолинейный. Иногда даже чересчур. Когда он только пришел в шоу-бизнес, я даже переживала — а вдруг людям это не понравится, — усмехнулась она и вздохнула. — ... — Как видишь, у нас с Тёрдом не самые близкие отношения. Но я не могу его винить. Когда он был ребёнком, мы с отцом были постоянно заняты работой. Нам казалось, что если заработаем достаточно, ребёнку будет хорошо. Но мы забыли, что детям от родителей нужно не только материальное. — ... — Это наша вина. Не успели опомниться, как всё стало таким, какое есть. Он не чувствует себя свободным рядом с нами, не может делиться. Поэтому, если есть кто-то, кому он доверяет, кто рядом с ним, кому он может всё рассказать — я спокойна. По крайней мере, он не одинок. Она улыбнулась мне. Улыбка — тёплая, точно такая же, как у ее сына. Возможно… Вся эта беседа и задумывалась ради этого. — Позаботься о моём сыне. Точнее… позаботься о нём вместо меня, Ван. Надеюсь, в следующий раз мы сможем пообедать вместе, — сказала она, вставая с дивана и беря свою сумочку. — Вы уже уходите? — Да, я просто зашла навестить. Он ведь никогда не заходит домой. Хорошо хоть, что удалось встретиться с тобой, — она слегка сжала мое плечо, будто хотела сказать больше, но, поскольку мы ещё не так близки, просто обменялись теплыми взглядами. — Я пойду, береги себя. — Я провожу вас, — поспешно поднялся я, намереваясь довести её до машины. Женщина отмахнулась рукой: — Не нужно. Поэтому я только проводил её до двери и, склонившись в уважительном поклоне, попрощался. Как только мама Тёрда ушла, я тут же осел на пол, плечи обмякли, и я тяжело вздохнул с облегчением. Боже… Это было как защита диплома, только в жизни. Похоже, семья Тёрда не против наших отношений, правда? Им просто нужно время. Не то чтобы они не принимали — просто им надо привыкнуть. В целом — это хороший знак. Его мама явно не испытывает ко мне неприязни. Наоборот, она даже доверила мне заботу о сыне... Я вернулся на диван и стал листать телефон. Примерно через пять минут услышал, как дверь автоматически разблокировалась, и в квартиру вошёл её хозяин, снимая с лица маску. — Тётя уже ушла? — Ага, мы столкнулись в коридоре, — сказал Тёрд, садясь рядом. В его проницательных глазах читалось лёгкое беспокойство. — Она что-нибудь тебе сказала? — Нет, — покачал я головой. Она не сказала ничего плохого. Зато я вот сейчас скажу! — Почему ты не сказал мне, что уже рассказал родителям, что встречаешься с парнем? Почему не предупредил, что твоя мама собирается прийти? Я чуть не умер от страха, между прочим! — Всё произошло неожиданно. Я не успел тебе сказать. И вообще — ты сам себя выдал, — спокойно ответил мой парень, но в его тёмных глазах плясала искра веселья. Я надув щёки, уставился на него с укоризной. Наверное, он специально ничего не сказал, чтобы посмотреть, как я буду паниковать! — Тёрд. — Хм? — Твоя мама сказала, что надеется, что мы как-нибудь вместе пообедаем, — сказал я с улыбкой. Всё же, произвести хорошее впечатление на родителей партнёра — всегда приятно. А вдруг мы с Тёрдом когда-нибудь поругаемся, и она будет на моей стороне? Тёрд, похоже, немного удивился, но потом его губы медленно изогнулись в улыбке. — Да, я попрошу агентство освободить мне расписание, и тогда договоримся о дате ужина с родителями. — Хорошо. И ты сам домой почаще заходи. Уверен, твоя мама очень скучает по тебе. Иначе она бы не поехала через весь город к тебе в кондо, — сказал я. Родители всегда переживают за своих детей. Просто в этой семье чувства выражаются немного... своеобразно. — Мама хотела увидеть тебя больше, чем меня. — Я — просто приятное дополнение. А ты для неё всегда будешь самым важным человеком, — ответил я, скрестив руки на груди и подняв подбородок, будто знаток в отношениях. Тёрд тихо усмехнулся. Его взгляд на секунду замер, прежде чем он обнял меня за талию и уткнулся лицом мне в плечо. — Я не знаю… Я не уверен. С самого детства я мало времени проводил с родителями. Всё казалось, будто работа для них важнее. Часто я думал: если бы им пришлось выбирать между мной и карьерой... они бы выбрали работу. — Это не так, — мягко сказал я, гладя его по голове. Каждый ребенок жаждет любви и внимания родителей. Даже если те стараются ради его комфорта, в детстве он этого не понимает. Он просто видит, что родителей рядом нет, и что они снова выбрали работу. И даже когда вырастаешь и начинаешь понимать их мотивы, это чувство нехватки и дистанции не уходит полностью. — Твои родители тебя любят. Просто время не идёт назад, — сказал я, обхватив ладонями его щеки и даря ему тёплую улыбку. — ... — Но это ничего. Всегда можно начать сначала. Они скучают по тебе, и ты тоже скучаешь по ним, ведь так? Так что давай, когда будет возможность, будем навещать их почаще. И если у нас выпадет несколько свободных дней, съездим и к моим родителям. — Хорошо, — тихо рассмеялся Тёрд, его острые глаза заискрились, и он сказал: — Не знаю, чей ты парень, но ты просто чересчур милый. Моя мама просто не могла не полюбить тебя. Особенно если учесть, как сильно люблю тебя я. Я вспыхнул от его внезапной нежности. Хотя мы были вместе уже давно, я всё ещё не привык к тому, как Тёрд время от времени говорил подобные вещи. — Всё, иди! Иди уже в душ! Тебе ведь к полудню надо выходить? — я слегка подтолкнул его, стараясь скрыть смущение. — Ещё целых два часа, — сказал Тёрд, бросив взгляд на электронные часы на тумбочке, прежде чем встретиться со мной глазами, и на его губах появилась хитрая улыбка. — А как насчёт небольшой разминки? В спальне. — Ни за что! — А, значит, хочешь здесь? Я не против. — Эй, подожди! Тёрд! Хахаха! — я рассмеялся, когда он навалился на меня на диване, начав щекотать мне бока. Вся гостиная наполнилась нашим весёлым смехом, который постепенно стих, когда наши губы слились в мягком, долгом поцелуе. Это было ещё одно тихое и прекрасное утро. *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone